THE GIFT OF THE MAGIby O. HenryJame

THE GIFT OF THE MAGIby O. HenryJames: On our letter-box is a card bearing my name "Mr. James Dillingham Young."This was written when I was being paid $30 per week. Now, when my income has shrunk to $20, I am thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D..Della: Tomorrow is Christmas Day, and I have only $1.87 with which to buy Jim a present. I have been saving every penny I could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn't go far. Expenses had been greater than I had calculated. Jim: Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts.Della: Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.Della (reading the sign): "Mne. (Madame) Sofronie. Hair Goods of All Kinds.""Will you buy my hair?"Madame Sofronie: "I buy hair," "Take yer hat off and let's have a sight at the looks of it.""Twenty dollars,"Della: "Give it to me quick,"Della: I have found it at last. It is a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation-(-as all good things should do). It is even worthy of The Watch.Della: I took my curling irons, lit the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love. It took forty minutes and now my head is covered in tiny, close-lying curls that make me look like a truant schoolboy.(henry-b)Della: "If Jim doesn't kill me," "before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl. But what could I do--oh! what could I do with a dollar and eighty- seven cents?"It’s 7 o'clock and the coffee is made and the frying-pan is on the back of the stove hot and ready to cook the chops.Della:” I hear Jim on the first flight of steps.” - "Please God, make him think I am still pretty."{Jim comes in to the flat and stares at her fixedly with that peculiar expression on his face}Della: "Jim, darling," she cried, "don't look at me that way. I had my hair cut off and sold because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. It'll grow out again--you won't mind, will you? I just had to do it. My hair grows awfully fast. Say `Merry Christmas!' Jim, and let's be happy. You don't know what a nice-- what a beautiful, nice gift I've got for you."Jim: "You've cut off your hair?"Della: "Cut it off and sold it, "Don't you like me just as well, anyhow? I'm me without my hair, ain't I?"Jim: "You say your hair is gone?"Della: "You needn't look for it,""It's sold, I tell you--sold and gone, too. It's Christmas Eve, boy. Be good to me, for it went for you. Maybe the hairs of my head were numbered," "but nobody could ever count my love for you. Shall I put the chops on, Jim?"Jim: "Don't make any mistake, Dell," "about me. I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. But if you'll unwrap that package you may see why you had me going a while at first."Della: These are the set of combs that I worshipped in the Broadway window. Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims (--just the shade to wear in my beautiful vanished hair.) "My hair grows so fast, Jim!"Della: "Oh, oh!" Here’s your present. "Isn't it a dandy, Jim? I hunted all over town to find it. You'll have to look at the time a hundred times a day now. Give me your watch. I want to see how it looks on it."Jim: "Dell," "let's put our Christmas presents away and keep 'em a while. They're too nice to use just at present. I sold the watch to get the money to buy your combs. And now suppose you put the chops on.

結果 (繁體中文) 1:

麥琪的禮物
歐亨利

詹姆斯：在我們的信箱是一張名片我的名字“詹姆斯·迪林厄姆·楊先生。”
這是當我被支付每週$ 30寫的。現在，當我的收入縮水至$ 20日，我想認真地承包給一個溫和的，不事張揚d ..

德拉：明天是聖誕節，我也與只有1.87 $給吉姆買一份禮物。我一直在節約每一分錢我能為個月，這樣的結果。二十美元一個星期不走得很遠。開銷總是大於我所計算的。

吉姆：如果示巴女王住在對面的通風井平，德拉必須讓她的頭髮掛窗外有一天幹剛降價陛下的珠寶和禮物。

德拉：所羅門王又是看門人，他所有的財寶在地下室堆放，吉姆就紛紛掏出他的手錶每次他經過時，正好看到他所羅門王忌妒他的鬍子。

德拉（讀徵兆）：“跨國公司（夫人）紹夫羅涅發貨各類。”
“你要買我的頭髮嗎？”
紹夫羅涅夫人：“我買的頭髮”，“揭掉帽子，讓我們有一個視線在它的外觀”。
“二十美元，”
德拉：“給我吧快，”

德拉：我終於找到了。這是一個白金錶鍊簡單和純潔的設計，通過適當的物質紋飾浮華單獨，而不是宣布它的價值- （ -因為所有的好東西應該做的）。它甚至值得的手錶。

德拉：我把我的捲髮棒，點燃了煤氣爐，並著手修補被加入到愛心慷慨所造成的破壞。
花了40分鐘，現在我的頭被覆蓋在微小的，特寫躺在捲髮，讓我看起來像一個逃學的小學生。

（亨利-B）
德拉：“如果吉姆不殺我”，“他在我需要一秒鐘的樣子之前，他會說我像個科尼島上合唱隊的女孩，但我能怎麼辦呢-哦什麼！我所能做的，只有一元八角七？“
這是7點和衝咖啡和油炸鍋是放在爐子上熱，準備做飯的印章的背面。

