100:02:04,437 --> 00:02:06,575Good

1
00:02:04,437 --> 00:02:06,575
Good evening.

2
00:02:17,881 --> 00:02:20,357
What is this place coming to?

3
00:02:28,356 --> 00:02:30,457
Damn deplorable.

4
00:02:30,458 --> 00:02:31,925
I know what you people are doing,

5
00:02:31,926 --> 00:02:34,199
bringing young girls here all hours.

6
00:02:39,932 --> 00:02:42,767
You know too much maybe...

7
00:02:42,768 --> 00:02:45,602
- Miss Four Eyes.
- Oh! I can't see!

8
00:02:45,603 --> 00:02:48,005
Then keep headlights off me

9
00:02:48,006 --> 00:02:51,309
or I put them out for good.

10
00:03:00,315 --> 00:03:01,452
Nyet. Nyet.

11
00:03:04,452 --> 00:03:06,586
Take that to the Emir.

12
00:03:06,587 --> 00:03:08,622
Oh.

13
00:03:08,623 --> 00:03:12,495
What the hell is going on?
I can't find my glasses.

14
00:03:27,439 --> 00:03:30,462
Lowlife imps. Panderers.

15
00:03:51,458 --> 00:03:53,392
Persons entering a no-go zone

16
00:03:53,393 --> 00:03:56,660
are reminded that there are
insufficient law enforcement personnel

17
00:03:56,661 --> 00:03:58,296
to maintain public safety.

18
00:03:58,297 --> 00:04:02,544
You are entering a no-go zone
and do so at your own risk.

19
00:04:12,542 --> 00:04:14,211
My name is Sawa.

20
00:04:15,211 --> 00:04:19,079
My father was a cop
who fought the flesh-cartels,

21
00:04:19,080 --> 00:04:21,884
but the Emir killed him, him and my mother.

22
00:04:22,884 --> 00:04:25,952
So one by one I kill them back

23
00:04:25,953 --> 00:04:28,654
until they lead me to the Emir.

24
00:04:28,655 --> 00:04:30,433
That's all I remember.

25
00:04:40,431 --> 00:04:42,531
- It's mine! Mine!
- It's mine!

26
00:04:42,532 --> 00:04:45,373
- No, stop it!
- Mine!

27
00:04:49,372 --> 00:04:52,011
Numbers!

28
00:05:33,909 --> 00:05:35,789
And I want to tell you something else.

29
00:05:35,876 --> 00:05:38,913
My son has got an idea to get a suit.

30
00:05:40,348 --> 00:05:43,082
Contaminating my crime scene, Prinsloo?

31
00:05:43,083 --> 00:05:46,520
Oh, jeez. You're always on my back, Aker.

32
00:05:47,519 --> 00:05:49,988
Looks like somebody used a land mine

33
00:05:49,989 --> 00:05:51,021
to clear their sinuses.

34
00:05:51,022 --> 00:05:52,322
Mikhail Kratsov.

35
00:05:52,323 --> 00:05:54,533
Third trafficker put out of work this week.

36
00:05:56,060 --> 00:05:58,526
Who's the coffin-dodger?

37
00:05:58,527 --> 00:06:00,062
Blind as a mole.

38
00:06:00,063 --> 00:06:05,066
She says Kratsov abducted a
Pretty Face and they went at it.

39
00:06:05,067 --> 00:06:06,331
No Pretty Face did that.

40
00:06:08,103 --> 00:06:10,629
So, what you hiding in your hand there,
Prinsloo?

41
00:06:11,973 --> 00:06:13,841
Exploding nine millimeter shell.

42
00:06:13,842 --> 00:06:18,511
Outlawed tactical weapon
issued only to security forces.

43
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
Well, maybe, Lieutenant,
someone in law enforcement

44
00:06:21,581 --> 00:06:24,416
is getting tired of these flesh merchants

45
00:06:24,417 --> 00:06:26,951
buying out the cops and the courts.

46
00:06:26,952 --> 00:06:28,918
Like you, Prinsloo?

47
00:06:28,919 --> 00:06:32,554
That's called "extrajudicial
assassination."

