Điều 8. Gia hạn giấy phép lao động1

Điều 8. Gia hạn giấy phép lao động
1. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động đối với người nước ngoài làm việc theo hình thức hợp đồng lao động theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 10 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, bao gồm:
a) Văn bản đề nghị gia hạn giấy phép lao động của người sử dụng lao động theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao hợp đồng học nghề được ký giữa doanh nghiệp với lao động Việt Nam để đào tạo lao động Việt Nam thay thế công việc mà người nước ngoài đang đảm nhiệm hoặc văn bản để chứng minh đã thực hiện chương trình, kế hoạch đào tạo lao động Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều 132 của Bộ luật Lao động để thay thế cho công việc mà người nước ngoài đang đảm nhiệm. Nội dung chương trình, kế hoạch đào tạo gồm: số lượng người cần đào tạo vào từng vị trí công việc, thời gian và hình thức đào tạo, nơi đào tạo và việc tổ chức thực hiện đào tạo, kết quả đào tạo;
c) Bản sao hợp đồng lao động;
d) Giấy phép lao động đã được cấp;
2. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động đối với người nước ngoài di chuyển nội bộ doanh nghiệp, gồm:
a) Đề nghị gia hạn giấy phép lao động của đại diện doanh nghiệp nước ngoài đã thành lập hiện diện thương mại trên lãnh thổ Việt Nam theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Văn bản để chứng minh người nước ngoài di chuyển nội bộ doanh nghiệp tiếp tục làm việc tại Việt Nam;
c) Giấy phép lao động đã được cấp.
3. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động đối với người nước ngoài theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 10 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, bao gồm:
a) Đề nghị gia hạn giấy phép lao động của đối tác phía Việt Nam theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao hợp đồng ký kết giữa đối tác phía Việt Nam và phía nước ngoài;
c) Giấy phép lao động đã được cấp.
Điều 9. Cấp lại giấy phép lao động
Văn bản đề nghị cấp lại giấy phép lao động của người nước ngoài theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 11 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, thực hiện theo mẫu số 9 ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 10. Sử dụng giấy phép lao động
1. Sử dụng giấy phép lao động theo quy định tại khoản 1 Điều 13 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:
Người nước ngoài có trách nhiệm giữ giấy phép lao động đã được cấp khi giấy phép đang còn hiệu lực. Chậm nhất sau 02 (hai) ngày khi giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô hiệu thì người nước ngoài phải nộp giấy phép lao động đó cho người sử dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài.
2. Thông báo bằng văn bản về người nước ngoài đến làm việc theo quy định tại khoản 3 Điều 13 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:
Khi người nước ngoài đến làm việc tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (không phải tỉnh, thành phố mà người nước ngoài thường xuyên làm việc) từ 10 (mười) ngày liên tục trở lên hoặc 30 (ba mươi) ngày cộng dồn trong 01 (một) năm thì người sử dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài phải thông báo bằng văn bản về người nước ngoài đến làm việc, với nội dung: họ tên, tuổi, quốc tịch, số hộ chiếu, số giấy phép lao động đã được cấp, ngày bắt đầu và ngày kết thúc làm việc, công việc đảm nhận và nơi làm việc của người nước ngoài theo mẫu số 10 ban hành kèm theo Thông tư này và kèm theo bản chụp giấy phép lao động đã được cấp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội nơi người nước ngoài đến làm việc.
Điều 11. Người nước ngoài là phu nhân, phu quân của thành viên cơ quan ngoại giao, lãnh sự nước ngoài, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ; học sinh, sinh viên đến thực tập tại doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức tại Việt Nam
1. Đối với người nước ngoài là phu nhân, phu quân của những người được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao, lãnh sự làm việc cho các doanh nghiệp, tổ chức tại Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:
a) Trong trường hợp thỏa thuận giữa Việt Nam và nước liên quan không quy định miễn cấp giấy phép lao động cho đối tượng là phu quân, phu nhân của thành viên cơ quan ngoại giao, lãnh sự, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ tham gia làm việc tại Việt Nam thì hồ sơ đăng ký dự tuyển lao động của người này bao gồm các giấy tờ quy định tại các điểm c, d và đ khoản 2 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung và kèm theo bản chụp văn bản của Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) trả lời cơ quan ngoại giao, lãnh sự nước ngoài, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ về việc người nước ngoài được phép làm việc tại Việt Nam theo thỏa thuận quốc tế liên quan, đồng thời xuất trình bản gốc để đối chiếu.
b) Thời hạn của giấy phép lao động được cấp không vượt quá thời hạn lưu trú của phu nhân, phu quân và tối đa không quá 36 (ba mươi sáu) tháng;
c) Trình tự cấp giấy phép lao động được thực hiện theo quy định tại khoản 5 điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung;
d) Trường hợp người nước ngoài được cấp giấy phép lao động không còn thuộc đối tượng được phép làm việc theo thỏa thuận giữa Việt Nam và nước liên quan, Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) có văn bản thông báo cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đã cấp giấy phép lao động đó để thu hồi giấy phép lao động của người này.
2. Đối với người nước ngoài là học sinh, sinh viên học tập tại các trường, cơ sở đào tạo ở nước ngoài đến Việt Nam thực tập theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung hướng dẫn thực hiện như sau:
Doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức ở Việt Nam có người nước ngoài là học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường, cơ sở đào tạo ở nước ngoài đến thực tập thì trước 7 (bảy) ngày (tính theo ngày làm việc) kể từ ngày học sinh, sinh viên đến thực tập thì doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có trách nhiệm báo cáo danh sách trích ngang theo mẫu số 11 ban hành kèm theo Thông tư này.
Chương 3.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 12. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
1. Chỉ đạo các cơ quan chức năng ở địa phương tổ chức tuyên truyền, phổ biến pháp luật; kiểm tra, thanh tra; xử lý vi phạm các quy định về việc tuyển và quản lý người nước

