Hallo, Kollegin, wie wars in den Fe

Hallo, Kollegin, wie wars in den Ferien?" Oberinspektor Eichhorn begrüßt Julia Falk mit einem freundschaftlichen Handschlag. "Hoffentlich ist es Ihnen nicht genauso ergangen wie der Familie Andres am Blumenweg 1. Als die von ihrer Reise zurückkehrte, fand sie ein gründlich ausgeraubtes Haus vor." Oberinspektor Eichhorn greift nach einem Bündel Akten. "Na, ja, wenn Sie den Fall gleich weiterverfolgen könnten...? Die meisten Anwohner am Blumenweg haben wir bereits vernommen. Zu befragen wären da noch ein Rentnerpaar, Familie Wächter im Haus Nummer 7, und deren junger Untermieter Heinz Hurtig."
Julia Falk drückt zum ersten Mal den Knopf über dem Schildchen Heinz Hurtig. Eigenartig, dass er nicht aufmacht. Dabei hat sie doch gerade eben noch einen jungen Mann am Fenster oben stehen sehen. Julia schüttelt verwundert den Kopf. Sie dreht sich um und lässt ihren Blick über den verlassenen Hof und das funkelnagelneue Motorrad unter dem Garagenvordach schweifen.
Ein paar Minuten später klingelt Julia noch ein Mal. Ein Geräusch ist von drinnen zu hören. Na endlich, das hat aber lange gedauert! Heinz Hurtig guckt durch den Türspalt. "Guten Tag, Herr Hurtig." Julia Falk zückt ihren Ausweis. "Darf ich einen Moment reinkommen? Ich ermittle wegen des Einbruchs bei Familie Andres."
Erst im Flur bemerkt Julia, dass Hurtigs Arm dick einbandagiert in einer Armschlinge liegt. "Hatten Sie einen Unfall?" Heinz Hurtig nickt. "Ich habe letzte Woche mit meinem Motorrad eine Kurve zu schnell genommen. Aber ich hatte noch Glück, ich habe mir bloß den Arm gebrochen."
Heinz Hurtig führt die Inspektorin in die Küche. Auf dem Küchentisch steht ein Teller mit Speck und Rührei, daneben eine Tasse mit dampfend heißem Kaffee. "Darf ich Ihnen auch eine Tasse Kaffee anbieten? Nein? Keinen Kaffee? Nun, was den Einbruch betrifft, ich bin ja erst vorgestern von meiner Motorradtour heim gekommen, habe nichts gesehen und gehört. Und, sorry, falls ich ein Alibi brauche mit meinem verletzten Arm hätte ich wirklich kein Haus ausrauben können, nicht wahr?

結果 (世界語) 1:

Saluton, kolego, kiel estis la ferioj? "Inspektisto Ĝenerala Eichhorn bonvenigas Julia Falk kun amika manpremo." Espereble ĝi ne ĵus eldonis la Andreo familio sur Blumenweg 1. Kiam revenis de sia vojaĝo, ŝi trovis funde raubtes Domo antaŭe. "inspektisto Ĝenerala Eichhorn kroĉas faskon de dosieroj." Nu, jes, se vi povus daŭrigi persekuti la kazon la sama ...? Plej loĝantoj sur Blumenweg jam aŭdis. Demandi ĉu ekzistas ankoraŭ emerita paro, familio gardistoj en domo numero 7, kaj ilia juna Lodger Heinz Hurtig. "
Julia Falk premas unuafoje la butonon sur la etikedo alkroĉita Heinz Hurtig. Strange ke ĝi ne malfermas. Ŝi havas sed ĵus nun ankoraŭ vidos junulo staris ĉe la fenestro supre. Julia skuas sian kapon miroplene. Ŝi turnas ĉirkaŭe kaj prenas iliajn vidojn super la forlasita bieno kaj la marko-nova motorciklo vagi sub la garaĝo tegmento.
kelkajn minutojn poste sonora Julia ankoraŭfoje. sono estas aŭdis de interne. fine, sed tio estis longa tempo! Heinz Hurtig spionante tra la pordo. "Bonan tagon, sinjoro Hurtig." Julia Falk tiras ŝian insignon. "Ĉu mi rajtas enveni dum momento? Mi enketis pro la guto en familio Andreo. "
Nur en la halo rimarkis Julia ke vendada dika Hurtigs brako estas en skarpo." Ĉu vi havas akcidenton? "Heinz Hurtig kapjesoj." Mi prenis lasta semajno kun mia biciklo kurbon tro rapide , Sed mi estis bonŝanca, mi ĵus rompis mian brakon. "
Heinz Hurtig kondukas la inspektisto en la kuirejo. En la kuirejo tablo estas telero de lardo kaj kirlitaj ovoj, kune kun taso da varmega kafo." Ĉu mi ankaŭ donos al vi trinki tason proponas kafon? Ne? Neniu kafo? Nun, ĝis la disrompo en, mi nur hieraŭ venis el mia motorcikla vojaĝo hejmen, vidis kaj aŭdis nenion. Kaj, pardonu, se mi bezonos alibion mian vunditan brakon, mi vere povis rabi domon, ĉu ne?