The etymologies-the word histories

The etymologies-the word histories -have long been treated as a kind of step-child among the elements of a dictionary. They are often given with many confusing abbreviations and symbols, and it is very rare that the full story of a word, even the main line of its ancestry, is carried as far back as present knowledge would permit.
At the inception of the project we enlisted the aid of Calvert Watkins of Harvard, who is one of the great Indo-European scholars. Working with him became so exciting that we decided to make every effort to exhibit the total ancestry of our language.

結果 (中文) 1:

词源学单词历史-长期被视为一种的继子女间的字典中的元素。他们经常给出许多令人困惑的缩写和符号，和它是非常罕见的一个词，甚至为主线，对其祖先，始末进行远回来，目前的知识会允许。在项目的开始我们求助于哈佛 · 卡尔弗特沃特金斯，是伟大的印欧语系学者之一。和他一起工作变得如此令人兴奋的是，我们决定尽一切努力，表现出我们的语言总祖先。

結果 (中文) 3:

这个词的词源历史一直被视为一本字典的元素间的一种一步的孩子。他们经常给许多令人费解的缩写和符号，这是非常罕见的一个词，甚至是其祖先的主要路线的完整的故事，是进行的，因为现在的知识将允许。
在这个项目开始时，我们招募了哈佛大学的沃特金斯卡尔弗特，他是一个伟大的印度-欧洲学者。与他一起工作变得如此令人兴奋，我们决定尽一切努力来展现我们语言的总的祖先。