Değerli Arkadaşlar,Sanıyorum ki kur

Değerli Arkadaşlar,

Sanıyorum ki kurduğum cümlede bir sıkıntı oluşmuş.

İngilizce forum bölümünde de tekrar izah ettim ancak bu kısımda da gerekli olduğunu düşünüyorum.

"Stated" kelimesini İngilizce' deki anlamı olan "beyan edilmiş, açıkça tanımlanmış" şeklinde kullanmıştım. Dolayısı ile anlamını şu şekilde çevirebiliriz:

"Ardream ve RLB hakkında beyan edilen herhangi bir bir takvim/çizelge bulunmuyor.

Güncelleme olup ya da olmayacağı ile ilgili,yapabileceğimiz tek şey bekleyip görmek."

Lütfen yorumu bu şekilde alalım, yanlış yönlendirme olmasın.

İngilizce forumda Riemann' ın daha önce yapmış olduğu yorumlarda aşağıdaki şekilde benzer bilgiler de aktarılmıştı:

引用自 Riemann：
I wish I could give you more detailed answer but we haven't published zone schedule yet therefore I can't give you exact dates. It's rather matter of months than days.


Anlayışınız için teşekkürler.

結果 (中文) 1:

亲爱的朋友们，我想我已经建立了在句中的滋扰。英语我解释了一遍在论坛，但我认为有必要在这一节。"在英语单词的含义"指出"已宣布，我已经用它的形式明确界定"。因此，我们可以翻译的含义如下 ︰"任何声明关于 Ardream 和 RLB 日历/日程。有可用的更新或要我们能做的只是等待和观望"。请评论以这种方式，不是错误的方向。英语论坛已前黎曼评论相似类，以下信息 ︰引用自黎曼 ︰我想我可以给你更详细的答案，但我们都没有公布区时间表不因此我不能给你确切的日期。而是几个月，而不是天。谢谢你的理解。

結果 (中文) 3:

德ğ而立收到şLAR，该公司三ıKI kurduğ嗯Cümlede BIR的ıKıNTıOluş亩ş。İngilizce论坛BöLüMüNDE de tekrar izah ettim ancak卜kı的ıMDA大gerekli olduğUNU DüşüNü该公司。“说”的kelimesiniİngilizce Deki anlamıOlan”beyan edilmiş，一çıKç谭ımlanmış”şeklinde kullanmışTıM. dolayı的ıIle anlamıNışUşekildeçevirebiliriz：“ardream VE RLB hakkıNDA beyan edilen herhangi BIR BIR takvim /çizelge bulunmuyor。Güncelleme olup亚达olmayacağıIle ilgili，yapabileceğimiz TEKşEY bekleyip Görmek。”我üTfen yorumu埠şekilde艾哈迈德ım，yanlışYönlendirme奥尔玛斯ıN.İngilizce forumda黎曼ıN达哈öNCE YAPMışolduğU yorumlarda一ş一ğıdakişekilde本泽bilgiler de阿克塔尔ıLMışTı：引用自黎曼：我希望我能给你更详细的答案，但我们还没有公布的地区计划，因此我不能给你确切日期。这是个月比天。anlayışıNıZ我çTEşEKKürler。