「……すまなかった」 そんなことしないでください、と懇願したにもかかわ

「……すまなかった」 そんなことしないでください、と懇願したにもかかわらず、佳之さんは土下座をやめようとしない。 困った。 もうこうなってはすべて伝えないわけにいかないので。 俺にとっては忘れたいことだが、いちおう、簡潔に今までの経緯を再度説明した。 佳世は取り乱しっぱなしで、見かねた菜摘さんがなだめてくれたが。 信じられない、といった感じの緑川家の面々とは対照的に、佳之さんは頭を下げた姿勢を崩さないまま俺の言葉を聞いていた。「……とにかく、もう土下座はやめてくださいませんか」

結果 (繁體中文) 1:

「……對不起。」儘管我懇求她不要這麼做，良幸還是不肯停止跪倒的動作。我有麻煩了。既然如此，我也忍不住把一切都告訴你了。這是我想忘記的事情，但我會簡要地解釋一下到目前為止發生的事情。佳代仍然心煩意亂，夏美同學不忍心見到她，試圖讓她冷靜下來。與綠川家的人們難以置信的不同，良之同學低著頭聽著我的話。「……總之，請你別跪下好嗎？」

結果 (繁體中文) 2:

「……對不起。」
儘管懇求說不要做那樣的事，佳之還是不肯放弃下跪。
我很為難。
已經這樣了，我不能全部都不告訴你了。
對我來說是想忘記的事情，不過，暫且，簡潔地再次說明了到現在為止的經過。
佳世一直很慌亂，看不下去的菜摘先生安慰了我。
與令人難以置信的綠川家的各位形成鮮明對比的是，佳之先生一直保持著低頭的姿勢，聽著我的話。
“……總之，請不要再下跪了好嘛？”

結果 (繁體中文) 3:

“……對不起”



儘管懇求不要那樣做，佳之還是不肯放棄跪下。

不好辦。



因爲已經變成這樣了，我不能全部都不告訴你了。

雖然對我來説是想忘記的事情，但我簡單地再次説明了至今爲止的經過。



佳世手忙腳亂，看不下去的菜摘安撫了我。

與綠川家那種難以置信的態度形成鮮明對比的是，佳之先生始終保持着低下頭的姿態聽着我的話。



“……總之，請不要再下跪了好嗎？”