Background. Quality of life for car

Background. Quality of life for caregivers of end‐stage renal disease patients has not been well addressed yet the physical and psychological status of this overlooked group can be important in the recovery or adaptation of patients with chronic renal failure, not to mention the caregivers themselves. One particular feature of the overall quality of life of such caregivers is that of fatigue.

Aims and objectives. The purpose of the study was to test the Fatigue Severity Scale for potential usefulness in assessing fatigue among a non‐medical population, caregivers of end‐stage renal disease patients.

Methods. Subjects completed a short battery of measures at either a dialysis centre or at home.

Results. The Short Form‐12 of the Short Form‐36 and the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale accounted for 56% of the variance on the Fatigue Severity Scale. The results suggest that physical fatigue may be more prominent than mental fatigue as a feature of caregiver quality of life.

結果 (繁體中文) 1:

背景。生命終末期腎病患者的看護者的質量並沒有得到很好的解決然而，這忽略了集團的身體和心理狀態可以在治療慢性腎功能衰竭的恢復或調整重要，更不用說照顧者自己。這樣的護理者的生活的整體質量的一個特別的特徵是疲勞。

目的和目標。這項研究的目的是測試的疲勞嚴重程度量表的潛在用途評估非醫療人群疲勞，終末期腎病患者的看護者。

方法。受試者在任一個透析中心或家裡完成的措施很短的電池。

結果。在簡表12的簡表36和流行病學研究中心抑鬱量表佔上疲勞嚴重程度量表方差的56％。結果表明，身體疲勞可能比心理疲勞壽命的護理人員質量的特點更加突出。

結果 (繁體中文) 2:

背景。終末期腎病患者的護理者的生活品質尚未得到很好的解決，但這個被忽視的群體的生理和心理狀況對於慢性腎功能衰竭患者的恢復或適應非常重要，更不用說照顧者自己。這些護理人員總體生活品質的一個特殊特徵是疲勞。

目的和目標。研究的目的是測試疲勞嚴重程度表，在評估非醫療人群、終末期腎病患者的護理人員疲勞方面的潛在效用。

方法。受試者在透析中心或家中完成了一小段測量。

結果。短表_36的短表*12和流行病學研究中心的抑鬱症量表占疲勞嚴重性量表差異的56%。結果表明，身體疲勞可能比精神疲勞更突出，這是照顧者生活品質的一個特徵。

結果 (繁體中文) 3:

背景。終末期腎病患者照料者的生活質量尚未得到很好的解决，但這一被忽視的群體的生理和心理狀況在慢性腎功能衰竭患者的康復或適應方面可能很重要，更不用說照料者本身了。這些照料者總體生活質量的一個特點是疲勞。
目標和目的。本研究的目的是測試疲勞嚴重程度量表在評估非醫療人群、終末期腎病患者照料者疲勞方面的潜在有用性。
方法。受試者在透析中心或家中完成了一系列簡短的量測。
結果。短錶-36中的短錶-12和流行病學研究中心抑鬱量表占疲勞嚴重程度量表方差的56%。結果表明，作為照顧者生活質量的一個特徵，身體疲勞可能比心理疲勞更為突出。