いつも大変お世話になっております。(株)ラピュタインターナショナルの崔

いつも大変お世話になっております。
(株)ラピュタインターナショナルの崔です。

先ほど御電話いたしました件について緊急の為先にメールを致します。
先日金額の御連絡も含めて、後ほど修正後注文書をお送りいたします。
先日注文致しましたKCCS様向けの案件のスクリュー本数変更しました
注文時
φ76*1600mm T3 亜鉛メッキ80μｍ～120μｍ 619本を624本に変更
φ76*2600mm T3 亜鉛メッキ80μｍ～120μｍ 317本を312本に変更
以上です。

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、どうぞご手配のほどよろしくお願いいたします。




◎お盆休業の御連絡◎

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

誠に勝手ではございますが、8月12日（○）～8月16日までをお盆の休業とさせて頂きます。
お盆の休業期間中は、ご不便をおかけしますが、何卒ご了承の程、宜しくお願い致します。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（株）ラピュタインターナショナル
崔 立セイ （サイ リツセイ）
[e-mail]
URL http://www.rapyuta.jp
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
世界の感動をドアツードア、人と人を感動で繋ぎます
株式会社 ラピュタインターナショナル
〒921-8013
石川県金沢市新神田3-8-10
TEL：[phone]
FAX：[phone]
～～～～～～～～～

結果 (中文) 1:

总是变得非常感激。股份有限公司是天空之城国际财。 将邮件紧急的因为我们只是给你打电话。最近包括接触，后来修改后我们会向您发送采购订单的多寡。我们最近下令 KCC 螺丝大小变化的情况。当您订购 76 毫米 * 1600 毫米 T3 锌镀 80 µ m 120 μ m 619 至 624 此更改76 毫米 * 2600 毫米 T3 锌镀 80 µ m 变化 312 到 120 µ m 317 书就到了。 你的麻烦事很多，对不起，但请你请你安排所以谢谢你。 ◎ 联系我们的盂兰盆节假期。-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------确实是，但 8/12 1-达 8/16 我们将封闭，苯教。在盂兰盆节假期放您的不便，但是请注意，作为感谢您不便。-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------股份有限公司 laputainternationalSEI 财 (世利察)[e-mail]网址 http://www.rapyuta.jp～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～中移动门到门和谁给世界留下深刻印象的链接Laputainternational 有限公司。921-801310/3/8 神田新，金泽市石川县Tel:076-291-7001 传真: [phone]～～～～～～～～～

結果 (中文) 3:

一直以来承蒙关照。
(股票）城国际的崔。

刚才您打电话了，关于紧急的为先邮件不能接受。
前几天金额的御联络也包含，稍后修正后的订单发送。前几天订购不能接受了

KCCS大人向的案件的螺旋数量变更了

φ订货时候76 * 1600毫米T 3镀锌80μm ~ 120μm 619书书624变更
φ76 * 2600毫米T 3镀锌80μm ~ 120μm 317书为312书变更
以上。

非常给您添麻烦了十分抱歉，请安排，请多多指教。




◎盂兰盆节休业的御◎

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

联络实在任意吗，8月12日（○）～8月16日为止的盂兰盆节的休业顶。
盂兰盆节的休业期间，不便。，请了承程，请多关照不能接受。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（股）城国际
崔立西洋（网站リツ西洋）
r - sai @ rapyuta搜索引擎网址http www .
:// rapyuta搜索引擎
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
世界的感动ドアツードア，人与人的感动连接。
株式会社城国际
〒921 - 8013
Ishikawa Kanazawa Kanda 3-8-10
TEL:[phone] new
FAX:[phone]
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~