結果 (中文) 1:

Điều 8. Gia hạn giấy phép lao động1. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động đối với người nước ngoài làm việc theo hình thức hợp đồng lao động theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 10 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, bao gồm:a) Văn bản đề nghị gia hạn giấy phép lao động của người sử dụng lao động theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;b) Bản sao hợp đồng học nghề được ký giữa doanh nghiệp với lao động Việt Nam để đào tạo lao động Việt Nam thay thế công việc mà người nước ngoài đang đảm nhiệm hoặc văn bản để chứng minh đã thực hiện chương trình, kế hoạch đào tạo lao động Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều 132 của Bộ luật Lao động để thay thế cho công việc mà người nước ngoài đang đảm nhiệm. Nội dung chương trình, kế hoạch đào tạo gồm: số lượng người cần đào tạo vào từng vị trí công việc, thời gian và hình thức đào tạo, nơi đào tạo và việc tổ chức thực hiện đào tạo, kết quả đào tạo;c) Bản sao hợp đồng lao động;d) Giấy phép lao động đã được cấp;2. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động đối với người nước ngoài di chuyển nội bộ doanh nghiệp, gồm:a) 建议更新工作许可的外国企业代表已建立商业存在对越南领土下型号 8 附上;b) 要证明外国人在越南; 工作的企业内部迁移的文本c) 工作许可证已被授予。3.记录显示扩展点定义 34/2008年/ND-CP 号法令第 10 条第 2 款 b 的外国人的工作许可证已被修改，增加，包括:a) 建议延长工作许可证的合作伙伴越南下型号 8 附上;越南与合作伙伴; b) 一份合同签订c) 工作许可证已被授予。第 9 条。重新颁发的工作许可证写作准予建议回到工作许可证的外国人所界定点 34/2008年/ND-CP 已被修改，号法令第 11 条第 2 款补充说，按照模型号 9 附加到该通知。第 10 条。使用劳动许可证1.使用许可证 34/2008年/ND-CP 号法令第 13 条第 1 款的规定已被修改，补充说，指南 》，如下所示:Người nước ngoài có trách nhiệm giữ giấy phép lao động đã được cấp khi giấy phép đang còn hiệu lực. Chậm nhất sau 02 (hai) ngày khi giấy phép lao động hết hiệu lực hoặc vô hiệu thì người nước ngoài phải nộp giấy phép lao động đó cho người sử dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài.2. Thông báo bằng văn bản về người nước ngoài đến làm việc theo quy định tại khoản 3 Điều 13 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:Khi người nước ngoài đến làm việc tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (không phải tỉnh, thành phố mà người nước ngoài thường xuyên làm việc) từ 10 (mười) ngày liên tục trở lên hoặc 30 (ba mươi) ngày cộng dồn trong 01 (một) năm thì người sử dụng lao động hoặc đối tác phía Việt Nam, đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài phải thông báo bằng văn bản về người nước ngoài đến làm việc, với nội dung: họ tên, tuổi, quốc tịch, số hộ chiếu, số giấy phép lao động đã được cấp, ngày bắt đầu và ngày kết thúc làm việc, công việc đảm nhận và nơi làm việc của người nước ngoài theo mẫu số 10 ban hành kèm theo Thông tư này và kèm theo bản chụp giấy phép lao động đã được cấp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội nơi người nước ngoài đến làm việc.Điều 11. Người nước ngoài là phu nhân, phu quân của thành viên cơ quan ngoại giao, lãnh sự nước ngoài, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ; học sinh, sinh viên đến thực tập tại doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức tại Việt Nam1. Đối với người nước ngoài là phu nhân, phu quân của những người được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao, lãnh sự làm việc cho các doanh nghiệp, tổ chức tại Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung, hướng dẫn thực hiện như sau:a) Trong trường hợp thỏa thuận giữa Việt Nam và nước liên quan không quy định miễn cấp giấy phép lao động cho đối tượng là phu quân, phu nhân của thành viên cơ quan ngoại giao, lãnh sự, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ tham gia làm việc tại Việt Nam thì hồ sơ đăng ký dự tuyển lao động của người này bao gồm các giấy tờ quy định tại các điểm c, d và đ khoản 2 Điều 4 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung và kèm theo bản chụp văn bản của Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) trả lời cơ quan ngoại giao, lãnh sự nước ngoài, đại diện của tổ chức quốc tế liên chính phủ về việc người nước ngoài được phép làm việc tại Việt Nam theo thỏa thuận quốc tế liên quan, đồng thời xuất trình bản gốc để đối chiếu.b) Thời hạn của giấy phép lao động được cấp không vượt quá thời hạn lưu trú của phu nhân, phu quân và tối đa không quá 36 (ba mươi sáu) tháng;c) Trình tự cấp giấy phép lao động được thực hiện theo quy định tại khoản 5 điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung;
d) Trường hợp người nước ngoài được cấp giấy phép lao động không còn thuộc đối tượng được phép làm việc theo thỏa thuận giữa Việt Nam và nước liên quan, Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) có văn bản thông báo cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đã cấp giấy phép lao động đó để thu hồi giấy phép lao động của người này.
2. Đối với người nước ngoài là học sinh, sinh viên học tập tại các trường, cơ sở đào tạo ở nước ngoài đến Việt Nam thực tập theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung hướng dẫn thực hiện như sau:
Doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức ở Việt Nam có người nước ngoài là học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường, cơ sở đào tạo ở nước ngoài đến thực tập thì trước 7 (bảy) ngày (tính theo ngày làm việc) kể từ ngày học sinh, sinh viên đến thực tập thì doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có trách nhiệm báo cáo danh sách trích ngang theo mẫu số 11 ban hành kèm theo Thông tư này.
Chương 3.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 12. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
1. Chỉ đạo các cơ quan chức năng ở địa phương tổ chức tuyên truyền, phổ biến pháp luật; kiểm tra, thanh tra; xử lý vi phạm các quy định về việc tuyển và quản lý người nước

