上記ご注文に関しまして、お知らせしたい点があり、ご連絡致しました。備考

上記ご注文に関しまして、お知らせしたい点があり、ご連絡致しました。

備考欄にて"1、HOYA LENSを使ってください"とのご希望をいただいておりますが、
JINS SCREENナイトユースレンズにつきましては、あいにく東海光学製レンズのみの
取扱いとなります。

この度はご希望に沿えず誠に申し訳ございません。

誠に恐れ入りますが、商品につきましては、屈折率1.67 JINS SCREENナイトユースレンズ(東海光学製)
にて作成を進めさせていただきます。

商品の発送が完了致しましたら、ご登録いただいているメールアドレスまで
お知らせメールをお送りいたしておりますので、ご確認下さいますと幸いです。

ご不明な点がございましたら、恐れ入りますがご返信くださいませ。

今後ともJINSをご愛顧下さいますようお願い申し上げます。

結果 (中文) 1:

有不能保证的点你想要让这些订单，我们联系。我们希望"使用 1 和霍亚镜头"在备注一栏，但我很抱歉斤屏夜青年镜头只有东海光学镜片将处理。这个愿望是不便抱歉。我问商品，折射率 1.67 斤屏幕夜青年镜片 （光学东海）时，将得到发展。直到是可追踪的交货日期，完成您的注册电子邮件地址幸运的是因为我们将发送您的电子邮件，请检查。我想请问，是否你有问题，请你发言答辩。在将来，请我们斤惠顾。

結果 (中文) 2:

考虑到上面的命令，还有就是你要通知一个点，我们将与您联系。

备注我们收到的希望在列“1，请用HOYA LENS”，但
对于JINS SCREEN晚上青春的镜头，只可惜做Tokaikogaku镜头
将被处理。

这一次，我很遗憾没有辜负期望。

对不起，但有关的商品，折射率1.67 JINS SCREEN夜青年镜头（发Tokaikogaku）
将被允许继续在创造。

当我们派遣的是商品的完成，直到你注册的电子邮件地址，
所以我们会向您发送电子邮件通知，希望大家请证实。

如果您有任何疑问，请原谅我回复。

我们请您光顾JINS未来。

結果 (中文) 3:

关于上述的订单，有想通知的点，与您联系了。备注栏中“HOYA LENS 1，请使用”的希望收到，JINS SCREEN骑士青年镜头附有，不巧东海光学镜头的只制成为一。这一次希望没能实现，非常抱歉。实在不好意思，商品附有，折射率1.67 JINS SCREEN骑士青年镜片（东海光学制）请让我作一下。商品的发送完毕后，给您注册的邮件地址我把通知给您的邮件给您，您确认一下。如果您不明白的地方，不敢当。今后也JINS惠顾为盼。