As shown in Fig. 1, each SAnMBR sys

As shown in Fig. 1, each SAnMBR system consisted of a 5-L
completely mixed anaerobic reactor coupled with a 1-L gas
lifter, in which a submerged plate and frame membrane
module with a membrane surface area of 0.059  2 m2 was
installed. This design of having the membrane unit external to
the anaerobic rector allowed ease of membrane cleaning and
replacement while maintaining a strictly anaerobic environment
in the bioreactor at all time. The membrane module was
fabricated by mounting 2 pieces of PES microfiltration (MF)
membrane (GE Osmonics, pore size 0.45 mm), with one on each
side, on an acrylonitrile butadiene styrene (ABS) risen plate.
Three peristaltic pumps (Masterflex, L/S) were individually
used to feed influent into the anaerobic reactor, recycle mixed
liquid from the anaerobic reactor to the gas lifter and withdraw
permeate from the membrane module. Produced biogas
was recycled by a diaphragm gas pump (KNF, NMP850) to
scour the membrane surface for fouling control via an air
diffuser (located below and inline with the membrane plate).
Membrane fouling would be indicated by an increase in the
normalized trans-membrane pressure (TMP) which was
recorded by a digital pressure switch (SMC, ZSE50F) installed
between the membrane module and the permeate pump and
was normalized by deducting initial TMP from temporal TMP.
Biogas production was measured according to the volume of
biogas collected in the wetted gas collector, in which the gas
pressure was maintained at 1 atm pressure. A conductancetype
point level controller was applied to balance the influent and effluent fluxes, and a pH controller (ETATRON, HD-PH/P)
was used to maintain the pH at 7.0  0.5.

結果 (中文) 1:

如图1所示，每个SAnMBR系统由5 L
完全混合厌氧反应器加上升的气
升降机，其中埋板与膜表面面积2平方米的0.059 边框膜
模块
安装。这种含有膜单元
厌氧校长允许膜的清洗和
缓解外部设计置换而在所有时间保持在生物反应器中严格厌氧的环境
。膜组件的安装2块
PES微滤（MF）膜制备
（GE OSMONICS，孔径0.45毫米），在对每一
侧，对丙烯腈-丁二烯-苯乙烯（ABS）上涨板块。
三蠕动泵（泵，L / S）分别
用于进水厌氧反应器，循环从厌氧反应器的气体混合液提取
升降机
渗透膜模块。通过隔膜泵气产生的沼气
回收（计算机，nmp850）来
冲刷膜表面结垢控制通过空气
扩散器（位于下面的膜板
内联）膜污染会在
增加的归一化的跨膜压力（TMP）
表示是由数字压力开关记录（SMC，zse50f）安装
膜组件和渗透泵和
被扣除从时空TMP初始TMP归一化之间。根据
在潮湿气体收集器收集沼气的体积测量
沼气生产，其中气
压力保持在1个大气压的压力。一个conductancetype
点电平控制器应用于平衡进水和出水通量，和pH控制器（etatron，hd-ph / P）
是用来维持pH值在7  0.5。

結果 (中文) 2:

如图 1 所示，每个 SAnMBR 系统包括了 5-L
1-L 气体完全混合厌氧反应器加上
升降器，在其中板和框架膜
模块 0.059 2 平方米是膜表面面积
安装。这种设计有膜单元的外部的
厌氧校长允许的膜清洗的易用性和
严格的厌氧环境，同时更换
在生物反应器在所有时间。膜组件是
备安装 PES 微滤 (MF) 2 件
膜 (GE Osmonics 孔隙大小 0.45 毫米)，与每一
边，在丙烯腈丁二烯苯乙烯 （ABS） 上升板。
三个蠕动泵 L/S Masterflex） 已经分别
用于饲料入厌氧反应器的进水，回收混合
从厌氧反应器液体到气体升降器和撤回
渗透从膜模块。生产沼气
被到由隔膜气体泵 NMP850 KNF） 循环再用
冲刷膜表面的污染控制技术通过空气
扩压器 （位于下方和膜板内联）。
膜污染会增加所表示
正常化跨膜压 （TMP） 是
由安装数字压力开关 ZSE50F SMC） 记录
膜模块与渗透泵和
已规范化扣除初始 TMP 从世俗的 TMP。
沼气生产的卷的方式来衡量
沼气收集在湿的气体收集器，在其中的气体
压力保持在 1 个标准大气压下。Conductancetype
点液位控制器应用来平衡进水和出水通量和 pH 控制器 （ETATRON，高清-ph 值/P)
用于维持在 7.0 0.5 ph 值。