6.  PREPARATORY EDUCATION PRIOR TO

6.  PREPARATORY EDUCATION PRIOR TO PLACEMENT AT UNIVERSITY

(1) Preparatory Education prior to Placement at University:

Each grantee will be enrolled at a preparatory school (either in Tokyo University of Foreign Students or Osaka University) designated by MEXT for a one-year intensive course in the Japanese language and other subjects necessary for preparation for proceeding to university. The preparatory course lasts for one year. Its curriculum mainly consists of education in the Japanese language, and includes other subjects such as Japanese affairs, mathematics, English, and social studies for those majoring in Social Science and Humanities, and physics, chemistry and biology for those majoring in Natural Sciences. A grantee will not be allowed to proceed to university if he/she is determined incapable of completing the prescribed course at the preparatory school. (He/she will be required to return home upon such determination.) This preparatory education requirement can be waived for a grantee who has sufficient knowledge of the Japanese language to pursue his/her study at university or who wishes to enter a university without the Japanese language requirement (via direct placement).

(2) Change of Major Field of Study:

A grantee will not be permitted to change his/her major field of study between Social Sciences, Humanities and Natural Sciences, nor between Social Sciences and Humanities A and B, or between Natural Sciences A, B, and C.

(3) Subjects to be Studied:

A grantee must study compulsory subjects as determined by the preparatory school even if he/she has already studied them at a university outside Japan.
For applicants for a major in Natural Sciences:All applicants must sit for mathematics, English, two subjects selected from among physics, chemistry and biology, and Japanese (5 subjects in all). For selecting two from physics, chemistry and biology, applicants must choose physics and chemistry when applying for Natural Sciences A; and chemistry and biology when applying for Natural Sciences B or C.
(2) Results of primary screening will be notified to each applicant on the date designated by the Japanese diplomatic mission.
(3) Applicants who have been selected by this primary screening will be recommended to MEXT.
(4) MEXT will conduct final selection of the recommended applicants and decide scholarship grantees. MEXT may select candidates from each field of study.

結果 (泰文) 1:

6. เตรียมศึกษาก่อนตำแหน่งที่มหาวิทยาลัย(1) การศึกษาเตรียมก่อนตำแหน่งมหาวิทยาลัย:จะลงทะเบียนแต่ละ grantee เตรียมเรียน (ทั้งในโตเกียวมหาวิทยาลัยของนักเรียนต่างชาติหรือมหาวิทยาลัยโอซาก้า) กำหนด โดยศึกษาธิการสำหรับหลักสูตรเร่งรัด 1 ปีในภาษาญี่ปุ่นและเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการเตรียมการสำหรับการดำเนินการมหาวิทยาลัย หลักสูตรเตรียมเวลาสำหรับหนึ่งปี ของหลักสูตรส่วนใหญ่ประกอบด้วยการศึกษาภาษาญี่ปุ่น และรวมถึงเรื่องอื่น ๆ เช่นกิจการญี่ปุ่น คณิตศาสตร์ ภาษาอังกฤษ และสังคมศึกษาที่ majoring ในสังคมศาสตร์ และ มนุษยศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี และชีววิทยาที่ majoring ในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ Grantee ที่จะไม่ได้รับอนุญาตต้องดำเนินการมหาวิทยาลัยเขากำหนดหมันสำเร็จหลักสูตรกำหนดที่โรงเรียนเตรียม (เขาจะต้องการกลับบ้านตามกำหนดดังกล่าว) ความต้องการศึกษาเตรียมนี้สามารถยกเว้นสำหรับ grantee ที่มีความรู้เพียงพอในภาษาญี่ปุ่นไล่เขา/เธอศึกษาที่มหาวิทยาลัย หรือที่ประสงค์จะป้อนมหาวิทยาลัยไม่ มีความต้องการภาษาญี่ปุ่นผ่านตำแหน่งโดยตรง)(2) เปลี่ยนวิชาวุฒิการศึกษา:Grantee ที่จะไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนฟิลด์เขา/เธอหลักการศึกษาสังคมศาสตร์ มนุษยศาสตร์ และ วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ หรือ ระหว่างสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ A และ B หรือ ระหว่างวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ A, B และ c(3) เรื่องการสามารถศึกษา:Grantee ที่ต้องเรียนวิชาบังคับตามกำหนดโดยโรงเรียนเตรียมแม้ว่าเขามีแล้วศึกษาให้มหาวิทยาลัยนอกประเทศญี่ปุ่นสำหรับผู้สมัคร สำหรับวิชาในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ: ทั้งหมดผู้สมัครต้องนั่งในคณิตศาสตร์ อังกฤษ สองวิชาเลือกจากสาขาฟิสิกส์ เคมี และชีววิทยา และญี่ปุ่น (ทั้งหมด 5 วิชา) สำหรับการเลือกสองจากฟิสิกส์ เคมี และชีววิทยา ผู้สมัครต้องเลือกสาขาฟิสิกส์และเคมีเมื่อใช้สำหรับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ A และวิชาเคมีและวิชาชีววิทยาเมื่อใช้ในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ B หรือ c(2) ผลการคัดกรองหลักจะได้รับแจ้งให้ผู้สมัครในวันที่กำหนด โดยภารกิจทูตญี่ปุ่น(3) ผู้สมัครที่ได้รับเลือก โดยคัดกรองหลักนี้จะได้แนะนำให้ศึกษาธิการ(4) ศึกษาธิการจะทำผู้สมัครแนะนำตัวเลือกสุดท้าย และตัดสินใจศึกษา grantees ศึกษาธิการอาจเลือกผู้สมัครจากแต่ละสาขาวิชา

