3 Antenatal PeriodAssessment• At a

3 Antenatal PeriodAssessment• At a woman’s first contact with primary care, at her booking visit and postnatally (usually at 6 weeks and 3-4 months), healthcare professionals should ask 2 questions to identify possible depression. Midwives should ask these questions at the booking visit:o During the past month, have you often been bothered by feeling down, depressed or hopeless?o During the past month, have you often been bothered by having little interest or pleasure in doing things?A third question should be considered if the woman answers yes to either of the initial questiono Is this something you need or want help with?• Specific enquiries after other mental health disorders – bipolar disorder, schizophrenia and past pregnancy related disorders should also be made. One third to one half of women with a past history of mental health issues will experience a recurrence (see table below). Therefore, all women should be screened in pregnancy at booking for previous psychiatric history, puerperal psychosis, history of other psychopathology and family history. Previous mental illness needs to be carefully defined. The term ‘post-natal depression’ or PND should only be used to describe a non-psychotic depressive illness of mild to moderate severity with its onset following delivery. It should be not be used as a generic term to describe other mental illness.

結果 (繁體中文) 1:

3產前期
評估

•在一個女人的初級保健服務，在她訪問預定後天與第一次接觸（通常在6週，3-4個月），醫療保健專業人士應該問兩個問題，以確定可能產生抑鬱。助產士應該問這些問題的預訂，請訪問：

Ø在過去的一個月內，你常常被情緒低落的困擾，沮喪或絕望？

Ø在過去的一個月內，你經常通過在做的事情毫無興趣或樂趣困擾？

如果女方回答是要么最初的問題的第三個問題，應考慮

o是否這是你需要或想要的幫助？
•其他精神健康障礙後的具體問題 - 躁鬱症，精神分裂症和過去的妊娠相關疾病也應進行。三分之一的女性的一半與心理健康問題將經歷復發史（見下表）。因此，所有的婦女應在懷孕在為以前的精神病史，產後精神病，精神病理學等和家族史預訂篩選。上一頁精神病需要仔細定義。術語“產後抑鬱症”或PND只能用來形容輕度非精神病性抑鬱症的中等程度與其發作後交付。應該不能用作一個通用術語，用來描述等精神疾病。

結果 (繁體中文) 2:

3 產前
評估

• 在女性首次接觸初級保健時，在預約就診和產後（通常為 6 周和 3-4 個月）時，醫療保健專業人員應提出 2 個問題，以確定可能的抑鬱症。助產士應在預約時提出以下問題：

o 在過去的一個月裡，你是否經常被沮喪、沮喪或絕望所困擾？

o 在過去的一個月裡，你是否經常被對做事沒什麼興趣或樂趣所困擾？

如果婦女對最初的任一問題回答為"是"，則應考慮第三個問題

o 這是你需要或需要幫助的嗎？
• 還應針對其他心理健康障礙（雙相情感障礙、精神分裂症和過去懷孕相關疾病）進行具體調查。有過去有精神健康問題史的婦女中，三分之一到一半會復發（見下表）。因此，所有婦女應在懷孕時接受以前的精神病史、產後精神病、其他精神病史和家族史的篩查。以前的精神疾病需要仔細定義。術語"產後抑鬱症"或 PND 只應用於描述分娩後發病的輕度至中度非精神性抑鬱症。它不應該用作描述其他精神疾病的通用術語。

結果 (繁體中文) 3:

3產前
評估
•在婦女第一次接觸初級保健、預約就診和產後（通常為6周和3-4個月），保健專業人員應提出兩個問題，以確定可能的抑鬱症。助產士應在預約就診時提出以下問題：
在過去的一個月裏，你是否經常感到沮喪、沮喪或絕望？
在過去的一個月裏，你是否經常因為對做事情沒有興趣或樂趣而煩惱？
如果婦女對第一個問題中的任何一個回答是，則應考慮第三個問題
o這是你需要或需要幫助的東西嗎？
•對其他精神健康障礙（雙相情感障礙、精神分裂症和過去妊娠相關疾病）的具體詢問也應進行。三分之一到一半有過精神健康問題病史的婦女會復發（見下錶）。囙此，所有孕期婦女都應在預約時篩查既往精神病史、產後精神病史、其他精神病理史和家族史。以前的精神疾病需要仔細定義。術語“產後抑鬱症”或PND僅用於描述一種輕至中度的非精神病性抑鬱症，其在分娩後發病。它不應被用作描述其他精神疾病的通用術語。