德拉：“我聽說吉姆的步驟的第一次飛行。” - “請神，讓他覺得我還是漂亮的。”

德拉：“吉姆，親愛的，”她哭著說，“別看我這樣，我有我的頭髮剪掉，沒有給你一個目前已售因為我無法過聖誕節它會再長出來。 -您不會介意，你願意嗎？我必須這麼做，我的頭髮非常生長快。說'聖誕快樂！“ 吉姆，讓我們很高興。你不知道什麼是nice--多麼美麗精緻的禮物，我要告訴你。“

吉姆：“你已經把頭髮剪掉了？”
德拉：“剪掉賣了，”你不喜歡我一樣好，無論如何？我是我沒有我的頭髮，是不是我？“
吉姆：”你說你的頭髮沒有了“？
德拉：“你不用找了，”“它賣了，我告訴你-賣掉了，沒有了它的聖誕節前夕，男孩對我好，那都是為了你我的頭也許頭髮。被編號“，”可誰也數不清我對你的愛。要我做肉排了嗎，吉姆？“

吉姆：“不要犯任何錯誤，戴爾”，“關於我的，我不認為有一個理髮或刮鬍子或洗髮水的方式，可以讓我喜歡我的女孩任何東西少但如果你'。會打開那包東西，就會明白為什麼你有我在第一次去了一段時間“。
德拉：這是一套梳子的，我在百老匯的窗口崇拜。這些美妙的髮梳，純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶（--just樹蔭下穿在我的她失去的頭髮。）“我的頭髮長得飛快，吉姆！”

德拉：“哦，哦！” 這裡是你的禮物。“是不是一個花花公子，吉姆？我找遍了整個城才找到它。你必須每天要看一百次的時間了。把表給我，我要看看它的樣子就可以了。 “

吉姆：“戴爾”，“讓我們把聖誕禮物放在一邊，保存一會兒吧，他們實在太好了，目前使用我賣掉金表，以獲得金錢來買你的梳子和現在，你的。肉排。

結果 (繁體中文) 2:

馬吉的恩賜
由O.亨利

詹姆斯：我們的信箱上有一張寫有我的名字的卡片："詹姆斯·迪林厄姆·揚先生。
這是當我每週付30美元的時候寫的。現在，當我的收入縮水到20美元時，我正認真地考慮收縮到一個謙遜的D.

黛拉：明天是耶誕節，我只有1.87美元給吉姆買禮物。幾個月來，我一直把每一分錢都存到這一點。一週二十美元不會走遠。費用比我估計的要大。

吉姆：如果沙巴的女王住在空軸對面的公寓裡，黛拉總有一天會讓她的頭髮掛在窗外晾乾，只是為了貶低女王陛下的珠寶和禮物。

德拉：如果所羅門國王是看門人，他所有的珍寶都堆在地下室裡，吉姆每次經過他都會拿出手表，只是看到他從嫉妒中拔下鬍鬚。

德拉（閱讀符號）： "Mne。（夫人）蘇弗羅尼各種頭髮商品。
"你會買我的頭髮嗎？
索弗羅尼夫人："我買頭髮，"把耶的帽子摘下來，讓我們看看它的樣子。
"二十美元"，
黛拉："快給我，""

黛拉：我終於找到了。它是一個鉑金鏈簡單和純潔的設計，正確地宣佈其價值，單獨物質，而不是單純的裝飾-（-所有好事應該做的）。它甚至值得手錶。

黛拉：我拿了冰壺熨斗，點燃了煤氣，去修理慷慨為愛帶來的蹂躪。
花了四十分鐘，現在我的頭被小而緊的卷髮覆蓋著，使我看起來像個翹課的小學生。

（亨利-b）
黛拉："如果吉姆不殺我，"在再看我之前，他會說我看起來像個康尼島合唱團的女孩。但我能做些什麼--哦！我能用一美元和八十七美分做什麼？
現在是7點，咖啡被煮好了，煎鍋在爐子的後面很熱，準備煮排骨。

德拉："我聽到吉姆在第一次飛行的步驟." - "請上帝，讓他覺得我仍然很漂亮。
"吉姆來到公寓，盯著她固定，他臉上那奇特的表情"
黛拉："吉姆，親愛的，"她哭著說，"別那樣看我。我的頭髮被剪掉並賣掉了，因為我沒有給你禮物，我不可能過耶誕節。它會再次生長出來，你不會介意的，好嗎？我不得不這麼做我的頭髮長得非常快。說"聖誕快樂！吉姆，讓我們快樂。你不知道我為你準備的禮物多麼漂亮啊。

吉姆："你剪掉了頭髮嗎？
黛拉："把它關掉，賣掉它，"你不喜歡我，不管怎樣？我是沒有頭髮的我，不是嗎？
吉姆："你說你的頭髮不見了？
黛拉："你不必找它，"它賣了，我告訴你，也賣了，走了。是平安夜，孩子對我好點吧，因為它適合你。也許我頭上的頭髮已經數不清了，"但是沒有人能算上我對你的愛。我該把印章穿上嗎，吉姆？