48
00:06:32,555 --> 00:06:35,233
Still against the law, last I heard.

49
00:06:42,232 --> 00:06:44,264
Now it's all yours...

50
00:06:44,265 --> 00:06:46,774
just the way you like it.

51
00:07:05,418 --> 00:07:08,219
The Emir... my parents...

52
00:07:12,022 --> 00:07:14,090
The Emir...

53
00:07:14,091 --> 00:07:17,024
- Got to find him. I have to find him.

54
00:07:17,025 --> 00:07:18,795
I can't remember...

55
00:07:21,129 --> 00:07:22,296
I need amp.

56
00:07:22,297 --> 00:07:23,599
Sawa, honey.

57
00:07:24,599 --> 00:07:25,868
Don't forget.

58
00:07:49,554 --> 00:07:51,420
What took you?

59
00:07:51,421 --> 00:07:53,892
Ever tweezered brains out of ceiling tile?

60
00:07:55,892 --> 00:07:57,592
Where's my amp?

61
00:07:57,593 --> 00:07:59,426
I need my head cleared. I'm flashing.

62
00:07:59,427 --> 00:08:01,296
Your amp.

63
00:08:01,297 --> 00:08:02,663
That's all you could find?

64
00:08:02,664 --> 00:08:04,932
Two's already too many, you ask me.

65
00:08:04,933 --> 00:08:07,468
Look at you, shaking from withdrawal.

66
00:08:14,539 --> 00:08:16,774
Listen to me...

67
00:08:16,775 --> 00:08:20,211
before this shit kicks in
and you forget everything again.

68
00:08:20,212 --> 00:08:24,180
It's a nice Bolognese you made of Kratsov.

69
00:08:24,181 --> 00:08:25,882
Congratulations.

70
00:08:25,883 --> 00:08:28,450
But you left a witness.

71
00:08:28,451 --> 00:08:30,354
He was hurting her.

72
00:08:32,354 --> 00:08:34,389
Well, now they know it's a girl...

73
00:08:34,390 --> 00:08:37,758
with access to police weapons.

74
00:08:37,759 --> 00:08:40,228
If the cops know it, sooner or later

75
00:08:40,229 --> 00:08:42,595
some rat in that corrupt department
they call a security force

76
00:08:42,596 --> 00:08:44,263
sells it to the cartels.

77
00:08:44,264 --> 00:08:47,232
Kratsov made a call to his partner.

78
00:08:47,233 --> 00:08:49,868
There's a meeting in the safe
zone with the Thornhills.

79
00:08:49,869 --> 00:08:51,205
I wrote it down.

80
00:08:53,204 --> 00:08:56,140
He's trolleying for the Thornhills.

81
00:08:56,141 --> 00:08:59,615
They're here to buy girls put on
a shipment set up by the Emir.

82
00:09:03,614 --> 00:09:05,649
This is the Emir, Karl.

83
00:09:06,649 --> 00:09:08,786
It's what we've waited for.

84
00:09:09,786 --> 00:09:14,255
Look, Sawa, I want to get these
deviants as badly as you do,

85
00:09:14,256 --> 00:09:17,257
but I'm looking out for you like
your father would've wanted.

86
00:09:17,258 --> 00:09:18,258
I owe him that.

87
00:09:20,193 --> 00:09:21,693
I get to the Thornhills,

88
00:09:21,694 --> 00:09:24,197
I get inside the shipment
with the other girls,

89
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
I get the Emir.

90
00:09:27,033 --> 00:09:29,046
So, can we do this?

91
00:09:40,044 --> 00:09:42,112
It's an addiction, you know.

92
00:09:42,113 --> 00:09:44,547
No kidding.

93
00:09:44,548 --> 00:09:46,081
Not the amp.

94
00:09:46,082 --> 00:09:49,651
The lust for revenge.

95
00:10:20,211 --> 00:10:22,643
A Pretty Face is asking for ya.

96
00:10:22,644 --> 00:10:24,155
Is she now?

97
00:10:42,963 --> 00:10:43,962
Help you, love?

