Joint ventures in China – as elsewh

Joint ventures in China – as elsewhere - are notoriously difficult to manage successfully. With control shared between often commercially competitive shareholders, the opportunities for conflict are rife.

However, China's strict commercial laws mean that joint ventures often have to be entered into despite the risks. In certain sensitive economic sectors, wholly foreign-owned enterprises (WFOEs) are not permitted. Foreign companies operating in these sectors have to choose between investing through a joint venture and not investing at all.

Not all joint ventures are compulsory. Sometimes foreign investors enter into joint ventures for economic or strategic reasons: in order to share risks, costs and resources, or because a particularly influential Chinese partner insists on it. In the acquisition context in particular, Chinese sellers are often unwilling to sell 100% of their equity in the target. Since Chinese sellers can't yet easily take equity in foreign acquirers as a condition of the sale, partial acquisitions are increasingly common.

Given the ongoing use of joint ventures, it is important actively to manage their risks and shortcomings. This guide gives some suggestions to successfully manage joint ventures in China.

結果 (繁體中文) 1:

在華合資企業 — — 作為其他地方-很難成功地管理。與控制項之間往往是商業競爭的股東共用，充斥的是衝突的機會。然而，中國的嚴格的商業法律意味著合資企業往往要進入儘管有風險。在某些敏感的經濟部門，不允許外商獨資經營企業 (外商獨資企業)。在這些部門經營的外國公司不得不通過一家合資企業投資和不在所有投資之間做出選擇。並不是所有的合資企業是強制性的。有時，外國投資者進入合資企業出於經濟或戰略: 共用風險、 成本和資源，或因為尤其是有影響力的中國合作夥伴堅持它。在採集方面尤其是，中國賣家卻往往不肯出售 100%的目標中其股權。由於中國賣家不能還容易採取股權外資並購方在作為銷售的條件，部分收購正越來越普遍。鑒於目前使用的合資企業，它是重要積極來管理他們的風險和不足之處。本指南提出了幾點來成功地管理在中國的合資企業。

結果 (繁體中文) 2:

合資企業在中國-與其他地方一樣-是出了名的難以成功管理。隨著控制往往被商業競爭力的股東之間共享，發生衝突的機會是非常多的。但是，中國嚴格的商法意味著合資企業往往不顧風險訂立。在某些敏感的經濟部門，外商獨資企業（外商獨資企業）是不允許的。在這些部門經營的外國公司有投資通過合資，而不是投資在所有的之間做出選擇。並不是所有的合資企業是強制性的。有時，外國投資者進入合資企業的經濟或戰略上的原因：為了分擔風險，成本和資源，或者是因為一個特別有影響力的中國合作夥伴堅持就可以了。特別在收購方面，中國賣家往往不願目標出售其100％的股權。由於中國賣家還不能輕易採取股權外國收購作為銷售的條件，部分收購也越來越普遍。由於不斷採用合資企業，它積極地管理他們的風險和缺點是很重要的。本指南提供了一些建議，以成功管理在中國的合資企業。

結果 (繁體中文) 3:

在中國的合資企業——正如其他地方——是眾所周知的難以成功地管理。雖然經常有商業競爭的股東之間有控制權，但衝突的機會卻很普遍。然而，中國的嚴格的商業法律意味著合資企業往往必須要有風險。在某些敏感的經濟部門，外商獨資企業（外商獨資企業）是不允許的。在這些行業經營的外國公司必須通過合資企業和投資方進行投資，而不是所有的合資企業。有時外國投資者進入合資企業的經濟或戰畧的原因：為了分擔風險，成本和資源，或者是因為一個特別有影響力的中國夥伴堅持它。在收購方面，尤其是中國的賣家往往不願意把100%的股權出售給目標。由於中國的賣家還不能輕易採取外資並購股權作為銷售的條件，部分收購越來越普遍。

給合資企業的繼續使用，重要的是主動管理他們的風險和缺點。本指南提出了一些建議，成功地管理合資企業在中國。