吉姆："不要犯任何錯誤，戴爾，"關於我。我不認為有什麼方式的理髮，或掃描或洗髮水，可以使我喜歡我的女孩任何更少。但是，如果你打開包裝，你可能會明白你為什麼讓我去一段時間。
黛拉：這些是我在百老匯櫥窗裡崇拜的梳子。美麗的梳子，純的龜殼，有寶石的邊緣（-只是陰影穿在我的美麗的消失的頭髮。

黛拉："哦，哦！"這不是個小問題嗎，吉姆？我到處尋找它。現在，你每天要看一百次。把你的手錶給我我想看看它看起來如何。

吉姆："戴爾，"讓我們把聖誕禮物收起來，留一段時間。它們很好，目前不能使用。我賣了手錶是為了錢買你的梳子。現在假設你把印章。

結果 (繁體中文) 3:

東方三博士的禮物
奧亨利
詹姆斯：我們的信箱上有一張卡片，上面寫著我的名字“詹姆斯·迪林厄姆·楊先生”
這是我每周領30美元薪水時寫的。現在，當我的收入縮水到20美元的時候，我正在認真地考慮縮減到一個謙虛的D。。
德拉：明天是耶誕節，我只有1.87美元可以買禮物給吉姆。幾個月來，我一直在盡我所能節省每一分錢，結果就是這樣。一周二十美元不算多。費用比我計算的要多。
吉姆：如果示巴女王住在通風井對面的公寓裏，德拉總有一天會把頭髮掛在窗外晾乾，以貶低女王的珠寶和禮物。
德拉：如果所羅門王是個看門人，把所有的財寶都堆在地下室裏，吉姆每次經過都會拿出手錶，只是為了看他嫉妒地扯鬍子。
德拉（讀著牌子）：“我。（夫人）索夫羅尼。各種各樣的發製品。”
“你願意買我的頭髮嗎？”
索夫羅尼夫人：“我買頭髮”，“把帽子摘下來，讓我們看看它的樣子。”
二十美元
德拉：“快給我。”
德拉：我終於找到了。這是一條設計簡單而純潔的鉑金fob鏈，僅憑物質而非文雅的裝潢來恰當地宣告它的價值（正如所有美好的事物都應該做的那樣）。它甚至配得上手錶。
德拉：我拿著我的卷髮熨斗，點燃煤氣，去修理慷慨加上愛造成的破壞。
花了四十分鐘，現在我的頭上都是小卷髮，讓我看起來像個翹課的小學生。
（亨利b）
德拉：“如果吉姆不殺我”，“在他再看我一眼之前，他會說我像一個康尼島合唱團的女孩。但我能做什麼——哦！一美元八十七美分我能做什麼？”
現在是7點鐘，咖啡煮好了，煎鍋放在爐子後面，熱得可以煮排骨了。
德拉：“我聽到吉姆第一次踏上臺階。”——“求你了，上帝，讓他覺得我仍然很漂亮。”
{吉姆走進公寓，用他臉上特有的表情凝視著她}
德拉：“吉姆，親愛的，”她喊道，“別那樣看著我。我把頭髮剪掉賣了，因為不給你禮物我過不了耶誕節。它會再長出來的——你不會介意吧？我不得不這麼做。我的頭髮長得很快。說“聖誕快樂！”吉姆，讓我們快樂。你不知道我給你的禮物是多麼美好，多麼美好。”
吉姆：“你把頭髮剪掉了？”
德拉：“把它剪掉賣了，”你不也喜歡我嗎？我是沒有頭髮的我，不是嗎？”
吉姆：“你說你的頭髮不見了？”
德拉：“你用不著找它，”我告訴你，它被賣掉了——也被賣掉了。今天是平安夜，孩子。對我好一點，因為這對你有利。也許我的頭髮已經被數過了，“但是沒有人能數出我對你的愛。吉姆，要不要我把筷子穿上？”
吉姆：“別搞錯了，戴爾”，“關於我。我不認為理髮、刮鬍子或洗髮乳會讓我更不喜歡我的女孩。但如果你打開那個包裹，你可能會明白為什麼一開始你讓我去了一會兒。”
德拉：這些是我在百老匯櫥窗裏崇拜的梳子。漂亮的梳子，純正的烏龜殼，鑲著寶石的邊（只是我消失的秀髮上的陰影），“我的頭髮長得太快了，吉姆！”
德拉：“哦，哦！”這是你的禮物。”是不是很漂亮，吉姆？我在鎮上到處尋找。你現在一天要看一百次時間。把你的錶給我。我想看看它的樣子。”
吉姆：“戴爾”，“我們把聖誕禮物收起來，留著吧。”。它們太好了，現時還不能用。我把手錶賣了是為了拿錢買你的梳子。現在假設你把筷子穿上。