Everyone may have his own interpret

Everyone may have his own interpretation, which determines how it could be translated.The translation basically conveys its meaning and style by repeating words like “day”, “tide”, “often” and “appear”, but the target reader can hardly notice the fine element of the poetry, i.e., the beauty and pun created by repeated use of the same characters.

結果 (繁體中文) 1:

每個人都可能有自己的解釋，這就決定了它如何被翻譯。
翻譯重複的話，如“日”，“潮”，“經常”和“出現”基本上傳達它的意義和風格，但目標讀者可以覺察出詩的精元，即通過創造美麗和雙關語重複使用相同的字符。

結果 (繁體中文) 2:

每個人都可以有自己的解釋，這決定了如何翻譯。
翻譯基本上通過重複"天"、"潮"、"常"和"出現"等詞語來傳達其意義和風格，但目標讀者很難注意到詩歌的細膩元素，即重複使用相同字元所創造的美與雙關語。

結果 (繁體中文) 3:

每個人都可能有自己的解釋，這决定了如何翻譯。
譯文基本上是通過重複“天”、“潮”、“常”、“現”等詞語來傳達其意義和風格，但目標讀者卻很難注意到詩歌的細微之處，即重複使用同一個漢字所創造的美和雙關語。