Thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác ch

Thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc

Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Trung Quốc dự Hội chợ Triển lãm Trung Quốc - ASEAN và Hội nghị cấp cao Thương mại và Đầu tư Trung Quốc - ASEAN lần thứ 12, chiều 15-9, tại thủ đô Bắc Kinh, đồng chí Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ đã hội đàm với đồng chí Trương Cao Lệ, Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc, Phó Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc.
Trong không khí chân thành, hữu nghị, hai bên đã thông báo cho nhau về tình hình phát triển kinh tế - xã hội của mỗi nước; đi sâu trao đổi về các biện pháp triển khai thiết thực, hiệu quả các thỏa thuận và nhận thức chung đạt được giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc phát triển ổn định và bền vững. Hai bên nhất trí tiếp tục duy trì các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao, tăng cường giao lưu nhân dân, đẩy mạnh hợp tác giữa các bộ, ngành, địa phương hai nước; thúc đẩy các lĩnh vực hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư, tài chính tiền tệ, kết nối cơ sở hạ tầng... tiến triển thực chất, phát triển cân bằng, lành mạnh, hiệu quả; tạo điều kiện thuận lợi để thúc đẩy hợp tác và phát triển kinh tế khu vực biên giới giữa hai nước; sớm hoàn tất các thủ tục phê duyệt nội bộ để trong năm 2015 ký Hiệp định tàu thuyền đi lại tại khu vực tự do đi lại ở cửa sông Bắc Luân và Hiệp định hợp tác khai thác và bảo vệ tài nguyên du lịch khu vực thác Bản Giốc.
Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc khẳng định, Việt Nam luôn coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị với Trung Quốc, mong muốn cùng Trung Quốc thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc phát triển thực chất, đem lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước. Phó Thủ tướng đề nghị Chính phủ Trung Quốc tạo điều kiện để các doanh nghiệp tăng nhập khẩu các mặt hàng nông, lâm, thủy sản của Việt Nam, trong đó có gạo; tăng cường đầu tư vào Việt Nam, nhất là những dự án lớn với công nghệ hiện đại, tiêu biểu cho trình độ phát triển của Trung Quốc; phối hợp giải quyết vướng mắc tại các dự án hợp tác đang triển khai tại Việt Nam; tăng cường trao đổi về chính sách tiền tệ, kinh nghiệm quản lý ngoại hối và ổn định hệ thống tài chính. Phó Thủ tướng nhấn mạnh, Việt Nam hoan nghênh và sẽ tích cực nghiên cứu tham gia các sáng kiến kết nối khu vực do Trung Quốc đề xuất trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng và cùng có lợi cho tất cả các bên; đề nghị hai nước tích cực trao đổi các dự án hợp tác về kết nối như đường sắt tốc độ cao Lào Cai - Hà Nội - Hải Phòng, đường bộ cao tốc Móng Cái - Vân Đồn và Đồng Đăng - Trà Lĩnh...
Về vấn đề trên biển, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nhấn mạnh, vấn đề liên quan chủ quyền, lợi ích quốc gia là hết sức thiêng liêng. Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước đã có nhiều nhận thức chung quan trọng về vấn đề này. Hai bên nhất trí cùng nhau kiểm soát tốt bất đồng trên biển, không có hành động làm phức tạp, mở rộng tranh chấp, cùng duy trì hòa bình, ổn định ở Biển Đông, góp phần gìn giữ hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực, phù hợp luật pháp quốc tế, nhất là Công ước LHQ về Luật Biển năm 1982.
Đồng chí Trương Cao Lệ nhiệt liệt chúc mừng những thành tựu Việt Nam đạt được trong 70 năm xây dựng và phát triển đất nước, nhất là sau gần 30 năm thực hiện công cuộc đổi mới; khẳng định Đảng, Chính phủ Trung Quốc hết sức coi trọng quan hệ với Việt Nam và chuyến thăm chính thức Trung Quốc của Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc; mong muốn hai bên duy trì tiếp xúc cấp cao, trao đổi chiến lược, tăng cường tin cậy chính trị, thúc đẩy hợp tác thiết thực, mở rộng giao lưu nhân văn, cùng đưa quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung Quốc - Việt Nam phát triển ổn định, lành mạnh.
 Sau hội đàm, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Phó Thủ tướng Trương Cao Lệ đã chứng kiến lễ ký một số văn kiện hợp tác, gồm: Hiệp định hợp tác kinh tế, kỹ thuật về việc cung cấp khoản viện trợ không hoàn lại giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHND Trung Hoa; Biên bản Phiên họp lần thứ 1 Nhóm công tác hợp tác về tiền tệ giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc.

