41 A termbase is… A standard elect

41 A termbase is…
A standard electronic dictionary on CD ROM.
A glossary in either delimited text or Microsoft Excel format.
A database used for storing organization-specific terms.
A database that stores source and target segment fragments.
42 What is the file extension used for translation memories in SDL Trados Studio?
*.sdltm
*.tmx
*.tm
*.tmw
43 Which string is highlighted in the Concordance window?
The source or target search string depending on whether you searched in the source or in the target segment.
Only the target string, as concordance searches can only be carried out in the target language.
The source string that you looked up and the corresponding target string.
Only the source string, as concordance searches can only be carried out in the source language.
44 An Analyze Files report shows…
the number of line, words, and characters for one or more documents and the TM leverage.
the number of segments that have been pre-translated using the specified translation memory.
the number of segments, words and characters for one or more documents and the TM leverage.
the number of pages, segments, and words for one or more documents.
45 How can you generate a File Analysis report?
By right-clicking a file, and selecting Analyze Files from the context menu.
By double-clicking a file.
By right-clicking a file, and selecting Batch Task-> Analyze Files from the context menu.
Through the menu command Tools-> Analyze.
46 How do you generate a translation in its native format from an SDLXLIFF file?
Through File-> Save
Through File-> Save Source As
Through File-> Save Target As
Through File-> Print Preview
47 Can you customize the size of the text in the editor?
Yes, by clicking on the zoom button (magnifying glass icon).
Yes, by going to the Tools menu- Options - Editor - Font adaptation.
Only by increasing the font size in the original document, before you open it in Studio.
No, the size of the text is not customizable.
48 What is the default file extension for Microsoft Word 2007 documents?
DOC
RTF
DOCX
TXT
49 When a DOC file is saved to SDLXLIFF, the extension will be (Name.DOC)
Name.SDLXLIFF
Name.DOCXLIFF
Name_doc.SDLXLIFF
Name.DOC.SDLXLIFF
50 Is it possible to specify a default language pair that is always used when you open a single document?
Yes. Go to Tools - Options - Editor - Languages and choose your preferred language pair.
Yes. Once you have selected a language pair when opening a file, this choice will persist.
Yes. Go to Tools - Languages and set the language options.
No, you always have to choose the languages from a drop-down menu when you open a file.

結果 (繁體中文) 1:

41 字詞庫是...標準的電子詞典光碟。在帶分隔符號的文本或 Microsoft Excel 格式的詞彙表。資料庫用於存儲特定于組織的條款。一個資料庫，存儲源和目標的部分片段。42 用於在 SDL Trados 工作室的翻譯記憶庫的檔副檔名是什麼？*.sdltm*.tmx*.tm*.tmw43 在索引視窗中加亮哪個字串？源或目標的搜索字串，具體取決於是否你搜索源中或在目標市場。只有目標字串，作為詞彙索引搜索可以只進行在目的語言中。你抬頭的源字串和相應的目標字串。只有源字串，作為詞彙索引搜索可以只進行源語。44 分析檔報告顯示...利用線、 詞和字元的一個或多個文檔和 TM 的數目。已被預翻譯使用指定的翻譯記憶庫的分段數。利用段、 字和字元的一個或多個文檔和 TM 的數目。頁面、 線段和單詞的一個或多個文檔的數目。45 你如何可以生成一個檔分析報告？通過按右鍵一個檔，並從內容功能表中選擇分析的檔。通過按兩下一個檔。通過按右鍵一個檔，選擇批次處理任務-> 從內容功能表中的分析檔。通過功能表命令工具-> 分析。46 如何生成 SDLXLIFF 檔從其本機格式的翻譯？通過檔-> 保存通過檔-> 保存作為源通過檔-> 目標另存為通過檔-> 預覽列印47 可以自訂編輯器中的文本的大小嗎？是的通過點擊縮放按鈕 （放大鏡圖示）。是的去適應工具功能表-選項-編輯-字體。只有通過增加原始文檔中的字體大小，之前你打開它在工作室。不，文本的大小不是可自訂的。48 什麼是 Microsoft Word 2007 文檔的預設檔副檔名？DOCRTF 格式DOCXTXT49 當 DOC 檔被保存到 SDLXLIFF，延伸將是 (Name.DOC)Name.SDLXLIFFName.DOCXLIFFName_doc。SDLXLIFFName.DOC.SDLXLIFF50 是可以指定當您打開一個文檔時，總是使用的預設語言對嗎？是的。轉到編輯器工具-選項--語言，選擇您的首選的語言對。是的。一旦你選擇了語言對打開檔時，會堅持這種選擇。是的。轉到工具-語言並設置語言選項。不，你總是不得不從下拉式功能表中選擇語言，當你打開一個檔時。

