Where new water-carrying services h

Where new water-carrying services have to be so routed that leakage could affect slopes, Chapter 9 of Geotechnical Manual for Slopes (GCO, 1984) recommends measures to safeguard against the effect of leakage. These include taking into account the effects of possible water leakage in assessing the stability of the slopes, or enclosing the water-carrying services in ducting systems. Laying the water-carrying services on or above ground is another alternative.Ducting to water-carrying services should be provided with proper drains. Standard drawings for ducting of water mains are available on the web site of the Water Supplies Department. Drains from ducting to sewers should not be discharged to open channels and natural streams where possible to avoid environmental nuisance. To facilitate regular inspection for discharge from ducting systems as recommended in GCO (1984), inspection chambers with safe access should be provided. Regular checks of the ducting system should be carried out to detect any flow in and leakage from it.For slopes that could be affected by leakage from water-carrying services, raking drains could be installed to reduce the impact of leakage. Reference should be made to GEO Report No. 56 (Wong et al, 1999) for guidance on use of prescriptive raking drains in this regard.

結果 (繁體中文) 1:

當新的輸水設施必須使路由洩漏可能影響的斜坡，斜坡岩土工程手冊（GCO，1984年）的第9章建議對洩漏的效果的措施保障。這些措施包括考慮到在評估斜坡的穩定性，或者在管道系統封閉輸水設施漏水的影響。上或地上鋪設的輸水設施是另一種選擇。
管道到輸水設施應提供適當排水。對於水管的管道標準圖紙可在水務署的網站。從管道排水下水道不應該被釋放到開放的渠道和自然流在可能情況下，避免對環境造成滋擾。為了便於從管道系統排出定期檢查如在GCO（1984）建議，應提供安全訪問檢查室。管道系統的定期檢查應進行檢測從它在任何流動和滲漏。
對於可能由輸水設施洩漏影響的斜坡上，排水溝耙可以安裝，以減少洩漏的影響。應參照全球環境展望報告第56號（Wong等，1999）提出的指導在這方面使用規定耙水渠。

結果 (繁體中文) 2:

如果新的運水服務必須經過鋪設，以免滲漏影響斜坡，《斜坡地工手冊》（GCO，1984）第9章建議採取措施，防止滲漏的影響。這些措施包括在評估斜坡的穩定性時，考慮可能漏水的影響，或將引水服務封閉在管道系統內。將運水服務鋪設在地面上或地上是另一種選擇。
向運水服務提供適當的排水管。水管管道的標準圖紙可在水務署的網址上查閱。管道到下水道的排水管不應盡可能排到開闊的河道和自然溪流中，以避免環境滋擾。為了便於按照GCO（1984年）的建議定期檢查管道系統的排放，應提供安全通道的檢查室。應定期檢查管道系統，以檢測管道系統的任何流入和洩漏。
對於可能受引水服務滲漏影響的斜坡，可安裝挖溝，以減少滲漏的影響。應參考全球環境展望報告第56號（Wong等人，1999年），以指導在這方面使用規定性排水渠。

結果 (繁體中文) 3:

如果新的輸水設施的路線必須使滲漏影響斜坡，則《斜坡岩土工程手册》（GCO，1984）第9章建議採取措施防止滲漏的影響。這些措施包括在評估斜坡穩定性時考慮可能的漏水影響，或在筦道系統中封閉輸水設施。另一種選擇是在地面或地面上鋪設輸水設施。
輸水筦道應配備適當的排水管。自來水總喉管的標準圖可在供水署的網站上查閱。在可能的情况下，從筦道到下水道的排水管不應排放到明渠和自然溪流中，以避免環境污染。為便於按照GCO（1984）的建議對筦道系統的排放進行定期檢查，應提供具有安全通道的檢查室。應定期檢查筦道系統，以檢測是否有任何流入和洩漏。
對於可能受到輸水設施滲漏影響的斜坡，可安裝耙溝以减少滲漏的影響。在這方面，應參攷第56號地質報告（Wong等人，1999年），以獲得使用規定耙溝的指導。