Direction de l’immigration économiq

Direction de l’immigration économique - International
285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
Montréal, Québec H2Y 1T8 CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docx
Site Internet :www.immigration-quebec.gouv.qc.ca 2015/12/15
Page 1 sur 5
Le 23 février 2016
Monsieur Fuyuan SUN
Numéro de référence individuel : HA0172396
Objet : Votre demande de Certificat de sélection du Québec
Référence en francisation
Monsieur,
À l’issue de l’examen de votre dossier, nous avons constaté que votre demande de certificat de
sélection ne satisfaisait pas aux exigences législatives et réglementaires du Québec1.
Toutefois, nous estimons que vous pourriez satisfaire aux exigences législatives et réglementaires
du Québec si vous amélioriez votre connaissance du français. Dans cet objectif, nous vous
accordons un délai de 18 mois, à partir de la date de la présente lettre, pour améliorer vos
connaissances en français de façon à atteindre le niveau de compétences requis vous permettant
d’obtenir un nombre de points suffisant pour vous qualifier à cette étape du traitement de votre
demande.
Au moment de l’examen de votre dossier, nous avons évalué que votre niveau de compétences
en français est de 5 à l’expression orale et de 6 à la compréhension orale, selon l’Échelle
québécoise des niveaux de compétence en français. Vous devrez atteindre le niveau B2 à
l'expression orale ou la compréhension orale.
Pour améliorer votre connaissance du français, vous avez le choix des moyens. Cependant, nous
vous recommandons de vous inscrire à un cours de français dans une école habilitée à le faire.
À la fin de votre formation, vous (et, le cas échéant, votre conjoint) aurez à démontrer que vous
avez atteint le niveau demandé en fournissant la photocopie de votre attestation de résultats d'un
test ou diplôme reconnus par le Ministère. Des tests sont disponibles dans tous les bassins de
recrutement du Québec. Pour connaître les tests ou les diplômes reconnus, consultez notre page
Internet à l’adresse suivante : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/competenceslinguistiques
Pour poursuivre l’examen de votre demande, nous devons recevoir la photocopie de votre test ou
diplôme d'évaluation en français ainsi que la Fiche d’accompagnement ci-jointe avant le 16 août
2017, dans un seul envoi transmis par courrier postal à l’adresse suivante :
285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage,
Montréal, Québec H2Y 1T8
À défaut de fournir les documents requis, cette lettre constituera, à l’expiration du délai
prescrit, une décision de refus de votre demande sans autre préavis, comme le prévoit la
Loi sur l’immigration au Québec.
1 Loi sur l’immigration au Québec, Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers et Règlement sur
la pondération applicable à la sélection des ressortissants étrangers.
SUN, Fuyuan
No réf. ind. : HA0172396
CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docx Page 2 sur 5
2015/12/15
Avec nos remerciements pour votre intérêt à l’égard du Québec, veuillez recevoir, Monsieur, nos salutations distinguées.
Lyn Fleury
Directrice générale des opérations
p. j. Fiche d’évaluation
Fiche d’accompagnement
SUN, Fuyuan
No réf. ind. : HA0172396
CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docx Page 3 sur 5
2015/12/15
RECOURS À LA RÉVISION ADMINISTRATIVE
En cas de refus de votre demande d’immigration, vous pourrez avoir recours à la révision administrative. Cette demande de révision ne peut être faite avant l’expiration du délai qui vous est accordé pour soumettre un test d’évaluation du français reconnu. Vous aurez dès lors un délai maximal additionnel de 90 jours pour la soumettre.
Si vous décidez de soumettre une demande de révision administrative, cette dernière doit être motivée, c’est-à-dire qu’elle doit identifier les éléments incorrectement évalués et préciser en quoi une erreur a été commise. De plus, une demande de révision administrative doit porter sur des faits existant au moment de la décision et être accompagnée d’une photocopie de la présente lettre et de la fiche d’évaluation jointe. Elle peut être appuyée, s’il y a lieu, par des documents originaux ou des copies certifiées conformes par les autorités émettrices, portant sur des faits existant au moment de la décision.
La demande et les documents doivent être transmis à l’adresse suivante:
Révision administrative
Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion
285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
Montréal (Québec) H2Y 1T8
CANADA
Assurez-vous d’inscrire RÉVISION ADMINISTRATIVE bien en vue sur la première page de votre demande pour éviter d’en accroître les délais de traitement.
SUN, Fuyuan
No réf. ind. : HA0172396
CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docx Page 4 sur 5
2015/12/15
ANNEXE
Tableau des correspondances entre les niveaux de compétence en français du requérant principal et du conjoint sur la FÉVAL avec les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes immigrantes adultes
Niveaux de l’Échelle