結果 (中文) 3:

日úCđẩY泉Hệđố我不áC HợP TáC卡ếN LượC N Nà迪ệVIệT南忠曲ốC

仲库ôN KHổChuyếnăM CHíNH日ứC中曲ốC DựHộ我CHợ三ểN LãM忠曲ốC -东盟VàHộ我NGHịCấP曹日ươNG Mạ我VàĐầU Tư忠曲ốC—Lầnứ12，赤ềU 15-9，Tạ我ủđôBắC京族，đồng CHínguyễN许ân pHúC，ỦY VIêN BộCHíNH TRị，pHó日ủTướng CHíNH pHủđãHộ我đàM Vớ我đồng CHíTRương曹Lệ，ỦY VIênường VụBộCHíNH TRịĐảng CộNG的ản Trung区ốC，pHó日ủTướNG区ốC VụVIện Trung区ốC.
仲KHông KHíCHânàNH，HữU NGHị，海BêNđã日ôNG BáO首席人事官没有VềTìNH HìNH pHáT三ển京族TếXãHộ我CủMỗ我NướC；đ我的âU traođổ我VềCáC双ện pHáP三ểN开府这ếT日ựC，嗨ệU区ảCáC日ỏ一周四ậN VàNHậnứC涌đạTđượC GIữLãNHđạO CấP曹海ĐảNG，还NướC，日úCđẩY泉Hệđố我不áC HợP TáC卡ếN LượC N Nà迪ệVIệT南忠曲ốC pHáT三ểNổNđịNH VàBềN VữNG。海BêN NHấT TRí钛ếP T CụDuy TRìC CáChuyếnăm，钛ếP xúC C T Pấ曹，ăng Cường GIAO LưU NHâN DâN Y M，đẩạNH HợP TáC GIữCáC Bộ，NGàNH，địpHươNG还NướC；THúCđẩY CáC LĩNH VựC HợP T C TếáKinh，THươNG Mạ我，đầU T T我ư，àCHíNH钛ềN Tệ，KếT Nố我Cơ的ởHạTầNG…钛ếN三ểnựC CHấT，pHáT三ểN CâN BằNG，我àNH MạNH，嗨ệU区ả；TạOđ我ều kiện ThuậN Lợ我để日úCđẩY HợPáC V TàpHáT三ểN T Vự京族ế胡夫金字塔C双ên GI GIớ我ữ阿海NướC；我的ớ何àN T T C CấáTHủTụC pHêDuyệT Nộ我ộđể仲NăM 2015 Ký嗨ệP T UđịNHà翠ềNđ我ạ我不ạ我躯VựC Tự做đ我ạ我ởCử的ôNG BắC路âN Và嗨ệPđịNH H T C Pợá开府日áC VàBảO VệTà我nguyêN杜LịCH区VựC C B N日áảGIốC.
pHó日ủTướng nguyễN许ân pHúC KHẳngđịNH，VIệT南路ôN COI TRọng pHáT三ển泉HệHữU NGHịVớ我忠曲ốC，旺木ốN Cùng Trung区ốC日úCđẩY泉Hệđố我不áC HợP TáC卡ếN LượC N Nà迪ệVIệT南忠曲ốC pHáT三ểnựC CHấT，đEM Lạ我ợ我íCH这ếT日ựC首席人事官NHâN DâN还NướC. pHó日ủTướngđềNGHịCHíNH pHủ忠曲ốC TạOđ我ều kiệNđểCáC不宜ệP Tăng NHậP KHẩU CáC MặT HàNG NôNG，我â米，日ủY的ảN CủVIệt Nam，仲đóCóGạO；Tăng CườngđầU T V O VIưàệt Nam，NHấT LàNHững DựáN LớN Vớ我Công NGHệ嗨ệNđạ我，钛êU双ểU首席人事官TRìNHđộpHáT三ển Củ一忠曲ốC；pHố我ợP GIả我归ếT VướNG MắC T C C Dạ我áựáN H T C Pợáđang三ểN开府Tạ我六ệT南；Tăng Cường traođổ我ềCHíNH的áCH钛ềN Tệ，京族毅ệM区ảN LýNGOạ我ố我VàổNđịNH Hệ日ốNG Tà我CHíNH。