98
00:10:55,806 --> 00:10:57,176
You're Vic Thornhill?

99
00:10:59,176 --> 00:11:01,512
I don't believe we've had the pleasure.

100
00:11:02,512 --> 00:11:05,646
Be a good girl and remind me,
who extended this invitation?

結果 (繁體中文) 1:

100:02:04，437--> 00:02:06，575晚上好。200： 02： 17，881--> 00： 02： 20，357來到這個地方是什麼？300： 02： 28，356--> 00:02:30，457該死的令人遺憾。400:02:30 458--> 00： 02： 31，925我知道你的人正在做的500： 02： 31，926--> 00:02:34，199把年輕女孩在這裡所有的時間。600： 02： 39，932--> 00:02:42，767你知道的太多了也......700:02:42 768--> 00:02:45，602-四個眼睛小姐。-哦 ！我看不到 ！800:02:45，603--> 00： 02： 48，005然後不要碰我的車頭燈900:02:48、 006--> 00： 02： 51，309或者，我把它們放為好。1000:03:00，315--> 00:03:01，452不。不。1100:03:04，452--> 00:03:06，586認真考慮這 Emir。1200:03:06，587--> 00:03:08，622哦。1300:03:08 623--> 00:03:12，495怎麼回事？眼鏡找不到了。1400:03:27 439--> 00:03:30，462猥瑣的小鬼。揭發。1500:03:51 458--> 00:03:53，392進入禁區的人1600:03:53、 393--> 00:03:56，660他提醒有均不足執法人員1700:03:56 661--> 00:03:58，296為了維護公共安全。1800:03:58，297--> 00:04:02，544你正在進入禁區而且這樣做您自擔風險。1900:04:12 542--> 00:04:14，211我的名字是澤穗希。2000:04:15，211--> 00:04:19，079我的父親是一名員警誰打肉卡特爾2100:04:19 080--> 00:04:21，884但是 Emir 殺死了他，他和我的母親。2200:04:22 884--> 00:04:25，952所以一個個殺了他們回來2300:04:25，953--> 00:04:28，654直到他們引我來到 Emir。2400:04:28，655--> 00:04:30，433這就是我記得的。2500:04:40，431--> 00:04:42，531-這是我的 ！是我的 ！-這是我的 ！2600:04:42 532--> 00:04:45，373-不，住手 ！-是我的 ！2700:04:49 372--> 00:04:52，011數位 ！2800:05:33 909--> 00:05:35，789我想要告訴你別的東西。2900:05:35 876--> 00:05:38、 913我的兒子有一個主意，要買一套衣服。3000:05:40，348--> 00:05:43，082污染我的犯罪現場，Prinsloo 嗎？3100:05:43 083--> 00:05:46，520哦，天哪。你總是在我背上，阿克。3200:05:47 519--> 00:05:49，988看起來像有人用一枚地雷3300:05:49 989--> 00:05:51，021要清除他們的鼻竇。3400:05:51，022--> 00:05:52，322米哈伊爾 · Kratsov。3500:05:52，323--> 00:05:54，533第三個販把本周的工作。3600:05:56 060--> 00:05:58，526棺材道奇是誰？3700:05:58，527--> 00:06:00，062作為一顆痣的盲人。3800:06:00 063--> 00:06:05，066她說，Kratsov 被綁架漂亮的臉蛋和他們去看。3900:06:05，067--> 00:06:06，331沒有相當的臉那樣做。4000:06:08，103--> 00:06:10，629所以，你躲在你的手，Prinsloo 嗎？4100:06:11 973--> 00:06:13，841九毫米炮彈削。4200:06:13 842--> 00:06:18，511被宣佈為非法的戰術武器只發給保安部隊。4300:06:18，512--> 00:06:21，580嗯，也許吧，中尉，有人在執法4400:06:21 581--> 00:06:24，416厭煩了這些肉商人4500:06:24，417--> 00:06:26，951購買了員警和法院。4600:06:26，952--> 00:06:28，918喜歡你，Prinsloo 嗎？4700:06:28 919--> 00:06:32，554這被稱為"法外處決暗殺"。