译文“I love you not because of who yo

译文“I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.”

by Roy Croft

I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.

I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.

I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.

I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.

結果 (中文) 1:

译文"我爱你不是因为你是谁，而是因为当你在一起"。由罗伊克罗夫特我爱你不只是因为你是谁，而我的是当我和你在一起。 我爱你不只是为了什么你做的事，但是为了什么你正在做的我。我爱你为我的一部分你带出;我爱你把你的手到我堆积的心和经过所有愚蠢、 弱的东西你不能帮助依稀看到那里，为制定成光所有美丽的东西其他人看过很远不够了再找。 我爱你因为你正在帮我让木材的我的生活不是一个小酒馆但一座寺庙;工程我每一天不责备但一首歌。 我爱你因为你做了比任何信条可以做让我好和比任何命运可以做让我高兴。你做的没有一丝，没有一句话，没有迹象。你做的由你自己。也许这就是什么作为朋友意味着，毕竟。

結果 (中文) 3:

译文”我爱你，不是因为你是谁，而是因为我是谁时，我与你。”罗伊·克里夫特我爱你，不仅是因为你是什么，但我是什么当我和你在一起的时候。我爱你，不仅是为了什么你自己做的，但为了什么你是我的。我爱你对于我的一部分你带出来；我爱你为了把你的手在我伤痕累累的心而通过所有愚蠢的，脆弱的东西你不能帮助依稀看到那里，并绘制进入光所有美丽的东西没有人看了相当足够的足够的找到。我爱你，因为你都在帮我做我生命中的木材没有一个酒馆而是一座寺庙；出作品我的每一天不是责备但一首歌。我爱你因为你已经做了比任何信条可以做的让我好和超过任何命运可以做的让我快乐。你已经做了没有联系，没有一句话，没有符号。你已经做了通过做你自己。也许这就是什么作为一个朋友意味着，毕竟。