But it is impossible to find exact

But it is impossible to find exact equivalences in English.The first version ‘faithfully’ translate it word by word like taking pictures (althoughthe last pair“戚戚”still escapes). But it is very doubtful that it would inspire thesame grief and sympathy from the bottom of English readers’ hearts by repeatingverbs (search, seek) and adjectives (cold, clear, etc.). Xu Yuanchong translates it intorhymed four lines to compensate for the original figurative language. The poetess’ssadness has been expressed, but the fine elements of the poem that makes it standout, that is, repeated use of the same characters, is lost.

結果 (繁體中文) 1:

但它是不可能找到確切的等價英文。
第一個版本的“忠實”的喜歡拍照（雖然逐字逐句翻譯它
的最後一對“戚戚”依然逃脫）。但它是非常值得懷疑，這將激發
通過重複從英語讀者的內心深處同樣的悲痛和同情
動詞（搜索，搜索）和形容詞（感冒，清除等）。許淵衝翻譯為
押韻四行以彌補原來的比喻性語言。女詩人的
悲傷已經表示，但是這使得它站在詩的精元
了，就是重複使用相同的字符，都將丟失。

結果 (繁體中文) 2:

但是，在英語中不可能找到確切的等同性。
第一個版本"忠實"翻譯它一個字像拍照（雖然
最後一對"仍然逃跑"。但它是非常值得懷疑的，它會激發
同樣的悲傷和同情從英國讀者的心的底部重複
動詞（搜索、查找）和形容詞（冷、清晰等）。徐元忠把它翻譯成
押韻四行，以補償原來的比喻語言。詩人的
悲傷已經表達，但詩的精細元素，使它站在
出，即重複使用相同的字元，丟失。

結果 (繁體中文) 3:

但在英語中找不到確切的對等詞。
第一個版本“忠實地”逐字翻譯，就像拍照一樣（儘管
最後一對“戚戚”仍然逃脫）。但它能否激發
從英語讀者的心底裏重複同樣的悲傷和同情
動詞（search，seek）和形容詞（cold，clear等）。徐元沖翻譯成
押韻四行以彌補原來的比喻語言。女詩人的
悲傷已被表達出來，但這首詩的精妙之處使它經久不衰
也就是說，重複使用相同的字元，就會遺失。