pHó日ủTướng NHấN MạNH，六ệT NAM霍岩NGHêNH Và的ẽTíCH C C N Cự毅êứU C C S比GIAááng KiếN KếT Nố我躯V C做ựTrung区ốCđề徐ấT TRêN Cơ的ởTôn TRọng LẫN来说，BìNHđẳng VàCùng CóLợ我首席人事官TấT C C C B Nảáê；đềNGHị还NướC TíCH CựC C C D traođổ我áựáN H TáợP C VềKếT Nố我NHưđườNG的ắT T C Lốđộ曹à阿蔡- HàNộ我小时ả我pHòNG，đườNG Bộ曹TốC Móng Cá我伏âNĐồN VàĐồngĐăNG - TRàLĩNH……
VềVấNđềTRêN双ểN，pHó日ủTướng nguyễN许ân pHúC NHấN MạNH，VấNđề李ên泉CHủ归ềN，Lợ我íCH区ốC L T S HếGIAàứC这êng李êNG。我ãNHđạO CấP曹海ĐảNG，还NướCđãCóNHIềU NHậnứC涌泉TRọng VềVấNđềNàY.海BêN NHấT TRíCùng Kiể来说很áT T T TốBấđồng TrêN双ểN，KHông CóHàNHđộng LàM pHứC TạP，MởRộng Tranh CHấP，Cùng Duy TRìHòBìNH，ổNđịNHở双ểNĐôNG，GópHầN Gìn GIữHòBìNH，ổNđịNH VàpHáT三ểN Củ一区五ựC，pHùHợP路ậT pHáP区ốC Tế，NHấT LàCôngướC LHQ Về路ậT双ểnă
M 1982。Đồng CHíTRương曹LệNHIệT李ệT CHúC Mừng NHững ThàNH Tự你ệT南đạTđượC仲70 NăM X Y Dâựng VàpHáT三ểNđấướT N C，NHấT Là秀GầN 30 NăM号ựC你好ệN Công铜ộCđổ我ớ我；KHẳngđịNHĐảNG，CHíNH pHủ忠曲ốC H T C的ếứCOI TRọng泉HệVớ我六ệt Nam VàChuyếnăM CHíNH日ứC中曲ốCủpHó日ủTướng nguyễ徐âpHúC N N；旺木ốN海Bên Duy TRì钛ếP xúCấP曹，traođổ我卡ếN LượC，Tăng Cườ吴锡CậY CHíNH TRị，THúCđẩY HợP T C T日ựếáTHI C，MởRộng GIAO LưU NHâN VăN，Cùngđư一泉Hệđố我不áC HợP TáC卡ếN LượC N Nà迪ệ忠曲ốC VIệT NAM pHáT三ểnổNđịNH，我àNH MạNH。
秀Hộ我đàM，pHó日ủTướng nguyễN许ân pHúC VàpHó日ủTướng Trương曹LệđãCHứng KiếN LễKýMộT的ốVăn KiệN H T C Pợá，GồM：嗨ệPđịNH HợP T C TếáKinh，K T VỹThuậềVIệC C P都ấKhoảN VIện TrợKHô吴浩àN Lạ我GIữCHíNH pHủNướC chxhcn VIệT VàNAM CHíNH pHủNướC chnd Trung Hoa；双êN BảNφêN HọP LầnứNH 1óM CôNG T C P T HáợáC Về钛ềN TệGIữNGâN Hàng NHàNướC T V南六ệàngâN Hàng NHâN Dân Trung区ốC.