Dear Sir/ Madam,We refer to your te

Dear Sir/ Madam,We refer to your tender submitted for the captioned service contract, we are enclosing a tender clarification for your information and action. Please reply those information as mentioned in the tender clarification.Your submission shall be sealed and marked “Private and Confidential - Tender Clarification for the Provision of Swimming Pool & Jacuzzi, Reflecting Pool and Water Features System Maintenance & Lifeguard Services contract 2020 for Dragons Range, 33 Lai Ping Road, Shatin, New Territories” on the envelope and submit to our reception located at Dragons Range Management Office, 33 Lai Ping Road, Shatin, New Territories by 5 pm on 13 Nov 2019. Tender which to be submitted after the closing date will not be considered.If your offer is accepted then you will be notified by means of a letter of acceptance. Please note that we are not bound to accept the lowest offer or any offer.Should you wish to clarify areas in doubt or to arrange site inspection and reserve for briefing session, please contact our Ms. Kammy

結果 (繁體中文) 1:

尊敬的先生/女士，

我們是指提交標題服務合同你的溫柔，現附上招標澄清你的信息和行動。請回复詳見招標澄清提到的那些信息。

您提交的信息均應密封，並標有“隱私和機密-招標澄清了游泳池和按摩浴缸的規定，倒影池和水景合同系統維護及救生員服務2020年龍系列，33荔平路，沙田，新界”上信封，並提交到位於龍範圍管理辦公室，33荔平路，沙田，新界區由下午5點11月13日2019年招標的截止日期將不予考慮之後提交我們的接待。

如果你的報價被接受，那麼你將被錄取通知書的形式通知。請注意，我們沒有義務接受最低報價或任何報價。

如果你想澄清的地區疑問或安排說明會現場檢查和儲備，請聯繫我們的Kammy女士

結果 (繁體中文) 2:

親愛的先生/女士：

我們參考您提交的投標書，為標題服務合同，我們附上一個投標澄清您的資訊和行動。請答覆投標說明中提到的那些資料。

您的提交應密封並標有"私人和機密 - 提供游泳池的招標澄清 – 按摩浴缸，反射池和水功能系統維護 - 救生員服務合同 2020 龍範圍， 33 萊平路，新界沙田"在信封上，于2019年11月13日下午5時前，提交位於新界沙田黎平路33號龍場管理處的接待處。在截止日期後提交的投標將不被視為投標。

如果您的報價被接受，您將收到接受函通知。請注意，我們不必接受最低報價或任何優惠。

如果您希望澄清有疑問的領域或安排現場視察並預訂簡報會，請聯繫我們的 Kammy 女士

結果 (繁體中文) 3:

尊敬的先生/女士：，
我們參攷你方為標題服務契约提交的投標書，隨函附上一份投標澄清函，供你方參攷和採取行動請回復投標澄清中提到的資訊。
您提交的檔案應密封並標明“私人和機密-提供游泳池和按摩浴缸的投標澄清，反映游泳池和水景系統維護和救生員服務契约2020，沙田黎平路33號龍嶺於2019年11月13日下午5時前，將“新界”信封遞交至我們位於新界沙田黎平道33號龍嶺管理處的接待處在截止日期後提交的標書將不予考慮。
如果你方報盤被接受，我們將以接受函的形式通知你方請注意，我們沒有義務接受最低報價或任何報價。
如果您想澄清有疑問的地方，或者安排現場檢查和準備簡報會，請聯繫我們的卡米女士