「ケンイチさん、申し訳ございません」「いえいえ、プリムラさんのせいでは

「ケンイチさん、申し訳ございません」「いえいえ、プリムラさんのせいではありませんから。それに、このカラクリの方が絶対に売れますよ」 でも、ちょっと悔しいので、アイテムＢＯＸからスケッチブックを出して腳で蹴って進む自転車の絵を描いてみた。「プリムラさん。こんな乗り物はどうですか？」「ほほほ！ これは何ですか？」「腳で地面を蹴って進む乗り物なんですが」「ほほほほ！ お父様これを見て下さい」 プリムラさんは腹を抱えて大笑いしている。余程、ツボに入ったようだ。「ん？ ははは！ これは珍妙だ。ケンイチさんは絵もお上手だが、冗談の素質もお持ちとは」 どうも、相當に珍妙に見えるらしい。何事もパイオニアってのは嘲笑の対象になるものだ。 この世界で空を飛べると言ったりしたら爆笑されるだろう。「しかしこれは、走ったりするより速く移動できて、疲れない乗り物になると思いますよ。好事家に売れませんかねぇ？」「ふぅ──そう言われてみれば、走るよりは楽そうに見えますなぁ。機會があれば作らせてみましょう」 機會があればってのは無理かなぁ。プリムラさんはまだ笑っているし。 俺のマウンテンバイクを見たら、彼女は何と言うだろうか。

結果 (繁體中文) 1:

「ケンイチさん、申し訳ございません」

「いえいえ、プリムラさんのせいではありませんから。それに、このカラクリの方が絶対に売れますよ」

でも、ちょっと悔しいので、アイテムＢＯＸからスケッチブックを出して腳で蹴って進む自転車の絵を描いてみた。


「プリムラさん。こんな乗り物はどうですか？」

「ほほほ！ これは何ですか？」

「腳で地面を蹴って進む乗り物なんですが」

「ほほほほ！ お父様これを見て下さい」

プリムラさんは腹を抱えて大笑いしている。余程、ツボに入ったようだ。


「ん？ ははは！ これは珍妙だ。ケンイチさんは絵もお上手だが、冗談の素質もお持ちとは」

どうも、相當に珍妙に見えるらしい。何事もパイオニアってのは嘲笑の対象になるものだ。

この世界で空を飛べると言ったりしたら爆笑されるだろう。


「しかしこれは、走ったりするより速く移動できて、疲れない乗り物になると思いますよ。好事家に売れませんかねぇ？」

「ふぅ──そう言われてみれば、走るよりは楽そうに見えますなぁ。機會があれば作らせてみましょう」

機會があればってのは無理かなぁ。プリムラさんはまだ笑っているし。

俺のマウンテンバイクを見たら、彼女は何と言うだろうか。

結果 (繁體中文) 2:

"肯奇先生，我很抱歉。

"不，這不是普裡穆拉先生的錯。 此外，這種卡拉庫裡絕對可以賣。

然而，我有點失望，所以我把素描本從專案BOX裡拿出來，用踢它，然後畫一輛自行車的畫。

"普裡穆拉先生。 這樣的遊樂設施怎麼樣？ 」

"哦，我的天！ 這是什麼？ 」

"這是一種騎車，用籬腳踢地面。

"哦，我的天！ 父親，看看這個。

普裡穆拉先生肚子裡大笑。 似乎已經進入了一個穴地裡。

"嗯？ 哦，我的天！ 這是奇怪的。 肯奇先生擅長繪畫，但他也有笑話。

它似乎看起來很奇怪，在相說。 一切事物都是被嘲笑的物件。

如果你說你可以飛在這個世界上，你會被嘲笑。

"但我認為，這將是一個遊樂設施，可以運行更快，不累。 你不能賣給好心的房子嗎？ 」

"如果你這麼說，它看起來比跑步更容易。 讓我們做一個機器，如果有。

如果有一個飛機，這是不可能的。 普裡穆拉先生還在笑。

如果你看到我的山地自行車，她會怎麼說？

結果 (繁體中文) 3:

“Kenichi先生，對不起”
“不，不是因為普林姆拉先生。而且，這種彩色栗子絕對賣得出去”
但是，因為稍微懊悔，試著從條款BOX拿出素描簿用踢前進的自行車的畫兒。
“普裡姆拉先生。這樣的交通工具怎麼樣？
“呵呵！呵呵！這是什麼？
“是踩著地面前進的交通工具。”
“呵呵！呵呵！爸爸，請看這個」
普裡姆拉捧腹大笑。相當，好象進入了穴位。
“嗯？哈哈！哈哈這太奇妙了。健一的繪畫也很棒，但他具有開玩笑的貭素”
總覺得相當的奇妙。凡事先鋒都是嘲笑的對象。
如果說在這個世界能飛上天空會被爆笑吧。
“但是，這比起跑步更快地移動，會成為不累的交通工具。不能賣給好事家吧？”
“哼——這麼一說，看起來比跑步還輕鬆啊。有機會的話讓我來做做看吧」
要是有機會的話就太勉强了。普裡姆拉還在笑。
看到我的山地自行車，她會說什麼呢？