Chương IIITỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 14

Chương III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 14. Thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm
1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các quy định của Bộ luật Lao động và Nghị định này.
2. Người sử dụng lao động và cá nhân có hành vi vi phạm Bộ luật Lao động, Nghị định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật Việt Nam.
3. Người nước ngoài đang làm việc tại Việt Nam mà chưa được cấp giấy phép lao động thì phải làm thủ tục để đề nghị cấp giấy phép lao động theo quy định tại Nghị định này. Sau 06 (sáu) tháng làm việc tại Việt Nam nếu người lao động nước ngoài không có giấy phép lao động thì Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Bộ Công an ra quyết định trục xuất khỏi Việt Nam theo quy định của pháp luật.
Điều 15. Trách nhiệm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao hướng dẫn thi hành Nghị định này về trình tự hợp pháp hoá lãnh sự, lý lịch tư pháp, thẻ tạm trú, thường trú, cấp giấy phép lao động, gia hạn giấy phép lao động và cấp lại giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.
Điều 16. Trách nhiệm của Bộ Y tế
Hướng dẫn mẫu, nội dung và cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận sức khoẻ, thời hạn sử dụng giấy chứng nhận sức khoẻ của người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.
Điều 17. Trách nhiệm của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định thu lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt. Nam theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí.
Điều 18. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
1. Tiếp nhận và lưu trữ hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động, hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động và hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép lao động.
2. Thực hiện cấp giấy phép lao động, gia hạn giấy phép lao động và cấp lại giấy phép lao động theo quy định tại Nghị định này.
3. Theo dõi, tổng hợp và báo cáo tình hình lao động nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức trên địa bàn quản lý.
4. Kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các quy định của Bộ luật Lao động và Nghị định này.
Điều 19. Trách nhiệm của người sử dụng lao động, đối tác phía Việt Nam và tổ chức phi chính phủ nước ngoài
1. Thực hiện đúng các quy định của pháp luật lao động Việt Nam và các quy định pháp luật khác có liên quan của Việt Nam.
2. Làm các thủ tục đề nghị cấp giấy phép lao động, gia hạn giấy phép lao động và cấp lại giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam và nộp lệ phí cấp giấy phép lao động theo quy định của pháp luật.
3. Thực hiện đầy đủ hợp đồng lao động đã giao kết với người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.
4. Quản lý hồ sơ đăng ký dự tuyển lao động của người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, đồng thời phải bổ sung các giấy tờ liên quan đến người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.
5. Quản lý người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp, tổ chức.
6. Báo cáo tình hình người sử dụng người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo quy định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

結果 (中文) 1:

第三章组织使 第 14 条。检查、 测试和过程的侵犯行为1.各部、 部级机构、 政府机构和各级人民委员会是执行的负责检查，检查劳动法律、 法规的规定。2.雇主和个别违反劳动法律、 法令和其他法规相关法律的规定，然后根据不同的性质和程度违反行政方式处理或影响越南依法刑事责任。3.外国人在越南工作不获发放工作许可证的程序，提出劳动许可证根据本法令的规定。后 6 (6) 个月的在越南工作如果外籍工人工作不允许，劳工部，荣军和社会事务建议部公安决定驱逐越南法律规定。第 15 条。劳动、 荣军和社会事务部的责任主办，公安部，司法部，外交部指南上秩序和领事合法化、 刑事、 卡、 永久居留地，执行这项法令与合作要授予工作许可，工作许可证续期和补发工作许可证在越南工作的外国人。第 16 条。卫生部的责任指南模板、 内容和机构已发出时间限制为使用在越南工作的外国人的健康证书的健康的证明书。第 17 条。省议会，中心城市的责任省议会，决定市集中收集外国工人工作的许可费。关于收费的法律规定。第 18 条。劳动、 荣军和社会事务部的责任1.为接收并存档记录建议劳动许可证，记录建议延长工作许可证和推荐的记录重新发布工作许可证。2.执行劳动许可证、 更新工作许可和工作许可根据本法令的规定补发。3.跟踪、 聚合和报告外国工人在企业、 机构、 地方组织管理工作的情况。4.测试，检查执行劳动法律、 法规的规定。第 19 条。雇主、 伙伴越南和外国非政府组织的责任1.遵守越南的劳动法 》 的规定和其他法律有关的规定的越南。2.为发牌的工人，劳动做推荐的程序和许可证续期再次许可证在越南工作的外国人和支付许可证费用，根据劳动法 》 的规定。3.充分执行劳动合同赋予了在越南工作的外国人。4.记录管理标志劳动在越南工作的外国人的同时，必须在越南工作的外国人有关的额外文件。5.管理在企业中，组织工作的外国人。6.关于用户规定的劳动、 荣军和社会事务部在越南工作的外国人的情况报告。

