ADHD Linked to Air PollutantsChildr

ADHD Linked to Air Pollutants

Children have an increased risk of attention problems, seen as early as grade school, if their moms inhaled a certain type of air pollution when they were pregnant. That’s the finding of a new study. Released when things don’t burned completely, this pollution is known as polycyclic aromatic hydrocarbons, or PAHs. The biggest sources of these PAHs: the burning of fossil fuels, wood and trash.
Frederica Perera works at Columbia University’s Mailman School of Public Health in New York City. She researches how exposure to things in the environment affects children’s health. In a new study, she and her team studied the exposure to air pollution of 233 nonsmoking pregnant women in New York City. Because burning tobacco can spew PAHs into the air and lungs, Perera's team focused on nonsmokers. The researchers wanted to probe other sources of PAHs, ones that would have been hard for an individual to avoid.
The team started by testing the blood of each woman during pregnancy. The reason: Any PAHs in a woman’s blood would also be available to the baby in her womb. Nine years later, the researchers investigated signs of attention problems in those children, now age 9. They asked each child’s mother a series of questions. These included whether her child had problems doing things that needed sustained mental effort, such as homework or games with friends. The scientists also asked if the kids had trouble following instructions or made frequent, careless mistakes. All of these can be symptoms of a disorder called Attention Deficit Hyperactivity Disorder, or ADHD. About one in 10 U.S. children has ADHD.
Among the women studied, traffic and home heating were the primary sources of air pollution exposure, Perera and her team suspect. Some of these women had low levels of PAHs in their blood. Others had high levels. Those with high levels were five times as likely to have children who showed attention problems by age 9. The new findings were published November 5 in the journal PLOS ONE.

結果 (中文) 1:

注意力缺陷多动症挂钩空气污染物孩子们应注意的问题，如果他们的妈妈吸入某种类型的空气污染，怀孕的时候，他们早在小学时，看到的风险增加。这是一项新研究发现。释放时的事情完全不被烧，这种污染被称为多环芳香烃或多环芳烃。这些多环芳烃的最大来源︰ 燃烧化石燃料、 木材和垃圾。弗雷德里卡 · 佩雷拉工作在哥伦比亚大学邮差公共健康学院在纽约城。她研究暴露在环境中的事情是如何影响儿童的健康。在新的一项研究中，她和她的团队研究了暴露于空气污染的 233 非吸烟孕妇在纽约城。因为烟草燃烧可以吐到空气中，肺的多环芳烃，佩雷拉的团队专注于不吸烟者。研究人员想要探索的多环芳烃，那些本来就很难避免个人其他来源。团队开始测试的每个女人的血液在怀孕期间。原因︰ 任何多环芳烃的女人的血液还将提供对宝宝在她的子宫。九年后，研究人员调查了在那些孩子的注意力问题的迹象，现在年龄 9。他们要求每个孩子的母亲一系列的问题。这些包括是否她的孩子有问题做需要持久的脑力劳动，如作业或和朋友一起游戏的事情。科学家们还问是否孩子们有麻烦后指示或频繁、 粗心犯错。所有这些可以被称为注意缺陷多动障碍或多动症紊乱的症状。约十分之一的美国儿童有多动症。妇女研究，交通和家庭供热是空气污染暴露、 佩雷拉和她的团队嫌疑犯的主要来源。这些妇女有多环芳烃在他们的血液中的低水平。其他人有较高水平。水平高了五倍的可能要表明应注意的问题︰ 9 岁的孩子。新的研究结果发表 11 月 5 日在公共科学图书馆 · 综合 》 杂志上。

結果 (中文) 3:

注意力缺陷多动症与空气污染物儿童有增加的注意力问题的风险，早在小学的时候，如果他们的妈妈在怀孕时吸入某种空气污染。这是一个新的研究的发现。当事情不完全燃烧时，这种污染被称为多环芳香烃，或多环芳烃。这些多环芳烃的最大来源：化石燃料，木材和垃圾的燃烧。Frederica Perera在纽约的哥伦比亚大学梅尔曼公共卫生学院的作品。她研究如何在环境中接触到的东西会影响孩子的健康。在新的研究中，她和她的团队研究了暴露于纽约233非吸烟孕妇的空气污染。因为燃烧的烟草可以吐多环芳烃进入空气和肺，佩雷拉的团队专注于不吸烟者。研究人员想探测其他来源的多环芳烃，那些已经很难避免的。团队开始通过测试每个女人在怀孕期间的血液。原因是：在一个女人的血液中的任何多环芳烃也将提供给她的子宫里的婴儿。九年后，研究人员调查了这些孩子的注意力问题的迹象，现在9岁。他们问了每一个孩子的母亲一系列的问题。这些包括她的孩子是否有问题，做的事情，需要持续的精神上的努力，如家庭作业或游戏与朋友。科学家们还问，如果孩子们有麻烦的指示或频繁，粗心的错误。所有这些都可以是一种障碍，称为注意缺陷多动障碍，或多动症的症状。大约有一个在10美国儿童有多动症。妇女的研究中，交通和家庭取暖是空气污染的主要来源，佩雷拉和她的团队怀疑。其中一些妇女的血液中的多环芳烃含量较低。其他人有很高的水平。那些高水平的人是9岁的孩子的五倍，他们的注意力问题也很明显。新的研究结果发表在11月5日的PLoS One杂志上。