圧力センサ部バリ取り除去の研磨痕より漏れが有ったとのこと。確認して対策

圧力センサ部バリ取り除去の研磨痕より漏れが有ったとのこと。確認して対策指示内容連絡下さい。検証中の漏れ試験機完成すれば、外部漏れで検出出来ます。ねじ浮き、復帰部、巣等殆どの創華不具合はこの漏れ試験機で防止できるので、早く室温安定させ使用開始出来る様にしたい。暫くは、巣、ねじ浮き、復帰部及び今回の研磨痕で漏れを作業者注意して対策下さい。(復帰部は部品メーカーにネジ公差を厳しくすることで対策可能と考え打診しています。)

結果 (中文) 1:

据说是压力传感器部分去毛刺后留下的抛光痕迹造成泄漏。请检查并告知我们对策说明。一旦待验证的检漏机完成，就可以检测外部泄漏。大多数问题，例如浮动螺钉、返件和空洞，都可以通过该泄漏测试仪来预防，因此我们希望尽快稳定室温并开始使用它。暂时请采取措施防止窝漏、螺丝松动、返件、抛光痕迹等。（我们已与零件制造商联系，认为可以通过收紧返回部分的螺钉公差来解决这个问题。）

結果 (中文) 2:

压力传感器部去毛刺的研磨痕迹有泄漏。
请确认并联络对策指示内容。
如果验证中的泄漏试验机完成的话，可以通过外部泄漏进行检测。
螺钉浮起、复位部、窝等大部分创华不良情况为该泄漏试验机
因为可以防止，所以想尽快使室温稳定并开始使用。
暂时防止巢穴、螺钉浮起、复位及本次磨痕泄漏
请注意对策。
（恢复部可以通过对零件制造商严格螺钉公差来采取对策
我在试探想法。）

結果 (中文) 3:

压力传感器部毛刺去除的研磨痕有泄漏。
请确认后联系对策指示内容。
验证中的泄漏试验机完成后，可以通过外部泄漏进行检测。
螺丝松动、复位部、窝等几乎所有的创华故障都是这台泄漏试验机
因为可以防止，所以希望尽快稳定室温并开始使用。
暂时，作业人员会因巢、螺丝松动、复位部及这次的研磨痕而泄漏
请注意对策。
(复位部表示，可以通过让零部件制造商严格螺纹公差来应对
我在思考询问。 ）