「お待ちしておりました。ケンイチさんの品物を心待ちにしているお客様が沢

「お待ちしておりました。ケンイチさんの品物を心待ちにしているお客様が沢山いらっしゃるのですよ」「もう少し、手に入れば良いのですが、貴重な物ばかりで中々手に入りませんで──申し訳ございません」「いえいえ、あれだけの物をとなると、そうは簡単には手に入らないでしょうから、それも仕方ありません」 そのまま客間に通されて、俺のアイテムBOXから取り出された品物が、テーブルの上に並べられた。「まぁ、これなんて素敵ですわ。お父様ぁ～」 プリムラさんが取ったのは、金メッキにカットガラスで飾られたブレスレット。中々、デザインが灑落ている。「しょうがない娘だ。お前が取ってしまっては、お客様に回らなくなってしまうではないか」 ──と、言いつつ娘のおねだりには、かなり弱いマロウさんだ。「プリムラさん。それは金色ですがメッキでして」「メッキですか？ メッキと言うと──水銀を使って金を貼るという……」「その通りです。よくご存知で」 本當は電気メッキで違うがな。「そんな手間の掛かることを何故？」「まぁ、作った職人が変わり者なのですよ」 勿論、大噓だ。 俺はアイテムBOXから蓋のついた白い壷を取り出して、低いテーブルの上に置いた。

結果 (繁體中文) 1:

「お待ちしておりました。ケンイチさんの品物を心待ちにしているお客様が沢山いらっしゃるのですよ」

「もう少し、手に入れば良いのですが、貴重な物ばかりで中々手に入りませんで──申し訳ございません」
<br style="background-color: rgb(193, 193, 193);">「いえいえ、あれだけの物をとなると、そうは簡単には手に入らないでしょうから、それも仕方ありません」


そのまま客間に通されて、俺のアイテムBOXから取り出された品物が、テーブルの上に並べられた。


「まぁ、これなんて素敵ですわ。お父様ぁ～」

プリムラさんが取ったのは、金メッキにカットガラスで飾られたブレスレット。中々、デザインが灑落ている。


「しょうがない娘だ。お前が取ってしまっては、お客様に回らなくなってしまうではないか」

──と、言いつつ娘のおねだりには、かなり弱いマロウさんだ。


「プリムラさん。それは金色ですがメッキでして」

「メッキですか？ メッキと言うと──水銀を使って金を貼るという……」

「その通りです。よくご存知で」

本當は電気メッキで違うがな。


「そんな手間の掛かることを何故？」

「まぁ、作った職人が変わり者なのですよ」

勿論、大噓だ。


俺はアイテムBOXから蓋のついた白い壷を取り出して、低いテーブルの上に置いた。

結果 (繁體中文) 2:

"我們一直在等待。 有很多客戶期待肯奇先生的產品。

"我希望得到多一點，但我們不能只得到有價值的東西 ，這是一個遺憾。

"不，當涉及到這麼多的東西，這是沒有用的，因為它不容易得到。

貨物被直接通過客廳，從我的專案BOX中取出的物品被放在桌子上。

"嗯，這是多麼美妙。 你父親！

普裡穆拉先生帶了一個手鐲，上面裝飾著鍍金的玻璃。 裡面，設計正在下降。

"這是一個無濟於事的女兒。 如果你拿了它，你就不會轉向客戶了。

說，這是一個相當弱的馬婁先生的女兒的內在，

"普裡穆拉先生。 這是金色的，但電鍍。

"是電鍍嗎？ 說到電鍍，我們用汞把金子貼出來。

"是的，是的。 你知道的

這個月的一部分，我一定會有一個

"為什麼你這麼費力？ 」

"嗯，我做的工匠是怪人。

當然，這是一個大棺材。

我從物品盒裡拿出一個帶蓋子的白色罐子，放在一張低矮的桌子上。

結果 (繁體中文) 3:

“讓您久等了。有很多客人期待著肯一先生的東西哦”
“如果再多買點就好了，但是淨是貴重物品，沒買到什麼東西——非常抱歉。”
“不不，如果是那麼多的東西，應該不會那麼簡單地得到吧，這也是沒辦法的。”<br style="background-color: rgb(193, 193, 193);">就這樣通過客廳，從我的物品BOX中取出的物品擺在了桌子上。
“嘛，這個真棒。父親大人啊~”
普林姆拉摘下的是被切割成金色玻璃裝潢的手鐲。冷嘲熱諷的設計。
“真是沒辦法的靚女。你拿走的話，會不會影響到客人呢？”
——話雖如此，但對於女兒的請求，瑪羅小姐是相當軟弱的。
“普裡姆拉先生。那是金色的，但還是鍍金的”
“鍍金嗎？說鍍金的話——使用水銀貼金……”
“沒錯。您知道嗎？”
真的電鍍不一樣。
“為什麼要花那麼多工夫？”
“嘛，製作的工匠可是個怪人。”
當然，這是大謊言。
我從項目BOX中取出帶蓋子的白色罐子，放在低矮的桌子上。