宇鈞精密 李總經理、邱廠長、李品誼小姐ＣＣ；古厩様 平素短納期で良い品

宇鈞精密 李總經理、邱廠長、李品誼小姐
ＣＣ；古厩様

平素短納期で良い品質の製品を納入頂き大変感謝しております。

この度不二電子工業様 樹脂成形金型ご担当の山田様の案件
52Ｄ031(2)において砥石傷の不良発生については不二電子工業
ご担当の山田様及び弊社も大変困っております。
不二電子工業様へは昨年（2015年の春）より何度も訪問し宇鈞様
の品質の良さをＰＲし、なおかつ今年の９月、１０月連続して貴社
古厩様と同行訪問して加工の機会を頂きました。
第１回目の納品で不良品と作れば 今までの努力が全て無くなって
しまいます。


ご担当の山田様の信用にも傷がつきます。また弊社のCoating の
ビジネスにも大変大きな影響があります。
今後は是非宇鈞様従業員一同様注意深いお仕事を望みます。
もう二度と不良品で宇鈞と千代田交易の名前を傷つける事無い様
にお願いします。

最後となりますが、貴社とは今後とも取引を増やすべく、私も営業
に励みますので宜しくお願い致します。

以上宜しくお願い致します。

結果 (繁體中文) 1:

餘利君精密李太倉經濟意義上說，大邱廠主任、 李、 吉見義明小姐抄送; 像古廄 我們提供交貨快謝謝你很多，品質好的產品，我們是非常感激。 再一次先生山田富士電子行業像樹脂成型模具負責交易。在 52D031 (2) 富士電子行業磨削創面缺損山田先生負責，我們有嚴重的問題。富士電子工業到訪問多次自去年 （2015 年春） 作為余麗君公關和品質，並在今年 9 月，連續 10 個月公司古廄和陪的訪，我有工作的機會。在交付的第一個缺陷和作出一切努力走了這麼遠會。 山田先生負責信用也會受到傷害。 另外的我們在業務上有非常重要的影響。我希望將來我們像余麗君，注意深工作的員工。在有缺陷的產品再次-永遠不會傷害像麗君千代田貿易名稱謝謝你。 我會持續，但表示，公司繼續交易，以提高去奮鬥，所以謝謝你。 謝謝你更多。

結果 (繁體中文) 2:

宇鈞精密RiSatoshi經理，邱廠長度，李品華誼小姐姐
CC; Furumaya就像

我們已經交付我們非常感謝在平時短交貨期產品質量好。

這一次，富士電子行業像樹脂成型模具的項目，你負責山田像
富士電子工業研磨划痕的失敗52D031（2）
山田樣和我們你還負責我困擾很大。
去年，富士電子行業像還參觀了宇鈞像許多倍，比（2015年春季）
和PR的質量，今年又九月善良，和，貴公司連續10個月
陪逛Furumaya像我們有工作的機會。
如果您有缺陷的產品在第一輪投放力度，直至現在失去了所有的
意志。


此外劃傷山田像信貸您的費用。我們的塗層也
有對企業造成很大的衝擊。
我希望一切手段宇鈞像員工一樣1小心你的未來找工作。
永遠不要有缺陷的，因為它不傷害宇鈞和千代田貿易的名義
，我們問。

這將是最後一次，但為了增加未來的交易與貴公司，我公司還銷售
和鼓勵，所以謝謝你。

謝謝了。

結果 (繁體中文) 3:

宇鈞精密李總經理、邱廠長、李品誼小姐CC；古廄様平素短納期で良い品質の製品を納入頂き大変感謝しております。この度不二電子工業様樹脂成形金型ご擔當の山田様の案件52D031（2）において砥石傷の不良発生については不二電子工業ご擔當の山田様及び弊社も大変困っております。不二電子工業様へは昨年（2015年の春）より何度も訪問し宇鈞様の品質の良さをPRし、なおかつ今年の9月、10月連続して貴社古廄様と同行訪問して加工の機會を頂きました。第1回目の納品で不良品と作れば今までの努力が全て無くなってしまいます。ご擔當の山田様の信用にも傷がつきます。また弊社のCoatingのビジネスにも大変大きな影響があります。今後は是非宇鈞様従業員一同様注意深いお仕事を望みます。もう二度と不良品で宇鈞と千代田交易の名前を傷つける事無い様にお願いします。最後となりますが、貴社とは今後とも取引を増やすべく、私も営業に勵みますので宜しくお願い致します。以上宜しくお願い致します。