結果 (英文) 1:

Directorate of economic immigration - International285, rue Notre-Dame West, 4th floorMontréal, Québec H2Y 1 T 8 CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docxWebsite: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca 2015/12/15Page 1 of 5February 23, 2016Mr Fuyuan SUNIndividual reference number: HA0172396Subject: Your application for certificate of selection of QuebecReference francizationMr.At the end of the review of your file, we found that your application for a certificate ofselection did not meet the requirements of laws and regulations of quebec1.However, we believe that you could meet legislative and regulatory requirementsQuebec if you upgrade your knowledge of the french. For this purpose, we yougive a period of 18 months from the date of this letter to improve yourknowledge in french so as to reach the level of skills required you toto obtain a number of points sufficient to qualify at this stage of the treatment of yourrequest.At the time of the review of your file, we evaluated as your skill levelin french is 5 to oral expression and listening comprehension, according to the scale 6the levels of competence in french Quebec. You need to reach level B2 inspeaking or listening.To improve your knowledge of the french, you have the choice of means. However, werecommend that you register for a french course in a school authorised to do so.At the end of your training, you (and, if applicable, your spouse) will have to demonstrate that youhave reached the required level by providing a photocopy of your certificate of results of atest or diploma recognized by the Ministry. Tests are available in all basins ofrecruitment of Quebec. The tests or recognized diplomas, see our pageInternet at the following address: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/competenceslinguistiquesFor further consideration of your request, we must receive a photocopy of your test orDiploma evaluation in french as well as the transmittal slip attached before August 162017 in a single consignment sent by regular mail to the following address:285, rue Notre-Dame West, 4th floor,Montréal, Québec H2Y 1 T 8Failure to provide the required documents, this letter will be, at the expiration of the time limitprescribed, a decision of refusal of your application without further notice, according to theLaw on immigration in Quebec.1 an Act respecting immigration to Québec, Regulation respecting the selection of foreign nationals regulation onthe weighting applicable to the selection of foreign nationals.SUN, FuyuanNo. IND.: HA0172396CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docx Page 2 of 52015/12/15With our thanks for your interest in Quebec, please receive, Sir, sincerely.Lyn FleuryExecutive Director of operationsp. j. evaluation sheetTransmittal slipSUN, FuyuanNo. IND.: HA0172396CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docx Page 3 of 52015/12/15RECOURSE TO THE ADMINISTRATIVE REVIEWIn the event of rejection of your immigration application, you can have recourse to the administrative review. This request for reconsideration may be made before the expiry of the period granted to you to submit an acknowledged french testing. You will therefore have an additional maximum period of 90 days for consideration.If you decide to submit a request for administrative review, the latter must be reasoned, it must identify improperly evaluated elements and specify what a mistake has been made. In addition, a request for administrative review must focus on facts existing at the time of the decision and be accompanied by a photocopy of this letter and the attached evaluation sheet. It can be supported, if appropriate, original documents or copies certified by the issuing authority, relating to facts existing at the time of the decision.The application and the documents must be sent to the following address:Administrative reviewMinistry of Immigration, diversity and Inclusion285, rue Notre-Dame West, 4th floorMontréal (Québec) H2Y 1 T 8CanadaBe sure to include review ADMINISTRATIVE prominently on the first page of your application to avoid increasing processing times.SUN, FuyuanNo. IND.: HA0172396CRL_125_RefFrancisation_apres1aout2013.docx Page 4 of 52015/12/15ANNEXTable of correspondences between levels of proficiency in french of the principal applicant and the common joint on the Ferguson with the levels of the common European framework of reference for languages (CEFR) and the Quebec scale levels of competence in french of immigrant adultsLevels of scale

