e- Trường hợp một trong hai bên muố

e- Trường hợp một trong hai bên muốn chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn thì phải thông báo cho bên kia biết trước ít nhất 01 tháng và phải được chấp thuận bằng văn bản của bên kia. Trong trường hợp Hợp đồng được hai bên đồng ý chấm dứt trước thời hạn thì bên B có trách nhiệm hoàn trả lại số tiền mà bên A đã trả trước (nếu có) sau khi đã trừ đi các khoản tiền thuê nhà xưởng ứng với số thời gian thuê thực tế và các chi phí khác (nếu có). Khi hợp đồng này chấm dứt trước thời hạn theo thỏa thuận và đảm bảo thời hạn thông báo trước thì bên đề nghị chấm dứt không bị phạt và bồi thường.
e- In case any party wishes to terminate the contract before the deadline, it shall notify the other party at least one (01) month and must be agreed in writing by the other party. In that case, the party B shall refund the amount that Party A has paid (if any) after deducting the actual lease fees and other expenses (if any). When the contract is terminated before its expiry, the offeror will not pay any penalty or compensation.

結果 (中文) 1:

e-情况下任何一方想要在最后期限之前结束合同，他们必须通知另一方知道至少 12 个月，必须以书面形式经另一方。合同终止，双方同意提前的时间，然后的方 B 是负责退款支付的金额，一方已提前 （如果有） 在扣除租金后围场数实际租住时间和其他费用 （如果有）。当本合同根据协议提前终止，并确保时限提前通知时，缔约方提出终止非刑罚和补偿。e 在种情况下任何缔约方希望在截止日期之前终止合同，应通知另一方至少一 1 个月，必须经另一方书面同意。在这种情况下，乙方应退还甲方已支付 （如果有） 的金额扣除的实际租赁费用和其他费用 （如果有）。当在其期限届满前终止合约时，要约人不会支付任何罚款或赔偿。

結果 (中文) 2:

e其中一方要求提前终止合同，他们必须通知对方至少01个月，必须由另一方书面批准。在本案合同双方同意终止时间提前，乙方负责扣除租金处所的号码后房款甲方已预付的金额（如有）实际租赁期限和其他费用（如有）。当该协议根据该协议，并保证提供方没有惩罚和补偿终止前通知期之前的时限终止。
如果E-希望终止合同任何一方在最后期限之前，它只应通知对方至少一（01）个月和班派另一方书面同意。在合作的情况下，当事人只退还扣除实际租赁费和其他费用（如有）在CO乙方一量已支付（如果有的话）。当终止合同期满前，要约人将不会支付任何罚款或赔偿。

結果 (中文) 3:

E - TRường HợP MộT仲海BêN亩ốN CHấM DứT HợPđồng TrướC日ờ我ạnìpHả我ôNG BáO Cho BêN起亚双ếT TRướCít NHấT 01áng VàpHả我đượC CHấP四ậN Bằng VăN BảN C B Nủê起亚。仲量联行TRường Hợp HợPđồngđượC海BêNđồngýCHấM DứT TRướC日ờ我ạnìBêN B CóTRáCH公司ệM HOàn TrảLạ我的ố钛ềN MàBêN个đãTRảTRướC（nếU Có）秀川崎đãTRừđ我Các Khoả氮钛ền ThuêNHàXưởngứng Vớ我的ố日ờ我吉安周四ê日ựC T V CếàáC池pHíKHáC（nếU Có）。川崎HợPđồNG NàY CHấM DứT TRướC日ờ我ạN西奥日ỏ一周四ậN VàđảM B O日ảờ我ạnôNG BáO TRướC日ìBêNđềNGHịCHấM DứT KHôNG BịpHạT V Bàồ我ườNG。如有任何一方希望在截止期限前终止合同，应在另一个月内通知另一方（01）个月，并须由另一方书面同意。在这种情况下，乙方应退还甲方已支付的费用（如有的话），扣除实际租赁费用及其他费用（如有的话）。在合同期满前终止，要约人将不会支付任何罚款或赔偿。