結果 (泰文) 2:

6. PREPARATORY ศึกษาก่อนการจัดวางที่มหาวิทยาลัย(1) การศึกษาเพื่อเตรียมความพร้อมก่อนที่จะมีการจัดตำแหน่งที่มหาวิทยาลัย: ผู้รับแต่ละคนจะได้รับการลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา (ทั้งในมหาวิทยาลัยโตเกียวของนักศึกษาต่างชาติหรือมหาวิทยาลัยโอซาก้า) ได้รับมอบหมายจาก MEXT สำหรับหนึ่งปีที่เข้มข้น แน่นอนในภาษาญี่ปุ่นและวิชาอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการเตรียมการสำหรับการดำเนินการของมหาวิทยาลัย หลักสูตรเตรียมความพร้อมเป็นเวลาหนึ่งปี หลักสูตรส่วนใหญ่ประกอบด้วยของการศึกษาในภาษาญี่ปุ่นและรวมถึงวิชาอื่น ๆ เช่นกิจการญี่ปุ่น, คณิตศาสตร์, ภาษาอังกฤษและสังคมศึกษาสำหรับผู้เอกสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์และฟิสิกส์เคมีและชีววิทยาสำหรับผู้วิชาเอกวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ผู้รับจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไปมหาวิทยาลัยถ้าเขา / เธอจะถูกกำหนดความสามารถในการจบหลักสูตรที่กำหนดไว้ที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา (เขา / เธอจะต้องกลับบ้านเมื่อความมุ่งมั่นดังกล่าว.) ความต้องการการศึกษาเตรียมความพร้อมนี้จะได้รับการยกเว้นสำหรับผู้รับที่มีความรู้ที่เพียงพอของภาษาญี่ปุ่นที่จะติดตาม / การศึกษาของเขาที่มหาวิทยาลัยหรือผู้ที่มีความประสงค์จะเข้ามหาวิทยาลัยโดยไม่ต้องมี ต้องการภาษาญี่ปุ่น (ผ่านตำแหน่งโดยตรง). (2) การเปลี่ยนแปลงของสาขาวิชาผู้รับจะไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยน/ ด้านของเธอที่สำคัญของการศึกษาระหว่างสังคมศาสตร์มนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ธรรมชาติหรือระหว่างสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ และ B หรือระหว่างวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ A, B และ C (3) วิชาที่จะได้รับการศึกษา:. ให้ผู้รับสิทธิ์ต้องเรียนวิชาภาคบังคับที่กำหนดโดยโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาแม้ว่าเขา / เธอได้ศึกษาแล้วพวกเขาที่มหาวิทยาลัยนอกประเทศญี่ปุ่นสำหรับสำหรับผู้สมัครที่สำคัญในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ: ผู้สมัครทุกคนจะต้องนั่งสำหรับคณิตศาสตร์, อังกฤษ, สองวิชาเลือกจากบรรดาฟิสิกส์เคมีและชีววิทยาและญี่ปุ่น (5 วิชาในทั้งหมด) สำหรับการเลือกสองคนจากฟิสิกส์เคมีและชีววิทยาผู้สมัครจะต้องเลือกฟิสิกส์และเคมีเมื่อสมัครวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ; และเคมีและชีววิทยาเมื่อสมัคร B วิทยาศาสตร์ธรรมชาติหรือซี(2) ผลการตรวจคัดกรองหลักจะได้รับแจ้งให้แก่ผู้สมัครแต่ละคนในวันที่กำหนดโดยพระราชภารกิจญี่ปุ่น. (3) ผู้สมัครที่ได้รับการคัดเลือกโดยการตรวจคัดกรองหลักนี้จะเป็น แนะนำให้ MEXT. (4) MEXT จะดำเนินการเลือกสุดท้ายของผู้สมัครที่แนะนำและตัดสินใจผู้รับทุนการศึกษา MEXT อาจเลือกผู้สมัครจากแต่ละสาขาวิชา

