呉越様 このたび、日本在住の藤原様より、本校の今年10月生として申請を

呉越様

このたび、日本在住の藤原様より、本校の今年10月生として
申請を希望していると伺っております。
今週藤原様に、申請前にSkypeで申請者と面接をさせていただきたいと
ご連絡したところ、20日（金）の午後を希望していると伺いました。
20日午後の場合、日本時間4時なら大丈夫ですが、いかがでしょうか。
（他の時間は既に予約が入ってしまいました）。至急お知らせください。
当日の本校のSkypeの使用IDは、matsushima.ryujiです。
また、貴方のID はmonkeywu323（帽子をかぶってカメラを持っている写真）、
連絡先電話番号は86-185-5067-7271で正しいでしょうか。

2016年5月19日

273-0011
千葉県船橋市湊町2-1-6
オンリーワン日本語学校
松島隆史
電話 81-47-495-3311
E-mail:[e-mail]

結果 (中文) 1:

岳先生 这一次，藤原没有人居住在日本，从 10 月学校的学生和希望一种富有成效。 本周对藤原，Skype 和申请人申请之前采访，我们我听到希望接触到目前为止，20，（星期五） 下午。20 下午，如果日本时间 4 ︰ 好的但如何？。(其他时间已经预订我)。 请尽快通知我们。Skype 日我们用户 ID 是 matsushima.ryuji。此外，您的 ID 是 monkeywu323 (一张照片，戴着一顶帽子和有一台照相机)，联系人电话号码是 86-185-5067-7271，对吧？2016/5/19273-0011，日本2-1-6，千叶县船桥市凑町只有一个日本语言学校隆松岛电话 81-47-495-3311E-mail:[e-mail]

結果 (中文) 3:

吴越国大人这次，在日本居住的藤原大人相比，本校今年10月生作为我正在申请申请的。本周藤原様，申请前在Skype请求申请者和面试与您联络的时候，我拜访了20日（金）的下午。20日下午的时候，在日本时间4点的话没问题，不过，怎样？。（其他的时间已经预约了。请火速告知。当天，本校的Skype ID的使用，matsushima . ryuji。此外，您的ID monkeywu 323（帽子拿着照相机的照片），联系电话号码是86 - 185 - 5067 - 7271正确吧？。2016年5月19日273 - 0011千叶县船桥市凑町2 - 1 - 6唯一的日语学校松岛隆史电话81 - 47 - 495 - 3311E-mail : matsushima @ e - fils . com