結果 (中文) 2:

第八条换发工作许可证
1。卷宗更新工作许可证的外国人所规定的第2号2008分之34法令第10 / ND-CP进行了修订，劳动合同的形式工作，另外，包括：
一）延长使用连接到这个圆形8工作许可的雇主的书面要求;
二）企业签订学徒合同的复印件越南劳动培训替工越南的外国人工作，它们正在采取或文件，以证明该计划开始实施，员工培训计划越南规定第132条的第1劳工法，以取代就业外国人负责。的方案和培训计划，内容包括：有多少人要在工作，时间和培训，经过培训的形式在这里训练和培训，培训的实施效果;
ç劳动合同）复印件;
D）工作许可证已颁发;
2。卷宗更新外国人工作许可的企业内移动，包括：
一）请求外国企业代表的工作许可的扩展已经确立了在领土商业存在越南天然形态8号附于本通函;
B）文件，以证明外星人国内移民，现在继续在越南工作;
。C）发放的工作证
3 。：所规定的第2号法令二千○八分之三十四/ ND-CP，进行了修订和补充，其中包括第10条档案更新工作许可证的外国人
一）推荐延期使用连接到这个圆形8越南合作伙伴的工作许可;
b）该合约的副本来自越南的合作伙伴和外国当事人之间签订;
C）工作许可被签发。
文章的工作许可续期9
号下二千零八分之三十四/ ND-CP号法令第11条第2款的规定，对外国人授予书面申请工作许可修改和补充，按照附于本通函。分母9
第10条中使用工作许可证
1。使用下号法令二千○八分之三十四/ ND-CP，这是修订和补充的第13条第1款的规定，工作证，请执行下列指令：
外国人应保持工作许可证当授予工作许可证的有效期。在两（02）天的时候，工作许可证过期或无效，外国人必须提交工作证，用人单位和越南的合作伙伴，非政府组织的代表外交部长。
2。书面通知外国人到按照第3条，第法令二千零八分之三十四/ ND-CP，这是修订和补充的第13条的工作，请执行下列指令：
当外国人在省市直属中央政府（不是省，市，其中外国人经常加班）从连续十（10）天或01 30（三十）天上班（壹）年，越南的雇主或合作伙伴，国外非政府组织的代表必须书面通知外国人工作，与内容：姓名，年龄，国籍，护照号码，工作证号码被授予，工作，工作，工作的开始和结束日期使用表格10外国人从事与本通知发出，并附一份工作许可已经授予劳动部门-荣军和社会事务的外国人来上班
第十一条外国人谁是他的妻子，外交人员的丈夫外国人，国际组织，政府间的代表; 大中小学生在企业，机构和组织在越南练习
1。对于外国人作为他的妻子，享有外交特权和豁免权，为企业和组织在越南领事工作人员的丈夫所规定的第1条，法令第20号2008分之34/ ND-CP，进行了修订和补充，指导下实施：
一）在越南和有关国家之间的协议的情况下，都不能免除许可规定对那些工人是精心军事，妻子外交使团，领馆，国际组织的代表中的一员参加了在越南的政府间工作，招聘人的登记文件包括指定的文件在点C，D和E，第2号法令二千○八分之三十四/ ND-CP，进行了修订和补充，并伴随着外交部（国家协议系）的文本快照支付4条答外交使团，领馆，国际组织代表，政府间关于允许在有关国际协定在越南工作的外国人，并提出原作比较。
B）工作许可的期限被授予不得超过逗留他的妻子，她的丈夫和一个最多36（36）个月的时间;
C）来完成的程序工作许可证在号法令2008分之34/ ND-CP，这是修订和补充的第9条第5款规定;
d）如果外国人被授予工作许可证不再有资格根据工作许可越南与国家之间的协议来讲，外交部（国家议定书部）书面通知劳工部-荣军和社会事务已经发布撤销的工作许可证工作许可证这个人。
2。对于外国学生，学生在学校学习，国外培训机构越练处方号二千〇八分之三十四/ ND-CP号法令第1条，第20条修改，补充指导如下：
企业，机构和组织在越南的外国人有学生，学生在学校的学习，出国培训机构执业然后由7（七）天（天工作）学生天后，学生实践，企业，机构和组织有责任的形式和11一起发布简短列表报告兹。
第3章
实施
第二十省人民委员会的职责12.-和集中
1。要指导有关当局在当地宣传组织，英美法系; 测试和检查; 处理违章行为对水的招聘和管理

