Dear brothers and sisters, today th

Dear brothers and sisters, today the Church consecrates these candidates to a life of virginity. They come from God’s holy people, from your own families. They are your daughters, your sisters, your relatives, joined by the ties of family or friendship.
God has called them to be more closely united to himself and to be dedicated to the service of the Church and of mankind. Their consecration is a call to greater fervor in spreading the kingdom of God and in giving to the world the spirit of Christ. Think of the good they will accomplish by their prayers and good works, and the abundant blessings they will obtain from God for holy Church, for human society, and for your families.
He then addresses the candidates:
And now we speak to you, dear daughters. Our words are not words of command but encouragement from the heart. The life you seek to follow has its home in heaven. God himself is its source. It is he, infinitely pure and holy, who gives the grace of virginity. Those to whom he gives it are seen by the Fathers of the Church as images of the eternal and all-holy God.
When the fullness of time had come, the almighty Father showed, in the mystery of the Incarnation, his love for this great virtue. In the chaste womb of the Blessed Virgin Mary, by the power of the Holy Spirit, the Word was made flesh, in a marriage covenant uniting two natures, human and divine.
Our Lord himself taught us the high calling of such a life, consecrated to God and chosen for the sake of the Kingdom of Heaven . By his whole life, and especially by his labors, his preaching, and, above all, by his Paschal Mystery, he brought his Church into being. He desired it to be a virgin, a bride, and a mother: a virgin, to keep the faith whole and entire; a bride, to be one with him forever; and a mother, to raise up the family of the Church.
The Holy Spirit, the Paraclete, through Baptism has already made you temples of God’s glory and children of the Father. Today through our ministry he anoints you with a new grace and consecrates you to God by a new title. He gives each one of you the dignity of being a bride of Christ and binds you to the Son of God in a covenant to last forever.
The Church is the Bride of Christ. This title of the Church was given by the fathers and doctors of the Church to those like you who speak to us of the world to come, where there is no marrying or giving in marriage. You are a sign of the great mystery of salvation, proclaimed at the beginning of human history and fulfilled in the marriage covenant between Christ and his Church.
Make your whole life reflect your vocation and your dignity. Our holy mother the Church sees in you a chosen company within the flock of Christ. Through you the Church’s motherhood of grace bears its abundant fruit. Imitate the Mother of God; desire to be called and to be handmaids of the Lord. Preserve the fullness of your faith, the steadfastness of your hope, the single-heartedness of your love. Be prudent and watch: keep the glory of your virginity uncorrupted by pride. Nourish your love of God by feeding on the body of Christ; strengthen it by self-denial; build it up by study of the Scriptures, by untiring prayer, by works of mercy. Let your thoughts be on the things of God. Let your life be hidden with Christ in God. Make it your concern to pray fervently for the spread of the Christian faith and for the unity of all Christians. Pray earnestly to God for the welfare of the married. Remember also those who have forgotten their Father’s goodness and have abandoned his love, so that God’s mercy may forgive where his justice must condemn.
Never forget that you are given over entirely to the service of the Church and of all your brothers and sisters. You are apostles in the Church and in the world, in the things of the Spirit and in the things of the world. Let your light then shine before men and women, that your Father in heaven may be glorified, and his plan of making all things one in Christ come to perfection. Love everyone, especially those in need. Help the poor, care for the weak, teach the ignorant, protect the young, minister to the old, bring strength and comfort to widows and all in adversity.
You have renounced marriage for the sake of Christ. Your motherhood will be motherhood of the spirit, as you do the will of your Father and work with others in a spirit of charity, so that a great family of children may be born, or reborn, to the life of grace.

結果 (中文) 1:

亲爱的兄弟和姐妹，今天教堂供奉这些候选人的贞操的生活。他们来自神的圣民，从你自己的家庭。他们是你的女儿，你的姐妹，你的亲戚，加入家庭或友谊的纽带。神呼召他们被更紧密地团结到自己，致力于服务的教会和人类。他们的奉献是呼吁更多激情传播上帝的王国，给世界的基督精神。想想他们会通过他们的祷告和好的工作，完成好和神圣的教会、 人类社会和你的家人，他们将获得神的丰富的祝福。然后，他阐述的候选人:现在我们讲到你，亲爱的女儿。我们所说的话不是单词的命令，但发自内心的鼓励。你试图遵循的生命有它的家在天上。神就是它的来源。是他，无限的纯洁和神圣的给恩典。那些人，他给它被视为由教会的教父永恒和所有圣洁的神的形象。当丰满的时间来的全能的父亲表明，神秘的化身，他的爱，为这个伟大的美德。圣母玛利亚，通过圣灵的力量的贞洁子宫里这个词了肉，在团结两个性质，人力和神圣的婚姻盟约。我们自己的主教导我们这样的生活，献于天主和选择为了天国的崇高使命。通过他的一生，和特别是由他的劳动，他讲道，以及最重要的是，由他复活的奥秘，他把他教会带应运而生。他希望这是一个处女，新娘和母亲: 是处女，要有信心整体和全缘;新娘，要与他永远在一起;和一位母亲，要提高对家庭教会。圣灵，圣灵，通过洗礼已你神荣耀的寺庙和父亲的孩子。今天通过我们的事工他膏你表现出新的优雅和供奉你到神的一个新的标题。他给你们每一个人的尊严的被基督的新娘，并将您绑定到神的儿子可以延续到永远的约。教会是基督的新娘。教会的这个标题由父亲和医生的教会给那些像你给我们的世界来，讲讲那里有没有结婚或给予在婚姻中。你的救恩，宣布在人类历史的开端，并履行在基督和祂的教会之间的婚姻盟约的最大奥秘迹象。让你整个的生活，反映你的职业和你的尊严。圣母教堂看到在你选择的公司内基督的羊群。通过你的恩典教会的母亲承担其丰富的水果。模仿母亲的神;希望被称为，是主的婢女。保留你的信仰，你的希望的坚定立场，single-heartedness 的你的爱充实。谨慎和观看: 保持廉洁的骄傲你贞操的荣耀。靠吃基督的身体; 滋养你的上帝的爱加强它的自我否定;建立它所研究的圣经 》，通过不懈的祈祷，仁慈的作品。让你的想法是在神的事上。让你的生命与基督在神藏。它使你关注以热切的心祷告基督教信仰的传播，所有基督徒的统一。真诚地向上帝祈祷，已婚的福利。也要记住那些已经忘记了他们父亲的仁慈和已经放弃了他的爱，这样神的怜悯可能原谅他正义必须谴责在哪里。永远不会忘记，你给了完全服务的教会和你的兄弟和姐妹。你是使徒在教会和世界、 精神的东西和世界的东西。让你的光然后照在男人和女人，可能得荣耀你在天上的父，和他的计划，使所有的东西你在基督里来到完美前。爱每个人，尤其是那些需要。帮助穷人，照顾弱者，教无知的人，保护年轻人，对老部长，带来力量和安慰，对寡妇和所有在逆境中。你放弃了婚姻因基督的缘故。你母亲将成为母亲的精神，你做你父亲的意愿和精神工作，与他人的施舍，这样一个伟大的家庭的孩子可能出生或者重生，生命的恩典。

