Dear Thilawa Locators,ティラワご入居企業のみなさ

Dear Thilawa Locators,

ティラワご入居企業のみなさま



This e-mail is to seek your best understanding and cooperation on worker transfer issues in Thilawa area.

ティラワ地区の工場における従業員の移動問題につきご理解・ご協力を賜りたく、ご連絡さしあげました。



We received a letter from a factory who are located nearby our SEZ.

The purposes they sent the letter to us are:

- To let us know some of their workers have transferred to Thilawa SEZ factories.

- To request Thilawa SEZ factories not to hire any workers from them.

SEZ近郊の工場より、下記内容のレターが届きましたので情報共有させていただきます。

- 工場の従業員がティラワSEZ内の工場に移動しており困っている

- 従業員の引き抜きがないようティラワSEZ各企業にもご協力をお願いしたい



We appreciate your careful attention on this matter in order to maintain a good relationship with neighborhoods.

And we would also appreciate your cooperation not to hire workers each other inside SEZ to avoid this trouble in the future.

近隣工場との関係を良好に保つためにも、みなさまのご理解とご対応をお願いいたします。

また、SEZ内でも同様のトラブルがないよう、重ねてご協力をお願い申し上げます。



Thank you very much for your understanding.



With best regards,



Kayo USHIO (Ms.)

結果 (繁體中文) 3:

親愛的迪拉瓦定位器，

ティラワご入居企業のみなさま



這封電子郵件是尋求最好的理解和合作的工人轉移問題在迪拉瓦地區。

ティラワ地區の工廠における従業員の移動問題につきご理解・ご協力を賜りたく、ご連絡さしあげました。



我們收到一封來自一家位於附近的我們的經濟特區。

他們把信給我們的宗旨是：

-讓我們知道他們的一些工人已經轉移到迪拉瓦經濟特區的工廠。
迪拉瓦經濟特區
-要求工廠不要從他們雇用任何工人。

特區近郊の工廠より、下記內容のレターが届きましたので情報共有させていただきます。

-工廠の従業員がティラワ特區內の工廠に移動しており困っている

-従業員の引き抜きがないようティラワ特區各企業にもご協力をお願いしたい



我們感謝您的關注在這件事上，為了保持與社區的良好關係。

我們也會感激你的合作不雇傭工人彼此在經濟特區來避免這個麻煩的未來。

近隣工廠との関系を良好に保つためにも、みなさまのご理解とご対応をお願いいたします。

また、特區內でも同様のトラブルがないよう、重ねてご協力をお願い申し上げます。



非常感謝您的理解。



與誠摯的問候，



擊倒Ushio（女士）