結果 (泰文) 3:

6 . เตรียมการอะไรก่อนที่จะมีการศึกษาที่มหาวิทยาลัย

( 1 ) เตรียมความพร้อมก่อนการศึกษาที่มหาวิทยาลัย :

แต่ละผู้รับจะได้รับการลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา ( ทั้งของนักเรียนต่างชาติ หรือ มหาวิทยาลัยโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยโตเกียว ) โดยกำหนดให้หนึ่งปีหลักสูตรเร่งรัด ในภาษาญี่ปุ่นและวิชาอื่น ๆที่จำเป็นสำหรับการเตรียมการเพื่อดำเนินการที่มหาวิทยาลัยหลักสูตรเตรียมอุดมศึกษาเป็นเวลาหนึ่งปี หลักสูตรประกอบด้วยส่วนใหญ่ของการศึกษาในภาษาญี่ปุ่น และรวมถึงเรื่องอื่นๆ เช่น กิจการ ภาษาญี่ปุ่น คณิตศาสตร์ ภาษาอังกฤษ และสังคมศึกษา สำหรับสาขาสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ และ ฟิสิกส์ เคมี และ ชีววิทยา สำหรับสาขาวิชาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติเป็นผู้รับจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามหาวิทยาลัย ถ้าเขา / เธอจะพิจารณาความสามารถในการกำหนดหลักสูตรที่โรงเรียนเตรียม ( เขา / เธอจะต้องกลับบ้าน เมื่อกำหนดเช่น) การศึกษาความต้องการและสามารถยกเว้นสำหรับงานที่มีความรู้เพียงพอของภาษาญี่ปุ่นเพื่อติดตามการศึกษาของเขา / เธอที่มหาวิทยาลัย หรือผู้ที่ประสงค์จะเข้ามหาวิทยาลัยโดยไม่ต้องการภาษาญี่ปุ่น ( ผ่านการจัดวางโดยตรง )

( 2 ) เปลี่ยนสาขาวิชาของการศึกษา :

รับประกันจะไม่อนุญาตให้เปลี่ยนของเขา / เธอของการศึกษาระหว่างสาขาสังคมศาสตร์มนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ หรือระหว่างคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์และ B หรือระหว่างวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ A , B และ C .

( 3 ) วิชาที่ต้องศึกษา :

รับประกันต้องเรียนวิชาภาคบังคับที่กำหนดโดยโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาแม้ว่าเขา / เธอได้เรียนที่มหาวิทยาลัย นอกประเทศญี่ปุ่น
สำหรับผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ในธรรมชาติ : ผู้สมัครทุกคนต้องนั่งสำหรับคณิตศาสตร์ภาษาอังกฤษ , สองวิชาที่เลือกจากระหว่างฟิสิกส์ เคมี และชีววิทยา และญี่ปุ่น ( 5 คน ทั้งหมด ) เลือก 2 จาก ฟิสิกส์ เคมี และ ชีววิทยา ฟิสิกส์ และเคมี เมื่อผู้สมัครต้องเลือกสมัครวิทยาศาสตร์ ; และเคมีและชีววิทยาเมื่อใช้ B หรือ C .
วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ( 2 ) ผลของการตรวจคัดกรองเบื้องต้น จะได้รับแจ้งให้ผู้สมัครในวันที่กำหนด ภารกิจทางการทูตญี่ปุ่น .
( 3 ) ผู้สมัครที่ได้รับการคัดเลือกโดยการคัดกรองเบื้องต้นนี้จะแนะนำให้ MEXT .
( 4 ) วัฒนธรรมจะทำการเลือกสุดท้ายของการแนะนำผู้สมัคร และตัดสินใจว่า ผู้รับทุนการศึกษา วัฒนธรรมอาจจะเลือกผู้สมัครจากแต่ละเขตการศึกษา