Banalata Sen (Translated by Jibanan

Banalata Sen (Translated by Jibanananda Das)

For thousands of years I roamed the paths of this earth,
From waters round Ceylon in dead of night to Malayan seas.
Much have I wandered. I was there in the gray world of Asoka
And Bimbisara, pressed on through darkness to the city of Vidarbha.
I am a weary heart surrounded by life’s frothy ocean.
To me she gave a moment’s peace-Banalata Sen from Natore.

Her hair was like an ancient darkling night in Vidisa,
Her face, the craftsmanship of Sravasti. As the helmsman,
His rudder broken, far out upon the sea adrift,
Sees the grass-green land of a cinnamon isle, just so
Through darkness I saw her. Said she, “Where have you been so long?”
And raised her bird’s-nest-like eyes-Banalata Sen from Natore.

At day’s end, like hush of dew
Comes evening. A hawk wipes the scent of sunlight from its wings.
When earth’s colors fade and some pale design is sketched,
Then glimmering fireflies paint in the story.
All birds come home, all rivers, all of this life’s tasks finished.
only darkness remains, as I sit there face to face with Banalata Sen

結果 (中文) 1:

Banalata 森 (Jibanananda Das 译)千百年来，我漫游这地球的路径从水域圆锡兰在夜深人静的时候到马来亚的海洋。多有徘徊。我在那里在阿育王的灰色世界里频毗娑罗，按上穿越黑暗，Vidarbha 市。我疲惫的心生活的泡沫海洋所包围。我她给一个时刻和平-Banalata 森从 Natore。她的头发就像在 Vidisa，古代石像夜她的脸，卫的工艺。作为舵手，他舵，远远地在海面上漂流，只所以看到一个肉桂的小岛，芳草绿土地黑暗中我看见了她。她说，"你去了哪里这么长时间?"并提出从 Natore 她鸟的巢般的眼睛-Banalata 森。在一天结束，像露珠的静谧是晚上。一只老鹰抹阳光从它的翅膀的气味。当地球的颜色淡入淡出和一些苍白的设计被速写，然后闪烁着故事中的萤火虫油漆。所有的鸟都来家，所有的河流，所有今生的任务完成。只有黑暗仍然是，当我坐在那里面对 Banalata 森

結果 (中文) 3:

banalata森（由jibanananda DAS翻译）

千百年来我在这个地球上的路径，从锡兰海域
轮在夜深人静马来海洋。
多有我在。我当时就在阿育王
频婆娑罗和灰暗的世界，压在黑暗的印度城市。
我疲惫的心被生活的泡沫
海洋。我给了她片刻的安宁banalata森从 纳托尔。

头发像一个古老的黑暗的夜晚vidisa，
她的脸时，对工艺。作为舵手，
他的舵坏了，远远的在海上漂流，
看到肉桂岛草绿色的土地，就这样在黑暗中我看到她
。她说：“你这么长时间了？“”从 纳托尔抬起鸟's-nest-like眼睛banalata森。

在一天的结束，像露珠的寂静是晚上
。一只鹰抹阳光的气味从它的翅膀。
时地球的颜色褪色，有些苍白的设计草图，然后闪烁着微光的萤火虫
画的故事。
所有 鸟 回家，所有 河流，这一切生命的任务完成了。
只有黑暗依然，当我坐在那里，面对banalata森