100:00:04,951 --> 00:00:06,951Subti

1
00:00:04,951 --> 00:00:06,951
Subtitle by Renatinha Tankinha

2
00:01:13,952 --> 00:01:15,523
-Cooper, Theo.

3
00:01:15,906 --> 00:01:17,273
Time to go.

4
00:01:19,072 --> 00:01:20,320
-Hey bro,

5
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
You got any more
of those smokes?

6
00:01:30,250 --> 00:01:31,767
-Quitting anyway.

7
00:01:33,117 --> 00:01:35,117
-Muchas gracias.

8
00:01:41,756 --> 00:01:43,756
-Public intoxication...

9
00:01:43,781 --> 00:01:45,749
disorderly conduct...

10
00:01:45,773 --> 00:01:47,773
sustained crisis.

11
00:01:47,936 --> 00:01:49,355
Have a nice day.

12
00:01:56,147 --> 00:01:58,147
-The board wanted to boot you off.

13
00:01:58,170 --> 00:01:59,896
And I agreed with them.

14
00:01:59,921 --> 00:02:03,623
You can count your lucky
stars it's too late to find someone else.

15
00:02:04,750 --> 00:02:07,557
All the potential in the world, huh?

16
00:02:45,021 --> 00:02:46,703
-Many years ago,

17
00:02:46,796 --> 00:02:49,132
the great British explorer,
George Mallory,

18
00:02:49,445 --> 00:02:51,405
who was to die

19
00:02:51,429 --> 00:02:54,907
on Mount Everest, was
asked why did he want to climb it.

20
00:02:55,546 --> 00:02:57,257
He said, "Because it is there."

21
00:02:57,468 --> 00:03:00,125
Well, space is there,
and we're going to climb it.

22
00:03:00,929 --> 00:03:02,899
We choose to go to the moon.

23
00:03:03,640 --> 00:03:05,770
We choose to go to the moon.

24
00:03:11,687 --> 00:03:16,066
We choose to go to the moon
in this decade and do other things

25
00:03:16,090 --> 00:03:19,761
not because they are easy,
but because they are hard.

26
00:03:20,140 --> 00:03:25,227
Because that goal will
serve to organize and measure the best

27
00:03:25,251 --> 00:03:27,251
of our energies and skills.

28
00:03:43,898 --> 00:03:45,763
-We've grown used
to the idea of space

29
00:03:46,265 --> 00:03:49,091
and perhaps we forget
that we've only just begun.

30
00:03:49,820 --> 00:03:51,592
it's hard to dazzle us.

31
00:03:51,617 --> 00:03:53,862
but for twenty-five years
the United States space

32
00:03:53,887 --> 00:03:56,382
program has been doing just that.

33
00:03:59,869 --> 00:04:02,934
And slipped the surly
bounds of earth

34
00:04:03,670 --> 00:04:05,905
to touch the face of God.

35
00:04:30,479 --> 00:04:33,350
-We'll start by sending
astronauts to an asteroid

36
00:04:33,375 --> 00:04:35,191
for the first time in history.

37
00:04:37,789 --> 00:04:39,607
By the mid 2030s,

38
00:04:39,632 --> 00:04:42,014
I believe we can
send humans to orbit

39
00:04:42,038 --> 00:04:44,162
Mars and return them
safely to Earth.

40
00:04:44,929 --> 00:04:46,982
And a landing on Mars will follow.

41
00:04:47,442 --> 00:04:51,193
What I hope is that everybody will take
a look at what we are planning.

42
00:04:51,225 --> 00:04:53,333
We will work with a growing array

43
00:04:53,356 --> 00:04:55,664
of private companies
competing to make

44
00:04:55,992 --> 00:04:58,654
getting to space easier
and more affordable.

45
00:04:58,929 --> 00:05:01,279
That's how we'll ensure that
our leadership in space

46
00:05:01,304 --> 00:05:03,281
is even stronger in
this new century

47
00:05:03,305 --> 00:05:05,305
than it was in the last.

