楽しい時間はあっという間。気が付くと家に着いていた。 「今の時間は21

楽しい時間はあっという間。気が付くと家に着いていた。 「今の時間は21時…日付が変わる前には出来上がりそうね。」 私は今からチョコを作ろうとしていた。明日はバレンタインデー。今まで生きてきてバレンタインデーに力を入れた事はなかった。レシピを見て分量など正確に測り作業する事2時間。 「…ふぅ。後は冷蔵庫で冷やせば完成ね。」 何とか日付が変わる前に完成出来たのでホッと胸を撫で下ろす。 後は明日…紗夜ちゃんに渡すのみ、そして私にとって運命の日でもある。 「明日…あの人に想いを伝える。今日までみんなが手伝ってくれたんだもの。ここで私が逃げてはダメよね。」 不思議と気持ちは楽だった。前にデートに誘った時は心臓がドキドキして眠れないくらいだったのに… 「不思議ね。告白する前はみんなこんな感じなのかしら。」 私はお風呂に入りベッドへ入った。 「…紗夜ちゃん…。」 私はそのまま眠りについた。 翌日 いつもよりも早く起きてしまった私は早めに家を出た。 周りは朝練のある生徒ばかりで私のような特に何かする訳でもない生徒はほとんど登校していない。まぁそれもそのはず、テストがある訳でもないし…逆に他の人からしたら不自然なのではないかと思うくらいだった。 私は教室に入ろうとすると教室から声がした。 「紗夜ちゃんの事好きなんです！付き合ってください。」 ズキ 「…ごめんなさい。私…」 ガタッ 「…誰？」 驚いた様子の紗夜ちゃん。 「…千聖さん？」 「…ごめんなさい。盗み聞きするつもりは…」 聞いてはいけない話だった。それは分かってる。 でも…。 私は気が付くと公園にいた。 恐らくさっきの場面に遭遇して私はその場にいれなかった。 自分が情けない…逃げ出してしまうなんて…ね。 「…今日はおやすみしましょう…。」 「とさん！」 「千聖さん！」 声の方向を向くとそこには息を切らした紗夜ちゃんがいた。 「紗夜ちゃん…なんで？」 「はぁ…はぁ…。千聖さんが走って行ったので…」 「ごめんなさい。」 「…どうして逃げたしたの？」 …聞かれたくない言葉。だいたい分かるでしょ？ 「…。」 言葉が出ない。 すると紗夜ちゃんは私の腕を掴んだ。 「…紗夜ちゃん？」 「付いてきてください。」 紗夜ちゃんはそう言うと私の腕を掴み何処かへ向かって行った。 「紗夜ちゃん？学校は逆方向…」 「いいから。付いてきて。」 顔は見えないけど怒ってるのは分かった。 向かった目的地は駅だった。 「財布はありますか？」 「え？…ええ。」 私は紗夜ちゃんに言われるがまま切符を買い電車に乗った。 ホームにいる時も電車の中でも無言の紗夜ちゃん。 周りはもう通勤、通学を終えたおかげで乗客数も少なかった。 どこへ行くの？と聞きたかったけれど…その言葉が出てこなかった。本能的に聞いてはダメだと思ったから。 目的地の駅に着いたらしく電車から降りるように言われて私達は駅に降りた。 「…ここは。」 「さぁ、行きましょう。」 再度腕を掴まれ私は紗夜ちゃんに付いて行った。 歩く事15分くらいが経った時紗夜ちゃんの携帯に電話が鳴ったが紗夜ちゃんは携帯の電源を切り再度歩き出した。 とうに登校時間は過ぎている。どっちみち遅刻…私はともかく紗夜ちゃんはそれは許せないはずなのに…。 そんな事を考えていて周りを気にしていなかったけれど気が付くとそこは懐かしい所だった。 「…海？」

結果 (繁體中文) 1:

楽しい時間はあっという間。気が付くと家に着いていた。
「今の時間は21時…日付が変わる前には出来上がりそうね。」
私は今からチョコを作ろうとしていた。明日はバレンタインデー。今まで生きてきてバレンタインデーに力を入れた事はなかった。
レシピを見て分量など正確に測り作業する事2時間。
「…ふぅ。後は冷蔵庫で冷やせば完成ね。」
何とか日付が変わる前に完成出来たのでホッと胸を撫で下ろす。
後は明日…紗夜ちゃんに渡すのみ、そして私にとって運命の日でもある。
「明日…あの人に想いを伝える。今日までみんなが手伝ってくれたんだもの。ここで私が逃げてはダメよね。」
不思議と気持ちは楽だった。前にデートに誘った時は心臓がドキドキして眠れないくらいだったのに…
「不思議ね。告白する前はみんなこんな感じなのかしら。」
私はお風呂に入りベッドへ入った。
「…紗夜ちゃん…。」
私はそのまま眠りについた。