4800:06:32，555--> 00:06:35，233還違反了法律，上次我聽說。4900:06:42 232--> 00:06:44，264現在它是所有你的...5000:06:44 265--> 00:06:46，774就像你喜歡它。5100:07:05，418--> 00:07:08，219Emir......我的父母......5200:07:12 022--> 00:07:14，090Emir......5300:07:14 091--> 00:07:17，024-要去找他。我要找到他。5400:07:17 025--> 00:07:18，795我不記得了......5500:07:21，129--> 00:07:22，296我需要 amp。5600:07:22 297--> 00:07:23，599澤穗希，親愛的。5700:07:24，599--> 00:07:25，868別忘了。5800:07:49，554--> 00:07:51，420你怎麼去了？5900:07:51 421--> 00:07:53，892天花板過 tweezered 大腦嗎？6000:07:55 892--> 00:07:57，592我的吉他音箱在哪裡？6100:07:57 593--> 00:07:59，426我需要我的頭被清除。我閃爍。6200:07:59，427--> 00:08:01，296你的功放。6300:08:01 297--> 00:08:02，663這是所有你能找到嗎？6400:08:02 664--> 00:08:04，932二是已經太多，你問我。6500:08:04，933--> 00:08:07，468看看你，身子顫抖著，撤出。6600:08:14 539--> 00:08:16，774聽我說。。。6700： 08： 16，775--> 00:08： 20，211這狗屎踢前和你再一次忘記一切。6800： 08： 20，212--> 00:08:24，180這是你做的 Kratsov 好肉醬面。6900： 08： 24，181--> 00:08:25，882恭喜你。7000:08:25 883--> 00:08:28，450但是你離開了一名證人。7100:08:28，451--> 00:08:30，354他傷害了她。7200:08:32，354--> 00:08:34，389好了，現在他們知道它是個女孩......7300:08:34 390--> 00:08:37、 758與訪問警用武器。7400： 08： 37，759--> 00:08:40，228如果員警知道它，或早或晚7500： 08： 40，229--> 00:08:42，595一些老鼠在那個腐敗的部門他們稱安全部隊7600:08:42，596--> 00:08:44，263把它賣給販毒集團。7700:08:44，264--> 00:08:47，232Kratsov 致電向他的夥伴。7800:08:47 233--> 00:08:49、 868還有一次安全會議Thornhills 區。7900:08:49 869--> 00:08:51，205我寫下來。8000:08:53，204--> 00:08:56，140他是變幅為 Thornhills。8100:08:56，141--> 00:08:59，615他們來這裡買姑娘們穿上建立了由 Emir 的裝運。8200:09:03，614--> 00:09:05，649這是 Emir，卡爾。8300:09:06 649--> 00:09:08，786這是我們一直等待。8400:09:09，786--> 00:09:14，255你看，澤穗希想這些行為不軌的人最嚴重的時候你做什麼，8500:09:14 256--> 00:09:17，257但就要找你喜歡你爸爸也這麼想。8600:09:17，258--> 00:09:18，258我還欠他的。8700:09:20，193--> 00:09:21，693我去 Thornhills，8800:09:21 694--> 00:09:24，197我進去的裝運與其他的女孩，8900:09:24 198--> 00:09:26，033我得到 Emir。9000:09:27 033--> 00:09:29，046所以，我們能做這個嗎？9100:09:40 044--> 00:09:42，112它是一種癮，你知道。9200:09:42 113--> 00:09:44，547不在開玩笑。9300:09:44 548--> 00:09:46，081不功放。9400:09:46，082--> 00:09:49，651復仇的欲望。9500:10:20 211--> 00:10:22，643雅要求漂亮的臉。9600:10:22 644--> 00:10:24，155她現在是嗎？9700:10:42 963--> 00:10:43，962説明你，愛嗎？9800:10:55，806--> 00:10:57，176你是維克特霍西爾嗎？9900:10:59，176--> 00:11:01，512我不相信我們終於能有幸。10000:11:02，512--> 00:11:05，646是一個好女孩，提醒了我，誰邀請？