关联理论旨在强调语言交际是一个明示一一推理过程，按照这个理论的要求，译

关联理论旨在强调语言交际是一个明示一一推理过程，按照这个理论的要求，译文应该尽可能的将原文意图传达给交际对象，并且帮助交际对象得以用最小的处理努力去理解所得信息内涵。这就意味着在字幕翻译的处理过程中，译者必须首先理解原文的意图和相关信息，然后将目的语观众的认知语境、字幕的特点等考虑进翻译策略决策中，在最佳关联原则的指导下采取相应的翻译策略，为目的语观众创造最佳语境效果，让他们以最小的努力理解和欣赏电影，达到电影预期的交流目的同时也帮助电影票房的提升。

結果 (法文) 1:

Théorie de la pertinence à la communication de la langue est un processus de raisonnement explicite un par un, conformément aux exigences de cette théorie, la traduction devrait autant que possible l'intention originale communiquée à l'objet et objet pour aider à la communication avec un minimum d'effort pour comprendre le contenu de l'information. Ceci sur les moyens avec dans la traduction de sous-titres du processus de transformation dans le, traducteur doit d'abord comprendre original d'intention et de renseignements, puis sera usage public de la langue du contexte cognitif et sous-titres des fonctionnalités, considèrent dans la décision de stratégie de traduction dans le, mieux associé principes du guide Xia prendre correspondant de la stratégie de traduction, pour but langue public créé meilleur contexte effet, qu'ils ont au minimum des efforts de compréhension et apprécier le film, a atteint le film attend d'objectif de change tout en également aide film box office de mise à niveau.

結果 (法文) 3:

La théorie de la pertinence vise à souligner expressément une langue de communication est un processus de raisonnement, conformément aux exigences de cette théorie, il devrait autant que possible l'intention originale communiquée à un objet de communication, et de contribuer à un objet de communication peut utiliser un traitement minimal pour essayer de comprendre le contenu d'informations.Cela signifie que dans le processus de traitement de traduction des sous - titres, le traducteur doit d'abord comprendre l'intention originale et d'informations connexes, et de la compréhension du contexte de l'audience cible, et ainsi de suite de sous - titres en compte dans la décision d'adopter des stratégies de traduction, traduction correspondante dans le Guide de la pertinence, de créer le meilleur contexte pour l'audience cible - ils avec un minimum d'effort de compréhension et de regarder des films, à atteindre l'objectif de film d'échanges devrait également aider à promouvoir la vente de tickets de cinéma.