May 9, 2013Misleading News Reports

May 9, 2013

Misleading News Reports Suggest HIV Cure Is Near
by Benjamin Ryan
Numerous news outlets have inaccurately reported that Danish researchers are, according to one publication, “within months” of finding a cure for HIV. These reports concern ongoing, and as-yet-unpublished, research of histone deacetylase (HDAC) inhibitors conducted by a Danish research team. Scientists around the world are studying HDAC inhibitors as a means to flush HIV from the viral reservoir, where it hides from antiretrovirals even during successful therapy.

HDAC inhibitors are drugs historically used for psychiatric or neurologic purposes, including as mood stabilizers and anti-seizure drugs. More recently, they’ve been researched as cancer-fighting agents and now as part of HIV cure research.

In their attempt at a cure, the Danish researchers and other non-Danish collaborators are in the middle of a Phase I human trial involving 15 participants.

One of the research team’s leaders, Ole Søgaard, MD, a senior researcher at the Aarhus University Hospital in Denmark, said in an email to POZ, “No, I would not say that we are on the brink of an HIV cure, and I can say for sure that I never said that we were. It would have been great if the story had been angled in a less sensational way.”

The blame for sparking the inaccurate perception, which is making its way through other global media and the social media sphere, is a misleading, or perhaps inflammatory, headline in the United Kingdom’s The Telegraph from April 17 that reads, “Scientists on brink of HIV cure.”

The article goes on to qualify this statement through a quote from Søgaard, who said that he felt confident about HDAC inhibitors’ abilities to activate HIV from the reservoir, but stated that questions remain about the body’s ability to kill flushed virus.

Søgaard, who says the Telegraph story had additional errors beyond the misleading headline, qualifies his team’s work as “a very interesting trial, which I hope will help inform HIV researchers how to get closer to a cure for HIV. The trial is still ongoing. However, we will present the first data from the trial at the [International AIDS Society] pre-symposium meeting in Kuala Lumpur, Malaysia, in late June.”

The Telegraph has since revised the article and the Aarhus University Hospital has issued a correction, in which they wrote, “The authors [of the Telegraph story] state that they regret if anyone got the impression from reading the article that there may be a cure for HIV in the immediate future. Like many others, the researchers believe that a cure for HIV is an achievable goal, but most likely it will take many years, numerous basic science discoveries, and several [Phase I and II] trials before a HIV cure may actually be reached.”

To read a Treatment Action Group report on recent strategies for flushing HIV reservoirs, including information on the Danish study, click here.

To read the revised Telegraph story, click here.

To read the Aarhus University Hospital correction, click here.

To read an Aarhus University Hospital story on their cure research, click here.

Search: HIV, cure, HDAC inhibitors, histone deacetylase, The Telegraph, Danish, Ole Søgaard, Aarhus University Hospital, reservoir, Treatment Action Group.


Scroll down to comment on this story.

結果 (中文) 1:

2013年5月9日
误导性的新闻报道表明，艾滋病毒治疗是附近的

众多新闻媒体的不准确报道，丹麦研究人员，根据一个出版物，“在几个月内”找到治愈艾滋病毒由本杰明·瑞恩。这些报告涉及正在进行中，尚未发表，研究组蛋白去乙酰化酶（HDAC）抑制剂由丹麦的研究团队进行。世界各地的科学家正在研究HDAC抑制剂作为冲洗HIV的病毒库，在那里它隐藏的抗逆转录病毒药物，即使在成功的治疗手段。

HDAC抑制剂是历史上使用的药物为精神或神经系统的目的，包括情绪稳定剂和抗惊厥药。最近，他们一直在研究的抗癌药物，现在作为治愈艾滋病研究的一部分。

在其治愈的尝试，在丹麦的研究人员和其他非丹麦的合作者是一个阶段中我人体试验涉及15名参与者。

研究团队的领导者，OLEsøgaard，医学博士，高级研究员在在丹麦的奥胡斯大学医院，在一封电子邮件中说：POZ，“不，我不会说，我们治愈艾滋病的边缘上，我可以说，我从来没有说过，我们是肯定。这本来是伟大的，如果故事已经成少煽情的方式。“
指责引发了错误的观念，这是做它的方式通过其他全球媒体和社交媒体领域，是一种误导，或可能是炎症，标题在英国的电报APRIL 17，读取，“濒临治愈艾滋病的科学家。”

