In the Philippines, siblings of the

In the Philippines, siblings of the migrants used Facebook to keep their overseas siblings updated about family matters. They sent messages to them through Facebook messenger on a regular basis. For instance, Ken, the 27-year-old sibling of Rachelle, an OFW, often exchanged texts and photos through Facebook messenger. Notably, Facebook use has also opened opportunities for left-behind siblings to receive emotional support from their overseas loved ones. During the interview, Ken recalled how frequent exchanges of messages on Facebook messenger allowed him to be comforted by his sister during a time he was busy studying at a Law school in Manila. He said, “But I sometimes tell her that I’m stressed. Then she’ll say, to comfort me, ‘No! You’re still handsome.’”Migrant parents utilised Facebook too to stay connected to their growing left-behind children. A case in point is Efren, a 38-year-old chef in Melbourne who has five children. During the interview, he gleefully narrated that he always checks his children’s Facebook page to update himself about their welfare. Back home, his left-behind wife Abby would usually administer ways to make him feel part of the family despite separation.In my interview with Abby, I uncovered how feelings of inclusiveness for Efren was a result of Abby’s consistent and emotional labour in transmitting photos and videos of their children via Facebook.

結果 (繁體中文) 1:

在菲律賓，移民的兄弟姐妹使用Facebook來保持其更新家常海外的兄弟姐妹。他們發送的消息給他們通過Facebook信使定期。舉例來說，肯，雷切爾，一個OFW的27歲的兄弟姐妹，經常通過Facebook信使交換文本和照片。對於值得注意的是，Facebook的使用也開機會留守姐弟接收來自海外親人的情感支持。在採訪過程中，肯回憶在Facebook Messenger消息的頻繁交流如何讓他由他的妹妹在一段時間他忙於在馬尼拉法學院學習安慰。他說，“但我有時會告訴她，我強調。然後，她會說，來安慰我，'不！你還帥。“
移民父母利用Facebook的太保持連接到他們不斷增長的留守兒童。一個典型的例子是埃弗倫，一個38歲的廚師在墨爾本誰有五個孩子。在採訪過程中，他興高采烈地講述，他總是檢查他的孩子的Facebook頁面更新自己對他們的福利。回到家裡，他的留守妻子艾比通常會轄辦法讓他感受到家庭儘管分離的一部分。
在我的採訪艾比，我發現包容的埃弗倫的感情是如何Abby的一致和情感勞動在通過Facebook發送的照片和他們的孩子的視頻結果。

結果 (繁體中文) 2:

在菲律賓，移民的兄弟姐妹們使用Facebook來向海外的兄弟姐妹們通報家庭問題。他們定期通過Facebook信使向他們發送消息。例如，27歲的Rachelle的兄弟姐妹Ken經常通過Facebook信使交換短信和照片。值得注意的是，Facebook的使用也為留守的兄弟姐妹提供了從海外親人那裡獲得情感支援的機會。在採訪中，Ken回憶說，在馬尼拉一所法學院忙於學習期間，他經常被姐姐安慰在Facebook信使上交流資訊。他說："但我有時告訴她，我壓力很大。然後她會說，安慰我，'不！你還是帥。
移民父母也利用Facebook來與他們成長中的留守兒童保持聯繫。一個例子就是埃夫倫，一個38歲的墨爾本廚師，他有五個孩子。在採訪中，他興高采烈地說，他總是檢查孩子的Facebook頁面，以更新自己的福利。回到家裡，他的左撇子妻子艾比通常會設法讓他感到自己是家庭的一部分，儘管他分居了。
在與艾比的採訪中，我瞭解到，艾比通過Facebook傳送孩子照片和視頻時，對埃夫倫的包容感是如何由一貫的、情感上的勞動造成的。

結果 (繁體中文) 3:

在菲律賓，這些移民的兄弟姐妹使用Facebook向他們的海外兄弟姐妹更新家庭事務。他們定期通過Facebook messenger向他們發送資訊。例如，27歲的肯（Ken）是英國外交部瑞切爾（Rachelle）的兄弟，經常通過Facebook信使（Facebook messenger）交換簡訊和照片。值得注意的是，Facebook的使用也為留守兄弟姐妹提供了從海外親人那裡獲得情感支持的機會。採訪中，肯回憶說，在馬尼拉一所法學院忙著學習的時候，Facebook信使上頻繁的資訊交流讓他得到姐姐的安慰。他說，“但我有時告訴她我有壓力。然後她會說，安慰我，'不！你還很帥。”
移民父母也利用Facebook與他們成長中的留守兒童保持聯系。墨爾本38歲的廚師埃夫倫就是一個很好的例子，他有五個孩子。在採訪中，他高興地說，他總是查看孩子們的Facebook頁面，瞭解他們的福利情况。在家裡，他的留守妻子艾比通常會設法讓他感覺自己是家裡的一份子，儘管他已經分居了。
在我對艾比的採訪中，我發現了艾比在通過Facebook傳輸孩子的照片和視頻時，始終如一的情感勞動是如何給埃芬帶來包容感的。