翌日
いつもよりも早く起きてしまった私は早めに家を出た。
周りは朝練のある生徒ばかりで私のような特に何かする訳でもない生徒はほとんど登校していない。まぁそれもそのはず、テストがある訳でもないし…逆に他の人からしたら不自然なのではないかと思うくらいだった。
私は教室に入ろうとすると教室から声がした。
「紗夜ちゃんの事好きなんです！付き合ってください。」

ズキ
「…ごめんなさい。私…」

ガタッ
「…誰？」
驚いた様子の紗夜ちゃん。
「…千聖さん？」
「…ごめんなさい。盗み聞きするつもりは…」
聞いてはいけない話だった。それは分かってる。
でも…。
私は気が付くと公園にいた。
恐らくさっきの場面に遭遇して私はその場にいれなかった。
自分が情けない…逃げ出してしまうなんて…ね。
「…今日はおやすみしましょう…。」
「とさん！」
「千聖さん！」
声の方向を向くとそこには息を切らした紗夜ちゃんがいた。
「紗夜ちゃん…なんで？」
「はぁ…はぁ…。千聖さんが走って行ったので…」
「ごめんなさい。」
「…どうして逃げたしたの？」
…聞かれたくない言葉。だいたい分かるでしょ？
「…。」
言葉が出ない。
すると紗夜ちゃんは私の腕を掴んだ。
「…紗夜ちゃん？」
「付いてきてください。」
紗夜ちゃんはそう言うと私の腕を掴み何処かへ向かって行った。
「紗夜ちゃん？学校は逆方向…」
「いいから。付いてきて。」
顔は見えないけど怒ってるのは分かった。
向かった目的地は駅だった。
「財布はありますか？」
“什麼？......是啊。”
我是在火車上買了票遺體被到Shayoru瓚說。
當你在你的家中沉默Shayoru瓚還培養。
大約是乘客甚至由於整理的又一個通勤，學校數目少。
你要去哪裡？但是想聽到......他的話還沒有出來。因為我認為這是沒用的，本能地聽到。
我們在車站下車，叫下車，列車到達目的站到達似乎。
“......在這裡。”
“ 現在，我們走吧。”
我去與Shayoru瓚再次抓住了手臂。
約15分鐘步行手機到Shayoru瓚當後來響了，但是走到Shayoru瓚再次關閉手機電源。
很久以前，學校的時間已經過去。無論哪種方式已晚...我一邊Shayoru議員，但它應該不能原諒....
有一種懷舊的地方和通知，但沒有在意想到這樣的事情。
“......海？”

結果 (繁體中文) 2:

快樂時光很快。 我注意到，我到家了。
"現在是時候21點了... 在日期改變之前，它似乎已經準備好了。 」
我現在要做巧克力了。 明天是情人節。 我活過，從來沒有在情人節過得那麼多。
兩個小時的時間，看看食譜，並準確測量量等。
「... 呵呵。 之後，在冰箱中冷卻，即可完成。 」
我松了一口氣，因為我在日期改變之前就完成了。
明天... 只有把它交給她，對我來說也是命運的一天。
"明天... 告訴那個人他的想法。 直到今天，每個人都説明我。 我不能在這裡逃跑，是嗎？ 」
奇跡和感覺是容易的。 我以前約我出去時，我的心在跳動，睡不著。
"這是奇怪的。 我想知道在我承認之前，每個人都是這樣。 」
我洗了個澡，上床睡覺了。
「... 酒井法子... 」
我睡著了，因為它是。

第二天
我起得比平時早，我很早就離開了家。
周圍只有早上訓練的學生，很少有學生像我這樣做特別的事情。 嗯，那也一定，沒有測試... 相反，我認為，如果其他人說，這是不自然的。
當我試圖走進教室時，我從教室裡傳來一個聲音。
"我喜歡夜子！ 請和他交往。 」

祖基
「... 對不起，我很抱歉。 我..."

