Part of the measures that need to b

Part of the measures that need to be put in place in preparing for disaster are facilities and equipment. These facilities and equipment vary depending on the type of disaster prevalent in a particular library. But since the most common types of disaster in libraries are fire and floods, there are some equipment that ought to be available in all libraries in order to manage such disasters. Thus fire extinguishers, fire alarm systems, automatic fire suppression systems, smoke/ heat detectors, fire buckets, water detectors, flood extractors, wet pick-up vacuums, brooms, pales and mops are some of the equipment required to manage fire and flood disasters in libraries. In the finding of a research conducted by Sawant (2014) on preservation and conservation practices in academic libraries in Mumbai district of India using 41 respondents, most of the Libraries indicated that they have fire extinguishers 30 (85.7%). Similarly, in the findings of a research conducted by Ngulube and Magazi (2006) on protecting documents in Public Libraries in Kwa-zulu Natal, South Africa against disaster and theft using 50 respondents, all the respondents 50 (100%) indicated the availability of fire extinguishers in their Library buildings. Furthermore, majority of the respondents 43 (86%) also indicated that the fire extinguishers are updated and operable. More so, majority of the respondents 35 (75%) indicated that the fire extinguishers are inspected annually.

結果 (繁體中文) 1:

需要到位的災難準備措施之一是設施和設備。這些設施和設備取決於災難盛行的特定庫類型而有所不同。但是，由於在庫中最常見的類型的災害可能造成火災和水災，有一些設備是應當在所有的圖書館提供，以管理這樣的災難。因此滅火器，消防報警系統，自動滅火系統，煙霧/熱探測器，消防水桶，水探測器，洪水提取，濕回升吸塵器，掃帚，相形見絀和拖把是一些設備需要管理火災和洪水災害在庫中。在使用41受訪者張以芳（2014）在印度孟買地區高校圖書館保存和保護的做法進行了研究發現，大部分圖書館表示，他們有滅火器30（85.7％）。同樣地，在研究通過恩古盧貝和Magazi（2006）使用50位受訪者保護的文件在公共圖書館在土瓜灣 - 祖魯納塔爾，南非對災難和盜竊進行的調查結果，所有的受訪者50（100％）表示的可用性滅火器在他們的圖書館建築。此外，多數的受訪者43（86％）還表明，滅火器被更新和可操作的。越是這樣，大部分受訪者35（75％）表明，該滅火器每年檢查。南非反對使用50位受訪者災害和盜竊，所有的受訪者50（100％）表示在他們的圖書館建築滅火器的可用性。此外，多數的受訪者43（86％）還表明，滅火器被更新和可操作的。越是這樣，大部分受訪者35（75％）表明，該滅火器每年檢查。南非反對使用50位受訪者災害和盜竊，所有的受訪者50（100％）表示在他們的圖書館建築滅火器的可用性。此外，多數的受訪者43（86％）還表明，滅火器被更新和可操作的。越是這樣，大部分受訪者35（75％）表明，該滅火器每年檢查。

結果 (繁體中文) 2:

為準備災難而需要採取的措施包括設施和設備。這些設施和設備因特定圖書館中普遍存在的災害類型而異。但是，由於圖書館中最常見的災害類型是火災和洪水，因此所有圖書館都應該提供一些設備來管理此類災難。因此，滅火器、火災報警系統、自動滅火系統、煙霧/熱探測器、消防桶、水探測器、洪水提取器、濕式拾取真空吸塵器、掃把、淺色和拖把是圖書館管理火災和洪水災害所需的一些設備。Sawant（2014年）對印度孟買地區學術圖書館的保存和保護做法進行了一項調查，共有41名受訪者參與，大多數圖書館表示，他們有滅火器30（85.7%）。同樣，Ngulube和Magazi（2006年）對南非誇祖魯納塔爾公共圖書館保護檔免受災害和盜竊的研究結果有50名受訪者，所有受訪者50人（100%）表明圖書館大樓內有滅火器。此外，大多數受訪者43（86%）也表示滅火器已更新並可操作。更是如此，大多數受訪者35 （75%）表示每年檢查滅火器。

結果 (繁體中文) 3:

為備灾需要採取的部分措施是設施和設備。這些設施和設備因特定圖書館普遍發生的灾害類型而异。但是，由於圖書館最常見的灾害類型是火灾和水灾，囙此所有圖書館都應該配備一些設備來管理這些灾害。囙此，滅火器、火災報警系統、自動滅火系統、感烟/感溫探測器、消防桶、水探測器、排洪器、濕吸塵器、掃帚、面盆和拖把是圖書館管理火灾和水灾所需的一些設備。在Sawant（2014）對印度孟買地區大學圖書館的保存和保護實踐進行的一項調查中，有41比特受訪者參與了調查，調查結果顯示，大多數圖書館都配備了30個滅火器（85.7%）。同樣，在Ngulube和Magazi（2006年）對南非誇祖魯納塔爾公共圖書館的檔案進行的一項研究中，50名受訪者（100%）表示，他們的圖書館建築中有滅火器。此外，大多數受訪者43人（86%）也表示滅火器已更新並可操作。更有甚者，35名受訪者（75%）表示，滅火器每年都要檢查一次。