Chateaubriand, Génie du Christiani

Chateaubriand, Génie du Christianisme, Paris 1966, I, 399f: “On aura beau bâtir des temples grecs bien élégants, bien éclairés, pour rassembler le bon peuple de saint Louis, et lui faire adorerun Dieu métaphysique, il regrettera toujours ces Notre- Dame de Reims et de Paris, ces basiliques, toutes moussues, toutes remplies des générations des décédés et des âmes de ses pères: il regrettera toujours la tombe de quelques messieurs ... c’est qu’un monument n’est vénérable qu’autant qu’une longue histoire du passé est pour ainsi dire empreinte sous ces voûtes toutes noires de siècles. Voilà pourquoi il n’y a rien de merveilleux dans un temple qu’on a vu bâtir, et dont les échos et les d“mes se sont formés sous nos yeux. Dieu est la loi éternelle; son origine et tout ce qui tient à son culte doit se perdre dans la nuit des temps.”

結果 (英文) 1:

Chateaubriand, genius of Christianity, Paris 1966, I, 399f: "it will be nice to build Greek temples of elegant, well-lit, to collect the good people of St. Louis, and her adorerun metaphysical God, he will always regret these - our Lady of Reims and Paris, these basilicas, all mossy, all filled with generations of the deceased and the souls of his fathers: he will always regret the grave of some gentlemen... is that a monument is venerable only as well as a long history of the past is" virtually imprint under these arches all blacks for centuries. That's why there is nothing wonderful in a temple that has been build, and whose echoes and the d "my formed before our eyes." God is the eternal law; its origin and what is due to his cult must be lost in the mists of time."

結果 (英文) 2:

Chateaubriand, Genius of Christianity, Paris, 1966, I, 399E: "It is all very well build elegant Greek temples, well lit, to gather the good people of St. Louis, and make him adorerun metaphysical God, he always regret the Notre Dame Reims and Paris, these basilicas, all mossy, all filled generations of deceased and souls of his ancestors: he always regret the grave of some gentlemen ... it's a venerable monument is that so a long history of the past is virtually footprint in these all black vaults of centuries. That is why there is nothing wonderful in a temple we saw build, and whose echoes and of "my were formed under our eyes. God is the eternal law; its origin and all that belongs to his worship must be lost in the mists of time. "

結果 (英文) 3:

génie, christianity, paris, 1966, 399f: "we can bâtir greek temples of élégants, éclairés, to bring the good people of st. louis, and to adorerun god always regret métaphysique, the notre dame de reims and paris, the type, all filled with moss. the générations of âmes décédés and its pères. it will always goes to a few. it"s a monument, is a long history vénérable as is, so to speak, of passé print under the voûtes siècles all black. voilà why there"s nothing beautiful in a temple that we saw bâtir, the échos and d "i have formés before our eyes. god"s law éternelle; its origin and what is in his worship is lost in the mists of time.