tieu-de-tax-law01(Translation versi

tieu-de-tax-law01

(Translation version, for reference only)



Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10.

The National Assembly promulgates the Law on Enterprise Income Tax.


CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS


Article 1.- Governing scope

This Law provides for enterprise income taxpayers, taxable incomes, tax-exempt incomes, tax bases, tax calculation methods, and tax incentives.

Article 2.- Taxpayers

1. Taxpayers are goods and service production and business organizations which have taxable incomes under the provisions of this Law (below referred to as enterprises), including:

a/ Enterprises established under Vietnamese law;

b/ Enterprises established under foreign laws (below referred to as foreign enterprises) with or without Vietnam-based permanent establishments;

c/ Organizations established under the Law on Cooperatives;

d/ Non-business units established under Vietnamese law;

e/ Other organizations engaged in income-generating production and business activities.

2. Enterprises having taxable incomes under Article 3 of this Law shall pay enterprise income tax as follows:

結果 (繁體中文) 1:

tieu-德-稅收-law01(翻譯版，只供參考) 根據 1992 年越南社會主義共和國的憲法，這是修正和補充下號決議 51/2001年/QH10。國民議會頒佈了關於企業所得稅法。第章我一般規定第 1 條.-管轄範圍該法規定企業收入的納稅人、 徵稅收入、 免稅收入、 稅基，稅計算方法，和稅收優惠政策。第二條.-納稅人1.納稅人是貨物和服務生產和商業機構有這規定的應納稅收入法 (以下簡稱企業)，包括:企業成立根據越南的法律;b / 根據外國法律 (下文提到的外國企業) 有或沒有設在越南的常設機構; 設立企業c / 關於合作社; 依法成立的組織d / 非業務單位建立根據越南的法律;e / 其他組織從事創收的生產、 經營活動。2.有本法第三條之下的應納稅收入的企業應繳納企業所得稅，如下所示:

結果 (繁體中文) 2:

小芹-DE-稅收law01 （翻譯版本，僅供參考）根據1992年憲法越南社會主義共和國的，這是修改和補充分辨率下51號/ 2001 / QH10，對國民議會頒布的法律上的企業所得稅。第一章總則第1：管轄範圍，該法規定了企業所得稅的納稅人，應稅收入，免稅收入，稅基，稅率的計算方法，以及稅收優惠政策。第2：納稅人1。納稅人是具有根據本法的規定（以下簡稱企業）應納稅所得額，包括商品和服務的生產和商業組織：根據越南法律設立的/企業; 依照外國法律成立的B /企業（以下簡稱外國企業）有或沒有越南為主的常設機構; ;對合作社根據該法建立的C /組織根據越南法律成立的D /非企業單位; E /從事創收生產經營活動的其他組織。2。企業根據本法第3條有應納稅所得應繳納企業所得稅如下：