加塔
「... 你是誰？ 」
驚訝的夜子。
「... 奇森先生？ 」
「... 對不起，我很抱歉。 我不是想偷聽的..."
這是一個不應該聽到的故事。 我知道，我知道
但是...
我注意到我在公園裡。
也許我遇到剛才的場景，不能去現場。
我可憐... 真不敢相信你會逃跑 是的，是的。
「... 今天就來睡個好覺吧... 」
"和先生！ 」
"奇森先生！ 」
當我轉向聲音的方向時，有一個喘不過氣來的夜貓。
"小夜香... 為什麼？ 」
"嗯... 嗯... 奇森先生跑了..."
"對不起。 」
「... 你為什麼跑？ 」
... 不想被聽到的話。 你大致知道，對吧？
「...。 」
我一句話也說不出來。
然後，她抓住我的胳膊。
「... 小夜？ 」
"請跟我來。 」
當她這樣說時，她抓住我的手臂，朝某個地方走去。
"小夜香？ 學校是相反的方向..."
"沒關係。 我一直和她一起工作。 」
我看不見他的臉，但我知道我很生氣。
目的地是車站。
"你有錢包嗎？ 」
"嗯？ ... 是的，是的。 」
我買了一張票，上了火車，雖然我被告知。
當我呆在家裡時，在火車上，我沉默了。
由於我上下班了，我完成了學業，乘客人數也少了。
你要去哪裡？ 我想問你...但是... 這個詞沒有出來。 我本能地認為你不應該聽。
當我們到達目的地車站時，我們被告知要下車，我們下到車站。
「... 這是這裡。 」
"現在，我們走。 」
我抓住我的胳膊，堅持到她。
大約15分鐘後，電話響了，但Katsuyuki-chan關掉了手機，又開始走路了。
上學的時間已經過去了。 要麼遲到... 無論如何，我不應該原諒她。
我沒有想到這一點，但當我意識到它，這是一個懷舊的地方。
「... 大海？ 」

結果 (繁體中文) 3:

快樂的時間一轉眼。注意到的時候已經到家了。
“現在是21點……日期變更之前應該可以完成吧。
我現在正準備做巧克力。明天是情人節。從來沒有為情人節而努力過。
看食譜正確量測分量工作2小時。
“…呼。之後在冰柜裏冷卻一下就完成了。
因為想辦法日期變化之前完成了放心地撫摸放下。
之後是明天……只有交給紗夜，而且對我來說也是命運的一天。
“明天……把思念傳達給那個人。因為到今天為止大家都幫了我的忙。我不能在這裡逃避。
不可思議地心情很輕鬆。之前邀請約會的時候，心臟都七上八下睡不著了……
“真不可思議。在告白之前，大家都是這樣的感覺嗎？”
我洗完澡後進了床。
“…紗夜……”
我就那樣睡著了。
第二天
比平時起得早的我提前出門了。
周圍都是有晨練的學生，像我這樣沒什麼特別的理由的學生幾乎都沒有上學。這也難怪，又不是有考試……相反，在別人看來，反而覺得不自然。
我正要進教室時，教室裏傳來了聲音。
“我喜歡紗夜！請和我交往吧。
鈴木
“…對不起。我……”
加塔
“…誰啊？
看起來很吃驚的紗夜。
“…千聖小姐？”
“…對不起。不打算偷聽……”
這是不該聽的話。我知道。
但是…。
我注意到的時候已經在公園了。
恐怕我遇到了剛才的場面，沒去那裡。
自己太可憐了……竟然逃走了…喂。
“…今天就休息吧……”
“爸爸！”
“千聖！”
朝著聲音的方向一看，那裡有氣喘吁吁的紗夜。
“小紗夜……為什麼？”
“哈……哈…。因為千聖跑過去了……”
“對不起。”
“…為什麼逃跑了？
……不想被聽的話。你大概知道吧？
“……。”
說不出話來。
於是紗夜抓住了我的手臂。
“…紗夜醬？”
“請跟我來。”
紗夜這樣說著，抓住我的手臂向哪裡走去。
“紗夜醬？學校反方向……”
“沒關係。跟我來。
雖然看不見臉，但我知道你在生氣。
目的地是車站。
“有錢包嗎？”
「誒？…是的。
我按照紗夜說的買了車票，坐上了電車。
無論是在站臺上還是在電車上都是無言的紗夜。
周圍都已經上班，上學結束了，乘客也變少了。
去哪兒？雖然想問一下……我沒能說出那句話。本能地聽是不行的。
好像到了目的地的車站，被要求從電車上下來，我們下了車站。
“…這裡是……。
「我們走吧。」
再次被抓住手腕我跟著紗夜去了。
走了15分鐘左右的時候，紗夜的手機響了，但紗夜又關了手機，再次走了出去。
早就過了上學時間。反正遲到了……我不管怎樣紗夜那個應該不能容許…。
考慮著那樣的事沒介意周圍，不過，注意到的話那裡是懷念的地方。
“…海？”