的文章进入资格søgaard，他说，他觉得HDAC抑制剂的能力，以充满信心的报价通过该语句激活HIV水库，但指出，问题依然是关于身体的能力，杀红扑扑的病毒。
søgaard，电报的故事有误导性的标题以外的其他错误，限定他的团队的工作，“一个很有趣的试验，我希望这将有助于告知如何获得接近治愈艾滋病毒的HIV研究人员说。审判仍在进行中。但是，我们将[国际艾滋病协会预研讨会在马来西亚吉隆坡会议上，提出的第一个数据从试用在6月下旬。“

的电报，因为修改的文章和奥胡斯大学医院已发出更正，他们写道，”作者[电报的故事]的状态，他们感到遗憾，如果有人从阅读中得到的印象文章在不久的将来，有可能是HIV的治疗方法。和许多人一样，研究者认为治愈艾滋病毒是一个可以实现的目标，但最有可能的，它需要许多年，许多基本的科学发现，和几个[I期和II]试验前治愈艾滋病的可能实际上是达到了。“
阅读治疗行动组报告，最近战略冲洗艾滋病毒水库，包括丹麦研究信息，请点击这里。

读经修订的电报的故事，请点击此处。

阅读奥胡斯大学医院的校正，请点击此处。阅读固化研究的奥胡斯大学医院的故事，请点击此处。

搜索：艾滋病毒，治愈，HDAC抑制剂，组蛋白去乙酰化酶，电报，丹麦，OLE søgaard，奥胡斯大学医院，水库，治疗行动小组。


向下滚动到评论这个故事。

結果 (中文) 2:

2013年5月9日

误导性的新闻报道显示，HIV治疗是近
由本杰明瑞安
众多新闻媒体错误地报道了丹麦的研究人员，根据一个出版物，“几个月”找到治愈艾滋病的。这些报告涉及正在进行的，和未发表的，组蛋白去乙酰化酶（HDAC）研究由丹麦的研究小组进行的抑制剂。世界各地的科学家正在研究HDAC抑制剂作为一种手段来冲洗HIV病毒库，它隐藏在成功的抗逆转录病毒药物治疗。

HDAC抑制剂药物历史上用于精神或神经的用途，包括作为心境稳定剂和抗癫痫药物。最近，他们已经研究了抗癌药物现在艾滋病防治研究的一部分。
在治愈他们的尝试
，丹麦的研究人员和其他非丹麦的合作者，在一期人体试验涉及15名参与者中。

的一个研究团队的领导人，OLE的øgaard，MD，在丹麦奥胡斯大学医院的资深研究员，在一封电子邮件中POZ说没有，”，我不是说我们对治愈HIV的边缘，我可以肯定地说，我从来没有说过我们。它会如果故事已经倾斜在一个较低的耸人听闻的方式是很好的。”

引发错误的观念，责任，这是通过其他全球媒体和社会媒体领域作出自己的方式，是一种误导，或炎症，标题在英国从四月十七日到电报，“对艾滋病治疗边缘的科学家。”

文章以限定这一陈述，通过从øgaard报价，谁说，他感到自信的HDAC抑制剂的能力，激活HIV的水库，但指出，关于身体杀病毒的冲刷能力仍然存在疑问。

的øgaard，谁说电报的故事有附加误差超出了误导性的标题，使他的团队的工作是“一个非常有趣的实验，我希望将有助于研究人员如何接近治愈艾滋病的。该试验仍在进行中。然而，我们将提出的第一个实验数据在[国际艾滋病协会]前研讨会会议在吉隆坡，马来西亚，在六月下旬。”