結果 (中文) 3:

亲爱的弟兄姊妹们，今天的教堂供奉这些考生一生的贞操。他们是从神的圣民中来的，是从你们自己的家中来的。他们是你的女儿，你的姐妹，你的亲人，加入的家庭或友谊的关系。神一直呼吁他们更加紧密地团结起来，并致力于教会和人类的服务。他们的奉献是一个叫更大的热情在传播上帝的王国和给予世界的基督精神。想想他们将完成他们的祈祷和良好的工作，和丰富的祝福，他们将获得上帝的神圣教会，为人类社会，为您的家庭。然后，他就解决了候选人：现在我们和你说话，亲爱的女儿。我们的话语不是命令的话语，而是来自内心的鼓励。你所追求的生活在天堂里有它的家。神本身就是它的源头。它是他，无限纯洁和圣洁，谁给了优雅的处女。他所赐给他们的，都是被教会的祖宗所看见的，是永远的，和全是圣洁的神。全能的父在神的道上，在神的道上，在神的大能的时候，他爱这伟大的美德。在圣母玛丽纯洁的子宫，通过圣灵的力量，道成了肉身，在婚姻的盟约、联合了两种属性，人性和神性。我们的主亲自教导我们这样一个生活的高要求，奉献给上帝，作为天国的缘故。他的一生，尤其是他的工作，他的讲道，首先，他的逾越奥迹，他带来了他的教会的形成。他想要成为一个处女，一个新娘，一个母亲：一个处女，以保持信仰的整个和整个；一个新娘，是一个与他永远；和一个母亲，以提高家庭的教会。圣灵，圣灵的洗礼，已经使你父亲的神的荣耀和儿童的寺庙。今天通过我部他为你新的恩典和神供奉你用新的标题。他给你们每一个人作为一个基督的新娘的尊严，并将你与上帝的儿子在一个约，直到永远。教会是基督的新娘。这个教堂的标题是由教会的父亲和医生给那些喜欢你的人说话的世界来，那里没有结婚或结婚。你是拯救的大奥秘的一个标志，在人类历史的开始，在基督与教会之间的婚姻盟约中宣告。让你的整个生活反映你的职业和你的尊严。我们神圣的母亲教会在你们的基督里看到了一个被拣选的公司。通过你教会的母性的恩典结有丰富的果实。模仿上帝的母亲；渴望被称为是主的使女。保持你的信念充实，你希望你的爱的坚定，单仁。谨慎和注意：保持你的贞操不被骄傲的荣耀。滋养你的上帝的爱吃基督的身体；加强它的自我否定；建立起来的圣经研究，通过不懈的祷告，仁慈的作品。让你的思想成为上帝的事。让你的生命与基督一同藏在神里。让它成为你的关注热情地祈祷，为基督信仰的传播，所有基督徒的团结。为婚姻的幸福祈祷上帝。还记得那些忘记了他们的父亲的善，并离弃了自己的爱，这样，上帝的怜悯可以饶恕他的正义必须谴责。永远不要忘记，你完全被给予了教会和你所有兄弟姐妹的服务。你们是教会中的使徒，在世界上，在圣灵的事，在世人的事上。让你的光照在人与女人面前，使你在天上的父得荣耀，使万物在基督里的一切事都得圆满。爱每个人，特别是那些有需要的人。帮助穷人，照顾弱者，教导无知，保护年轻人，为老年人，为寡妇和所有人带来力量和安慰。你已经放弃了婚姻为基督的缘故。你的母亲将是圣灵的母亲，正如你所做的，你的父亲和其他人一起工作，在一个慈善的精神，使一个伟大的家庭的孩子可能出生，或再生，对生命的恩典。