結果 (中文) 2:

第三章组织实施第14条检验，检测和处理违规1。各部，部级机关，政府机构和人民的各级委员会是负责检查和检查的劳动法和本法令的规定执行。2。用人单位和个人违反劳动法，该法令和有关法律的其他规定，根据不同的性质及其侵犯轻重，给予行政或访问处理根据越南法律规定追究刑事责任。3。外国人在越南的工作已被授予工作许可证，他们必须履行的程序，申请人根据该法令的规定，工作许可。06后（SIX）个月在越南工作，如果外国工人没有工作许可证，劳动部门-公安部荣军和社会事务部提出了从越南下的规定，驱逐出境的决定。法第15条责任劳动部的- 荣军和社会事务部牵头，并与公安部，司法部，外交部指导该法令的实施领事合法化的秩序部坐标，司法记录，暂住证，永久居留，工作许可批准，工作证和工作许可的外国人在越南工作给予延期条卫生部16职责国际准则的形式，内容和授予健康证明的主管机关，外国人在越南工作的货架健康证条省人民委员会17职责直辖市的城市直属中央省市的人民委员会决定收取费用给予工作许可的外国人在越南工作。男子在法律上的收费和费用的规定。第劳工部18责任 - 荣军和社会事务部1。接收和工作许可申请要求，申请档案工作证和记录的补发工作证的延伸。2。授予工作许可和推广的工作许可，并根据本法令的规定，给予工作许可。3。监测，审查和对工作的企业，机构和组织在管理领域外劳的情况报告。4。检查，检查的劳动法和本法令，规定的落实用人单位的第19条的责任，越南和国外非政府组织的合作伙伴1。严格遵守越南和越南等有关法律法规的劳动法条款的规定。2。执行过程给予工作许可，延长工作许可和工作许可授予外国人在越南工作，根据法律的规定，缴纳费用的工作许可证。3。外国人在越南工作的全面实施劳动合同签订。4。注册卷宗招聘外国人在越南工作的管理，并补充有关外国人在越南工作的论文。5。外国人在企业和组织工作的管理。6。荣军和社会事务-如规定劳动部用户外国人在越南工作的报告。

結果 (中文) 3:

CHươNG III
TỔCHỨC日ỰC你好ỆN

Đ我ềU 14。Thanh TRA，KIểM TRA VàXửLýVI pHạM
1。C C B Cáộ，ơ泉竿Bộ，Cơ泉四ộC CHíNH pHủVàUỷ禁令NHâN D C N CâáấP CóTRáCH公司ệM KIểM TRA，Thanh TRA VIệC日ựC你好ệC N Cá归địNH CủBộ路ậT老động VàNGHịđịNH NàY.
2。吴ườ我的ửDụ吴老động VàC N C HáNHâóàNH VI pHạM Bộ路ậT老độNG，天然气水合物ịđịNH NàY VàCáC归địNH KHáCủpHáP路ậT Có李ên泉日ì涂ỳ西奥TíNH CHấT，MứCđộVI pHạmàBịXửLýHàNH CHíNH和ặC truy CứU TRáCH公司ệM HìNH的ự西奥归địNH CủpHáP路ậT VIệT
3南。吴ườ我NướC NGOà我đ昂我àM VIệC Tạ我六ệT南MàCHư一đượCấP GIấY pHéP老động ThìpHả我àM号ủTụCđểđềNGHịCấP GIấY pHéP老độNG西奥归địNH Tạ我NGHịđịNH NàY.秀06（SáU）日áng LàM VIệC Tạ我六ệT南Nếu ngườ我老độNG NướC NGOà我KHông CóGIấY pHéP老động Thì的ở老độNG了ương平VàXãHộ我đềNGHịBộCông RA归ếTđịNH TRụC徐ấT KHỏ我六ệT NAM西奥归địNH CủpHáP路ậT.
Đ我ềU 15。TRáCH公司ệM CủBộ老độNG了ương平VàXãHộ我
CHủTRì，pHố我ợP Vớ我ộông C，BộTưpHáP，BộNGOạ我没有Hướng Dẫ这个HàNH NGHịđịNH NàY VềTRìNH H TựợpHáP何áLãNH的ự，我ýLịCH TưpHáP，T日ẻạM TRú，日ường Trú，CấP GIấY pHéP老độNG，GIA Hạn GIấY pHéP老động V P L Càấạ我GIấY pHéP老động首席人事官ngườ我NướC NGOà我àM VIệC我不ạVIệT NAM。
Đ我ềU 16。TRáCH公司ệM CủBộY Tế
Hướng DẫN MẫU，Nộ我粪VàCơ泉Có日ẩM归ềN CấP GIấY CHứng NHậN Sức Khoẻ，THờ我ạN SửDụng GIấY CHứng NHậN Sức KhoẻCủNGườ我NướC NGOà我àM VIệC Tạ我六ệT NAM。
Đ我ềU 17。TRáCH公司ệM CủHộ我đồng NHâN DâN TỉNH，THàNH pHốTRựC四ộC中ương
Hộ我đồng NHâN DâN CấP TỉNH，日àNH pHốTRựC四ộC中ương归ếTđịNH周四我ệpHíCấP GIấY pHéP老động首席人事官ngườ我NướC NGOà我àM VIệC Tạ我六ệT. Nam西奥归địNH CủpHáP路ậT VềpHíVàLệpHí。
Đ我ềU 18。TRáCH公司ệM Củ的ở老độNG了ương平VàXãHộ我
1。钛ếp NHậN VàLưU TRữHồ的ơđềNGHịCấP GIấY pHéP老độNG，Hồ的ơđềNGHịGIA Hạn GIấY pHéP老động VàHồ的ơđềNGHịấP L Cạ我GIấY pHéP老độ
2 ng。日ựC你好ệN CấP GIấY pHéP老độNG，GIA Hạn GIấY pHéP老động V P L Càấạ我GIấY pHéP老độNG西奥归địNH Tạ我NGHịđịNH N
àY. 3。我õ西奥D，Tổng H P V BợàáO O T CáìNH HìNH老độNG NướC NGOà我àM VIệC T C Cạ我á不宜ệP，Cơ泉，TổCHứC TRêNđịBàN区ảN Lý
4。王下ểM TRA，Thanh TRA VIệC日ựC你好ệN CáC归địNH CủBộ路ậT老động VàNGHịđịNH NàY.
Đ我ềU 19。TRáCH公司ệM CủNGườ我的ửDụ吴老độNG，đố我不áC pHíVIệt Nam VàTổCHứCφCHíNH pHủNướC NGOà我
1。日ựC你好ệNđúng CáC归địNH CủpHáP路ậT老động VIệt Nam VàCáC归địNH pHáP路ậT KHáCó李ên泉CủVIệT
2南。我àM C C C TáTHủụđềNGHịCấP GIấY pHéP老độNG，GIA Hạn GIấY pHéP老động V P L Càấạ我GIấY pHéP老động首席人事官ngườ我NướC非政府组织à我àM VIệC Tạ我六ệt Nam VàNộP L CệpHíấP GIấY pHéP老độNG西奥归địNH CủpHáP路ậ
3 T.。日ựC你好ệNđầYđủHợPđồ吴老độngđãGIAO K T Vếớ我NGườ我NướC NGOà我àM VIệC Tạ我六ệT
4南。曲ảN LýHồ的ơđăng KýDự绥ểN老động CủNGườ我NướC NGOà我àM VIệC Tạ我六ệt Nam，đồng Thờ我pHả我ổ唱CáC GIấY Tờ李ên泉đếN NGườ我NướC NGOà我àM VIệC Tạ我六ệT
5南。曲ảN Lýngườ我NướC NGOà我àM VIệC Tạ我不宜ệP，TổCHứC.
6。BáO O T CáìNH Hình ngườ我的ửDụNG NGườ我NướC NGOà我àM VIệC Tạ我六ệT NAM西奥归địNH CủBộ老độNG了ương平VàXãH我
ộ