結果 (英文) 3:

management of economic migration international285, notre dame street west, 4th floormontreal, quebec h2y 1t8 crl _ _ reffrancisation _ apres1aout2013.docx.web site: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca 2015 / 12 / 15page 1 of 5on february 23, 2016.mr. sun fuyuanreference number: ha0172396)purpose: a certificate selection of quebeclanguage referencesir,at the conclusion of the review of your file, we found that the application for a certificate ofselection process did not comply with legislative and regulatory requirements of quebec1.however, we believe that you would comply with legislative and regulatory requirementsif you amélioriez) your knowledge of french. for this purpose, wehave a period of 18 months, from the date of this letter, to improve yourknowledge in english, in order to achieve the required level of competence toto obtain sufficient marks to qualify you for this stage of the processing of theapplication.at the time of the review of your case, we evaluated the level of competencein english is from 5 to 6 in oral expression and listening, as:canadian levels of competence in english. you will need to reach level b2oral expression and listening comprehension.in order to improve your knowledge of english, you have a choice of means. however, werecommend that you register for a course in english in a school authority.at the end of your training, you and your spouse, if applicable, will have to demonstrate that you are.have reached the level requested by the copy of the certificate of the results of atest certificate recognized by the ministry. tests are available in all areasemployment in quebec. for the tests, or the qualifications, please visit our pagethe internet at the following address: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca / competenceslinguistiquesfor its further consideration of the application, we need to receive a copy of your testdiploma in french, as well as the evaluation of accompanying sheet attached by august 162017, in one consignment sent by regular mail to the following address:285, notre dame street west, 4th floormontreal, qc h2y 1t8failure to provide the documents requested, the letter will, at the expiry of the time limitspecified, a decision to refuse your application without further notice, as provided for in thelaw on immigration in quebec.1 an act respecting immigration to quebec, the regulation respecting the selection of foreign nationals, and the regulation onthe weighting applicable to the selection of foreign nationals.sun fuyuanreference no: ha0172396. proc._ / 125 _ reffrancisation _ apres1aout2013.docx page 2 of 52015 / 12 / 15with thanks for your interest in quebec, please accept, sir, our best wishes.lyn "general manager of operationsp. j. evaluation sheetcover sheetsun fuyuanreference no: ha0172396. proc._ / 125 _ reffrancisation _ apres1aout2013.docx page 3 of 52015 / 12 / 15use of administrative reviewin case of refusal of your application, you will be able to have recourse to the administrative review. this request may not be made before the expiry of the period granted to you for the english test. you're in a period of 90 days to submit the additional.if you decide to submit an application for administrative review, it must be motivated, that is to say, it must identify the elements incorrectly assessed and whether a mistake has been made. in addition, an application for administrative review shall be made at the time of the decision and shall be accompanied by a copy of this letter and the attached assessment sheet. it can be supported, where appropriate, by the original documents or copies certified by the issuing authorities, relating to events occurring at the time of the decision.the application and the documents must be sent to the following address:administrative reviewthe department of immigration, diversity and inclusion285, notre dame street west, 4th floormontreal (quebec) h2y 1t8canadamake sure you include administrative review on the first page of the application in order to increase the processing time.sun fuyuanreference no: ha0172396. proc._ / 125 _ reffrancisation _ apres1aout2013.docx page 4 of 52015 / 12 / 15annextable of correspondence between the levels of competence in english of the principal applicant and spouse on the fÉval with the levels of the common european framework of reference for languages (cefr) and the quebec scale of levels of competence in en