故障については学生時代から悩まされていた。 俺は一〇代の頃から特異な

故障については学生時代から悩まされていた。
俺は一〇代の頃から特異な体質を持っていて、そのせいで何度も主治医のアドバイスを受けていた。だが、気持ちばかりが先に出て（そしてその間は意識障害に陥る）それに体がついていかないという現象は幾度も起こった。結論から言えば、それは最後まで完治には至らなかった。投薬やメンタルトレーニングが実を結んできた頃には、それまで蓄積されていた負荷によって、俺の身体はあちこち悲鳴を上げていた。何度も繰り返す怪我。結果を出す前に、そもそも試合に出ることが出来ないというストレス。アスリートが誰でも直面する課題だったが、今度の痛みは今までとは違う。手術はする。だがその先の事は、まだ考えたくない。きちんと言葉にする決心もつかない。
俺は、車の中でただ黙りこむことしか出来なかった。

千葉を抜けて暫くすると、東京湾の黒い海が見えてくる。
柳さんは信号待ちの間、カーナビを設定しながら話しかけてきた。
「ひとまず湾岸までのルートで検索したが、この後はどうする。飯でも食っていくか。とはいえこの時間だから店は限られてくるだろうが」
「柳さんち」
「は？」
「柳さんち、行きたいです」
いつから俺はこんなに汚くなったのか。違うな、性格の悪さはもともとだ。彼が断れないのを分かっていてそれを望む。
「……分かった」
ナビは柳さんの自宅までの経路を読み上げた。信号が青に切り替わり、そのままゆっくりと車は滑り出す。

……

到着した頃には既に時計は二十三時を回っていた。
千葉からここまで、俺は一睡もせず、ただ黙って外の景色を見ていた。柳さんも、何も言わなかった。
彼の新しい住居に来るのは、今日が初めてだった。
白いタイル張りのマンションは、職場から電車で近いことと、テニスコートがある大きな公園が歩いて数分の場所にあるということの二点が決め手になったという。
彼がこの部屋に住み始めたのは、大学院を卒業して都内のスポーツ解析会社に就職が決まってからだ。俺はその頃丁度ワールドツアーに参加できるか出来ないかの瀬戸際で、なりふり構っていられなかった。
飲み会で時々会うだけだった柳さんと、仕事上の間接的な付き合いが始まったのもその時期だ。俺のデータ、試合成績、テニスに関する全ての情報は、彼の目に触れられていたはずだ。そこから何を読み取り、何を考えていたのかまでは、わからないけれども。
だから、なぜ俺が今夜帰国したのかも、さっきから一言も口を利かないのも、その理由をすべて彼は知っている。
こうやって、彼の家に来ることを、望んだことも。

結果 (中文) 3:

关于故障是从学生时代开始就困扰了。
我一〇代的时候开始特异体质有着，由于那个原因多次主治医生的建议。但是，只有心情先出来（然后期间陷入意识障碍）并且身体跟不上的现象也发生了几次。从结论来看，那是到最后完治还没到。投药和心理训练果实结下了的时候，在那之前被积蓄了根据负荷，我的身体是到处尖叫。几次反复受伤。结果出来之前，原本不能参加比赛的压力。运动员们谁都面临的问题了，这次的疼痛与到现在不同。手术的。但是这之前的事，还不想考虑。好好的言词的决心也不。
我，车里只是沉默无言事以外不能做的。

千叶穿过过了一会儿，东京湾的黑色海显现出来。
柳先生在等待信号的间，汽车设定一边搭话了。
「暂且湾岸为止的路线上检索了，不过，这个以后怎么办。饭吃下去。话虽如此，所以这一次店被隔限呢”
「柳家”
「啊？”
「柳先生家的，我想去”
我是什么时候这么脏了的吗？。不同的性格的恶劣，本来是。他不会拒绝的明白那是希望。
「……我明白了”
导航是柳先生的家为止的路径宣读了。信号青改换，就这样慢慢的车上开始往下滑。

……

到达的时候已经表二十三点。
从千叶到这里，我也不睡，只是默默的看外面的景色。柳先生，也什么都没说。
他的新住所来的，今天是第一次。
白色瓷砖的公寓，从职场乘电车很近，有网球场大公园走几分钟的地方有这样的两点是决定性的。
他这个房间开始住的是：大学院毕业了东京都内的运动分析公司工作。我那个时候正好可以参加世界巡回演唱会会不会的紧要关头，装束顾了。
酒会时有时只要见到了柳先生，工作上的间接的交往也开始了的那个时期。我的数据，比赛成绩，网球全部相关的信息，他的眼睛触及。从那里什么读取，在想什么了？为止，尽管不知道啊。
所以，为什么我今晚回国了，一句话也可能从刚才口不顶用，这其中的原因都他知道。
这样，他家来，期望的也。