SCADA systems and devices, as well

SCADA systems and devices, as well as any other IT-based system, requires periodic maintenance, as well as upgrading (via patches, features updates and security fixes) to ensure the most secure and efficient operation possible.Therefore, this is a critical phase, as the technicians need to directly connect to the devices, and the risk of a malware infecting the devices at this point, or the installation of an infected firmware, are increased tenfold. This puts further risks by the fact that most technicians use their standard corporate laptop to carry out these tasks, which is later used for other functions such as working with documents, receiving e-mails or browsing over the Internet.Another key issue that should be taken into consideration is the source of updates and patches; if the manufacturer/vendor sites are not properly secured, or if the technicians’ laptop is compromised, he/she could download an infected file instead and inadvertently infect the SCADA devices.

結果 (繁體中文) 1:

SCADA系統和設備，以及任何其他IT為基礎的系統，需要定期維護，以及升級（通過補丁，功能更新和安全補丁），以確保最安全，高效運行成為可能。
因此，這是一個關鍵的階段，因為技術人員需要直接連接到設備，以及惡意軟件的在這一點上感染的設備的風險，或受感染的固件的安裝，增加十倍。這使得通過的事實，大多數的技術人員使用他們的標準企業的筆記本電腦完成這些任務，這就是後來用於其他功能，如處理文檔，接收電子郵件或瀏覽通過互聯網進一步的風險。
應考慮的另一個關鍵問題是更新和修補程序的來源; 如果製造商/供應商的網站連接不牢固，或者技術人員的筆記本電腦被攻破，他/她可以下載受感染的文件，而不是在不經意間感染SCADA設備。

結果 (繁體中文) 2:

SCADA 系統和設備以及任何其他基於 IT 的系統都需要定期維護以及升級（通過修補程式、功能更新和安全修補程式），以確保盡可能安全、高效地運行。
因此，這是一個關鍵階段，因為技術人員需要直接連接到設備，此時惡意軟體感染設備或安裝受感染固件的風險增加了十倍。這使得大多數技術人員使用其標準企業筆記本電腦執行這些任務，這些任務後來用於其他功能，如處理文檔、接收電子郵件或流覽 Internet，這進一步帶來了風險。
應考慮的另一個關鍵問題是更新和修補程式的來源;如果製造商/供應商網站未正確保護，或者技術人員的筆記本電腦遭到破壞，他/她可能會下載受感染的檔，並無意中感染 SCADA 設備。

結果 (繁體中文) 3:

SCADA系統和設備以及任何其他基於IT的系統都需要定期維護和陞級（通過補丁、功能更新和安全修復），以確保盡可能安全高效的運行。
囙此，這是一個關鍵階段，因為科技人員需要直接連接到設備，此時惡意軟件感染設備或安裝受感染固件的風險新增了10倍。這帶來了更大的風險，因為大多數科技人員使用他們的標準公司筆記型電腦來執行這些任務，這些任務後來被用於其他功能，如處理檔案、接收電子郵件或通過互聯網瀏覽。
另一個需要考慮的關鍵問題是更新和修補程式的來源；如果製造商/供應商的網站沒有得到適當的保護，或者如果科技人員的筆記型電腦受到損害，他/她可能會下載受感染的檔案，而無意中感染了SCADA設備。