48
00:05:08,699 --> 00:05:11,364
-At its core, it's a
social experiment

49
00:05:11,389 --> 00:05:15,396
designed to test the psychological
effects of deep space travel.

50
00:05:15,420 --> 00:05:17,057
With Kepler's first actual

51
00:05:17,081 --> 00:05:19,664
manned mission just
a few years away,

52
00:05:19,820 --> 00:05:24,679
we need to know how these four
astronaut hopefuls will react to

53
00:05:24,960 --> 00:05:29,265
unforeseen challenges on board the ship.
You can think of it as a...

54
00:05:29,531 --> 00:05:31,210
an elaborate dress-rehearsal.

55
00:05:31,289 --> 00:05:33,097
-Where is this ship you
keep mentioning?

56
00:05:33,121 --> 00:05:34,707
-You're sitting on it.

57
00:05:34,941 --> 00:05:37,457
-We felt that by placing
them underground,

58
00:05:37,482 --> 00:05:42,404
it would be more realistic and...
well, more inconspicuous.

59
00:05:42,429 --> 00:05:43,593
-What are you most
concerned about?

60
00:05:43,618 --> 00:05:46,226
-We know that the human mind
can be pretty powerful

61
00:05:46,250 --> 00:05:48,011
when left to its own devices.

62
00:05:48,036 --> 00:05:50,389
And in an environment
like this reality can

63
00:05:50,414 --> 00:05:51,805
become subjective in a hurry.

64
00:05:51,829 --> 00:05:54,724
-Dr.McTier is nothing
if not honest.

65
00:05:55,070 --> 00:05:57,133
And...and brave. -We're all
a little crazy to sign

66
00:05:57,158 --> 00:05:58,512
up for a mission this long, but

67
00:05:58,536 --> 00:06:01,636
it's also the quickest way to get our
ticket punched on an actual mission.

68
00:06:01,661 --> 00:06:05,556
-And Mr. Dvorak here,
in addition to his regular duties,

69
00:06:05,582 --> 00:06:09,987
has been tasked with creating
a weekly web video

70
00:06:10,011 --> 00:06:12,600

結果 (中文) 1:

100:00:04，951--> 00:00:06，951字幕由 Renatinha Tankinha200:01:13，952--> 00:01:15，523-库珀，西奥。300:01:15，906--> 00:01:17，273去的时间。400:01:19，072--> 00:01:20，320-嘿兄弟，500:01:20，750--> 00:01:22，750你有任何更多那些抽烟吗?600:01:30，250--> 00:01:31，767-反正戒烟。700:01:33，117--> 00:01:35，117谢谢你-雪季。800:01:41，756--> 00:01:43，756-公共中毒......900:01:43，781--> 00:01:45，749行为不检...1000:01:45，773--> 00:01:47，773持续的危机。1100:01:47，936--> 00:01:49，355有好的一天。1200:01:56，147--> 00:01:58，147-董事会想要引导你熄灭。1300:01:58，170--> 00:01:59，896我同意他们。1400:01:59，921--> 00:02:03，623你可以数数你的幸运星星就太晚了，找别人。1500:02:04，750--> 00:02:07，557所有的潜力，在世界上，是吧?1600:02:45，021--> 00:02:46，703-很多年前，1700:02:46，796--> 00:02:49，132伟大的英国探险家，乔治 · 马洛里，1800:02:49，445--> 00:02:51，405是谁去死1900:02:51，429--> 00:02:54，907登上珠穆朗玛峰，是问他为什么想要爬上去。2000:02:55，546--> 00:02:57，257他说，"因为它是有。2100:02:57，468--> 00:03:00，125很好，空间是有，和我们要去爬上去。2200:03:00，929--> 00:03:02，899我们选择去月球。2300:03:03，640--> 00:03:05，770We choose to go to the moon.2400:03:11,687 --> 00:03:16,066We choose to go to the moonin this decade and do other things2500:03:16,090 --> 00:03:19,761not because they are easy,but because they are hard.2600:03:20,140 --> 00:03:25,227Because that goal willserve to organize and measure the best2700:03:25,251 --> 00:03:27,251of our energies and skills.2800:03:43,898 --> 00:03:45,763-We've grown usedto the idea of space2900:03:46,265 --> 00:03:49,091and perhaps we forgetthat we've only just begun.3000:03:49,820 --> 00:03:51,592it's hard to dazzle us.3100:03:51,617 --> 00:03:53,862but for twenty-five yearsthe United States space3200:03:53,887 --> 00:03:56,382program has been doing just that.3300:03:59,869 --> 00:04:02,934And slipped the surlybounds of earth3400:04:03,670 --> 00:04:05,905to touch the face of God.3500:04:30,479 --> 00:04:33,350-We'll start by sendingastronauts to an asteroid3600:04:33,375 --> 00:04:35,191for the first time in history.3700:04:37,789 --> 00:04:39,607By the mid 2030s,3800:04:39,632 --> 00:04:42,014I believe we cansend humans to orbit3900:04:42,038 --> 00:04:44,162Mars and return themsafely to Earth.4000:04:44,929 --> 00:04:46,982And a landing on Mars will follow.4100:04:47,442 --> 00:04:51,193What I hope is that everybody will takea look at what we are planning.4200:04:51,225 --> 00:04:53,333We will work with a growing array4300:04:53,356 --> 00:04:55,664of private companiescompeting to make4400:04:55,992 --> 00:04:58,654getting to space easierand more affordable.4500:04:58,929 --> 00:05:01,279That's how we'll ensure thatour leadership in space4600:05:01,304 --> 00:05:03,281is even stronger inthis new century4700:05:03,305 --> 00:05:05,305than it was in the last.4800:05:08,699 --> 00:05:11,364-At its core, it's asocial experiment4900:05:11,389 --> 00:05:15,396designed to test the psychologicaleffects of deep space travel.5000:05:15,420 --> 00:05:17,057With Kepler's first actual5100:05:17,081 --> 00:05:19,664manned mission justa few years away,5200:05:19,820 --> 00:05:24,679we need to know how these fourastronaut hopefuls will react to5300:05:24,960 --> 00:05:29,265unforeseen challenges on board the ship.You can think of it as a...5400:05:29,531 --> 00:05:31,210an elaborate dress-rehearsal.5500:05:31,289 --> 00:05:33,097-Where is this ship youkeep mentioning?5600:05:33,121 --> 00:05:34,707-You're sitting on it.5700:05:34,941 --> 00:05:37,457-We felt that by placingthem underground,5800:05:37,482 --> 00:05:42,404it would be more realistic and...well, more inconspicuous.5900:05:42,429 --> 00:05:43,593-What are you mostconcerned about?6000:05:43,618 --> 00:05:46,226-We know that the human mindcan be pretty powerful6100:05:46,250 --> 00:05:48,011when left to its own devices.6200:05:48,036 --> 00:05:50,389And in an environmentlike this reality can6300:05:50,414 --> 00:05:51,805become subjective in a hurry.6400:05:51,829 --> 00:05:54,724-Dr.McTier is nothingif not honest.6500:05:55,070 --> 00:05:57,133And...and brave. -We're alla little crazy to sign6600:05:57,158 --> 00:05:58,512up for a mission this long, but6700:05:58,536 --> 00:06:01,636it's also the quickest way to get ourticket punched on an actual mission.6800:06:01,661 --> 00:06:05,556-And Mr. Dvorak here,in addition to his regular duties,6900:06:05,582 --> 00:06:09,987has been tasked with creatinga weekly web video7000:06:10,011 --> 00:06:12,600