The model validation test can be di

The model validation test can be divided into two parts: the
winter period test and the summer period test. In the two periods,
the water supply pump worked with different schedules. During
the winter testing period, the pump operated in the mid-night for
3 h to have the water in the system totally replaced everyday. The
water temperatures in the two storage tanks were then the same
in the early morning. And in summer, the pump operated 3–4 days
a time and the water was replaced totally in the system. Therefore,
the temperature curves for the two test periods were different.
Fig. 6(a) and (b) shows the results of experimental validation of
the single-phase open thermosyphon system model, and Fig. 7(a)
and (b) shows those of the two-phase closed thermosyphon system
mode. It can be seen that the two numerical models did give good
representation of the real situations.

結果 (中文) 1:

该模型的验证测试可以分为两个部分：其
冬季和夏季试验测试。在这两个时期，
给水泵在不同的时间表。
冬季测试期间，泵运行在夜里为
3小时有水在系统中完全取代日常。然后在两个储罐水的温度是相同的

在清晨。在夏季，泵运行3–4天
时间和水被完全取代的系统。因此，
为两个测试期间的温度曲线是不同的。
图6（a）和（b）显示的
单相开放式热虹吸系统模型的实验验证结果，和图7（a）和（b）显示
的两相闭式热虹吸管系统
模式。可以看出，这两个数值模型，并给出实际的好
表示。

結果 (中文) 2:

模型验证测试可以分为两个部分：
冬季期间测试和夏季期间测试。在两个时期，
供水水泵工作与不同的时间表。在期间
冬季测试期间，在午夜为经营的泵
3 (h) 系统中有水完全取代日常。
在两个存储罐中的水温度然后是相同
在清晨。在夏天，泵操作 3-4 天
时间和水被完全替换系统中。因此，
两个测试期间的温度曲线是不同.
图 6 (a) 和 (b) 显示的实验验证结果
单相打开热虹吸系统模型和图 7 (a)
和 (b) 显示，那些两相封闭热虹吸系统
模式。可以看到的两个数值模型做了好给
表示法的真实情况。