ところが、時代の流れの中で、それらのお店の多くは、キメ細やかな（＝ハー

ところが、時代の流れの中で、それらのお店の多くは、キメ細やかな（＝ハートフル）対応をしながらも大手チェーン店に敗北していきました。その理由は、挨拶・掃除・商品陳列といった基本的なサービスレベルがチェーン店よりも低かったから、または低いと思われてしまったからです。


＝ハートフル

結果 (英文) 1:

然而，在时代精神，许多的商店和他们将要失去的大型连锁店而细腻的质感应答（=心）。因为它已被认为基本的服务水平，如产品陈列，清洁，问候，因为它是低于连锁店，原因，或低。


=衷心的

結果 (英文) 2:

然而，时代的洪流中，它们的很多的商店，肌理细腻（=心Full）一边也对应大型连锁店的败北。其理由是，寒暄、扫除、商品陈列等基本服务水平比起连锁店也降低了，或被认为是从低了。


＝热烈

結果 (英文) 3:

然而，虽然这些企业和 heartful），很多精美的我们时代的潮流中也详细去打败大连锁店。原因是真空的问候、 商品展示、 基本服务级别低于连锁店从或从我想低是不可能。


= Heartful