結果 (繁體中文) 2:

41術語庫是...
CD-ROM在標準的電子詞典。
在任何分隔符的文本或Microsoft Excel格式的術語。
用於存儲組織特有的術語數據庫。
存儲源和目標段片段的數據庫。
42什麼是文件擴展名用於SDL Trados Studio中翻譯記憶庫？
* .sdltm
* .tmx
* .tm
.tmw *
43串的一致性窗口中高亮顯示？
源或目標搜索字符串取決於您是否在搜索源或目標段。
只有目標串，作為一致搜索可以僅在目標語言來進行。
你抬頭的源串和相應的目標串。
只有源串，作為一致檢索可以只在源語言中進行。
44一種分析文件報告顯示...
的線，換句話說，與人物的一個或多個文檔的數量和TM的槓桿作用。
已經使用指定翻譯記憶庫。預翻譯段數
的段，字和字符數一個或多個文件和TM的槓桿作用。
頁，段數，以及一個或多個文檔的話。
45你 ​​怎麼能生成一個文件分析報告？
通過右鍵點擊一個文件，並選擇從上下文菜單中分析文件。
通過雙擊某個文件。
通過右鍵單擊文件，並選擇批量任務- >從上下文菜單中分析文件。
通過菜單命令工具- >分析。
46你如何從產生本機格式的轉換SDLXLIFF文件？
通過文件- >保存
通過文件- >另存源作為
通過文件- >目標另存為
通過文件- >打印預覽
47可自定義編輯器中的文字的大小？
是的，通過點擊縮放按鈕（放大鏡圖標）。
是的，通過轉到工具菜單-選項-編輯-字體適應
。只有在原始文檔中增加的字體大小，您在Studio打開它之前
沒有，文字的大小不是定制的。
48什麼是微軟的Word 2007文檔？默認文件擴展名
DOC
RTF
DOCX
TXT
49當一個DOC文件保存到SDLXLIFF，擴展名是（Name.DOC）
Name.SDLXLIFF
Name.DOCXLIFF
Name_doc.SDLXLIFF
Name.DOC.SDLXLIFF
50是否可以指定一個默認的語言對，當你打開一個文件，就是始終使用嗎？
是的。進入工具-選項-編輯-語言，然後選擇你喜歡的語言對。
是的。一旦你打開文件時選擇的語言對，這種選擇將持續存在。
是的。進入工具-語言和設置語言選項
不行，你總是有，當你打開一個文件，從下拉菜單中選擇的語言。

結果 (繁體中文) 3:

41個術語庫…光碟標準的電子詞典一個限定文字或微軟格式的術語錶。用於存儲組織特定術語的資料庫。存儲源和目標片段片段的資料庫。42用於在SDL Trados Studio翻譯記憶檔案的副檔名是什麼？sdltm *。TMX *。*。TM*。TMW43在一致性視窗中高亮顯示哪個字串？源或目標蒐索字串取決於是否在源或目標段中蒐索。只有目標字串，作為一致性蒐索只能在目標語言中進行。你所查到的源字串和相應的目標字串。只有源字串，作為一致性蒐索只能在源語言中進行。44分析檔案報告顯示…一個或多個檔案的行數、單詞和字元，以及商標的利用率。已預先翻譯使用指定翻譯記憶體的段數。一個或多個檔案的段、字和字元的數目和商標的利用率。一個或多個檔案的頁面、段和單詞的數量。45如何生成檔案分析報告？通過按右鍵一個檔案，並從上下文選單中選擇分析檔案。通過按兩下一個檔案。通過按右鍵一個檔案，選擇批次處理任務-從上下文選單中分析檔案。通過功能表命令工具- >分析。46你如何產生一個sdlxliff檔案在其原生格式的翻譯嗎？通過檔案保存通過檔案保存來源程式通過檔案-保存目標通過檔案預覽列印47你可以在編輯器中自定義文字的大小嗎？是的，通過點擊縮放按鈕（放大鏡圖標）。是的，去工具選單-選項-編輯器-字體適應。只有通過新增字體大小的原始檔案，在你打開它在工作室。不，文字的大小是不可定制的。48微軟2007號檔案的默認文件副檔名是什麼？檔案RTF格式docxtxt49當一個檔案被保存到sdlxliff，外延將（姓名.doc）name.sdlxliffname.docxliffname_doc.sdlxliffname.doc.sdlxliff50是否有可能指定一個默認的語言對，當您打開一個檔案時總是使用默認的語言？是的.去工具-選項-編輯器-語言和選擇您的首選語言對。是的.一旦你選擇了一個語言對打開文件時，這個選擇將持續。是的.去工具-語言和設定的語言選項。不，當你打開一個檔案時，你總要從下拉式功能表中選擇語言。