电报已修订的文章和奥胡斯大学医院出具了校正，他们所写的，”作者[电报的故事]状态，他们后悔如果任何人读这篇文章，有可能在不久的将来治愈艾滋病得到的印象。像其他许多人一样，研究人员认为，HIV的治疗是一个可以实现的目标，但最有可能需要很多年，许多基本的科学发现，和几个阶段I和II ] [试验之前，HIV治疗实际上可能达到。”

为冲洗HIV水库读最近的策略治疗行动小组的报告，包括在丹麦的研究信息，请点击这里。

阅读修改后的电报的故事，请点击这里。

读奥胡斯大学医院的修正，请点击这里。

对其治疗的研究，读奥胡斯大学医院的故事，请点击这里。

搜索：HIV，治愈，HDAC抑制剂，组蛋白去乙酰化酶，电报，丹麦，OLE的øgaard，奥胡斯大学医院，水库，治疗行动小组。


向下滚动到评论这个故事。

結果 (中文) 3:

2013 年 5 月 9 日

误导新闻报告建议艾滋病毒防治是附近
由本杰明 · 莱恩
众多新闻媒体不准确地报告说丹麦研究人员是根据一个出版物在几个月"寻找艾滋病毒治疗的范围内"。这些报告涉及正在进行的和未作为-然而-出版，由丹麦的研究小组进行的组蛋白去乙酰化酶 (乙酰) 抑制剂的研究。在世界各地的科学家们正在研究化酶抑制剂作为一种手段来刷新艾滋病毒从病毒性水库，它哪里隐藏从抗逆转录病毒药物甚至期间成功治疗。

化酶抑制剂是历史上用于精神科或神经功能的目的，包括作为心境稳定剂的药物和抗痉挛药物。最近，更多他们已经被研究了作为抗癌剂和现在作为艾滋病毒防治研究的一部分。

在他们尝试治愈、 丹麦研究人员和其他非丹麦合作者正在一个阶段我人类审判涉及 15 与会者。

研究团队的领导人，Ole Søgaard，MD，在丹麦的奥尔胡斯大学医院的高级研究员之一说： 在电子邮件中向 POZ，"不，我不会说，我们是处于边缘的艾滋病毒治疗，我可以肯定的说我从没说过我们是。它也很好如果故事曾被斜不那么耸人听闻的方式"。

归咎火花的不准确的看法，使它通过其他全球媒体和其他社交媒体领域的方式，是一个误导，或也许炎症，英国的每日电讯从 4 月 17 日头条新闻读取，"边缘的艾滋病毒治疗。 科学家"

文章去上限定此语句通过报价从 Søgaard，他说他认为对激活艾滋病毒从水库的化酶抑制剂的能力有信心，但指出问题仍然对身体的能力来杀刷新病毒。

Søgaard,谁说的电报故事了其他错误之外，具误导性的标题，有他的团队工作资格作为"非常有趣的审判，我希望这将有助于了解艾滋病毒研究人员如何获取艾滋病毒更接近于一种治疗方法。审判是仍在进行中。然而，我们将在马来西亚吉隆坡举行的 [国际艾滋病协会] pre-symposium 会议提出从审判的第一个数据在 6 月下旬"。

，电报已自修订文章和奥胡斯大学医院已发出的更正，他们写道，"[电报故事] 的作者说明他们后悔如果任何人得到的印象读文章，在不久的将来可能有艾滋病毒治疗。其他许多人一样，研究人员认为艾滋病毒治疗是可以实现的目标，但它将最有可能采取许多年来，无数的基本科学发现，和几个 [第一和第二阶段] 审判之前实际上可能达到一种艾滋病毒治疗方法."

要阅读治疗行动小组关于报告最近战略冲厕艾滋病毒水库、 包括关于丹麦的研究中的信息，请单击此处。

若要读取的订正的电报故事，请单击此处。

阅读的奥胡斯大学医院更正，请点击这里。

要读奥胡斯大学医院故事及其治疗的研究上，请单击这里。

搜索： 艾滋病毒、 治疗方法、 化酶抑制剂、 组蛋白去乙酰化酶，电讯报 》、 丹麦语、 Ole Søgaard、 奥胡斯大学医院、 水库、 治疗行动组。


向下滚动到这个故事的评论。