結果 (中文) 3:

Đ我ềU 8。GIA Hạn GIấY pHéP老động
1。Hồ的ơđềNGHịGIA Hạn GIấY pHéP老độngđố我Vớ我NGườ我NướC NGOà我àM VIệC西奥HìNH日ứC HợPđồ吴老độNG西奥归địNH Tạ我đ我ểM KhoảN 2Đ我ều 10 củ一水合物ịđịNH的ố34 / 2008 / NĐ- CPđãđượC的ử一đổ我，Bổ唱，宝GồM：
一）VăN BảNđềNGHịGIA Hạn GIấY pHéP老động CủNGườ我的ửDụ吴老độNG西奥MẫU Số8禁HàNH KèM西奥日ôNG TưNàY；
B）BảN骚HợPđồng C HọNGHềđượC KýGIữ一不宜ệP Vớ我老động VIệT南đểđàO T Oạ老động VIệT南他们日ếCông VIệC Màngườ我nướC NGOà我đ昂đảM公司ệM HOặC VăN BảNđểCHứng Minhđã日ựC你好ệN CHương TrìNH，Kế何ạCHđàO T Oạ老động VIệT NAM西奥归địNH Tạ我哥ảN 1Đ我ều 132 củBộ路ậT老độngđể他们日ế首席人事官Công VIệC Màngườ我NướC非政府组织à我đ昂đảM公司ệM Nộ我粪CHương TrìNH，Kế何ạCHđàO T O M Gạồ：ốLượNG NG的ườ我CầN O T O VđàạàO Từng VịTRíCông VIệC，日ờ我吉安VàHìNH日ứCđàO TạO，Nơ我đàO T O VạàVIệC TổCHứC日ựC你好ệN O T Ođàạ，KếT区ảđàO T O
ạ；C）BảN骚HợPđồ吴老động；
D）胃肠ấY pHéP老độngđãđượCấP；
2。Hồ的ơđềNGHịGIA Hạn GIấY pHéP老độngđố我Vớ我NGườ我NướC NGOà我丘伊ểnộ我ộ不宜ệP，GồM：
一）ĐềNGHịGIA Hạn GIấY pHéP老động Củ一đạ我ệN不宜ệP N CướNGOà我đã日àNH LậP嗨ệN二ệnươNG Mạ我TRêN LãNH日ổVIệT NAM西奥MẫU Số8禁HàNH KèM西奥日ôNG TưNàY；
B）VăN BảNđểCHứng Minh ngườ我NướC NGOà我丘伊ểnộ我ộ不宜ệP钛ếP T C L MụàVIệC Tạ我六ệT南；
C）胃肠ấY pHéP老độngđãđượCấP.
3。