With gearboxes already filled with

With gearboxes already filled with oil the air filter is exchanged against a locking bolt duringtransport. Replace the air filter before operation.Take care not to damage attachments like temperature resistors (PT 100) or tubing duringtransport.5.2. StorageThe gearbox must be stored in a vibration-free space as vibrations during standstill may leadto damages at the gearing and the anti-friction bearings. The gearbox should be protectedagainst direct sunlight.All adhesive tape must be removed completely from the outside metallic bright functionalsurfaces.The inside of the gearbox is protected against surface and contact erosion by a preservative.If the gearbox is not used immediately it must be protected against environmental influencesand stored in a dry room at a room temperature of approx. 20°C. It is imperative to keep thetemperature at a constant level as temperature fluctuations may lead to condensation withinthe gearbox. The protection under such normal storage conditions will keep up to 6 months.In case the gearbox is to be stored longer than 6 months it must be filled with oil. The oil levelmust be the same as under operating conditions. We recommend to use the oil viscosityaccording to the type plate in order to eliminate the danger of mix-ups.The thread opening must be closed with a locking screw after filling.Take care not to introduce any dirt into the gearbox.Following this procedure the input shaft will have to be turned every 6 months until the outputshaft has revolved 2 to 3 times.NOTE

結果 (繁體中文) 1:

隨著齒輪箱已經裝滿油的空氣過濾器在對鎖舌交換
傳輸。操作前更換空氣過濾器。
期間小心不要損壞附件等溫度電阻器（PT 100）或管道
運輸。
5.2。存儲
變速箱必須存儲在無振動的空間作為靜止時的振動可能會導致
在傳動裝置的損壞和抗摩擦軸承。變速箱應受到保護
不受陽光直射。
所有膠帶必須完全與外界金屬亮功能被去除
的表面。
齒輪箱的內部由防腐劑對表面和接觸侵蝕的保護。
如果變速箱不立即使用，必須不受環境影響的保護
和保存在乾燥的房間在大約室溫。20℃。當務之急是保持
溫度在恆定的水平作為溫度波動可能導致內縮合
的變速箱。這樣的正常儲存條件下的保護將保持長達6個月。
如果變速箱被存儲超過6個月就必須注滿油。油位
必須是相同的工作條件下。我們建議油粘度使用
，以消除混淆的危險根據銘牌。
螺紋開口必須用填充後鎖定螺釘封閉。
注意不要引入任何污物進入變速箱。
按照這個步驟的輸入軸將每6個月被打開，直到輸出
軸已經旋轉2〜3倍。
注意

結果 (繁體中文) 2:

齒輪箱已充滿機油，空氣濾清器在
運輸。操作前更換空氣濾清器。
注意不要損壞附件，如溫度電阻器 （PT 100） 或管在
運輸。
5.2. 存儲
變速箱必須存放在無振動空間，因為靜止期間的振動可能導致
齒輪和防摩擦軸承損壞。齒輪箱應受到保護
防止陽光直射。
所有膠帶必須從外部金屬明亮功能中完全拆下
表面。
變速箱內部通過防腐劑防止表面和接觸侵蝕。
如果不立即使用變速箱，則必須保護它免受環境影響
並儲存在室溫約20°C的乾燥室中。當務之急是保持
溫度在恒定水準，因為溫度波動可能導致內部冷凝
齒輪箱。在此類正常存儲條件下的保護將持續長達 6 個月。
如果變速箱的存放時間超過 6 個月，則必須加注機油。油位
必須與在操作條件下相同。我們建議使用油粘度
根據型板，以消除混淆的危險。
加注後，必須用鎖定螺釘關閉螺紋開口。
小心不要向變速箱中引入任何污垢。
按照此程式，輸入軸必須每 6 個月轉動一次，直到輸出
軸旋轉了2到3次。
注意

結果 (繁體中文) 3:

當變速箱中已注滿機油時，空氣濾清器在
運輸。操作前更換空氣濾清器。
注意不要損壞附件，如溫度電阻器（PT 100）或筦道
運輸。
5.2條。保管部
齒輪箱必須存放在無振動空間，因為靜止期間的振動可能導致
損壞齒輪和抗摩擦軸承。變速箱應該受到保護
避免陽光直射。
必須將所有膠帶從外部完全撕下金屬光亮功能
表面。
齒輪箱的內部通過防腐劑防止表面和接觸腐蝕。
如果不立即使用變速箱，則必須防止其受到環境影響
並存放在乾燥的室內，室溫約為20°C。必須保持
溫度在一個恒定的水准，因為溫度波動可能導致
變速箱。在這種正常儲存條件下的保護將持續6個月。
如果變速箱要存放6個月以上，則必須加注機油。機油油比特
必須與工作條件下相同。我們建議使用機油粘度
根據型號標牌，以消除混用的危險。
填充後，必須用鎖緊螺釘關閉螺紋孔。
注意不要將任何污垢帶入齒輪箱。
按照此步驟，必須每6個月轉動一次輸入軸，直到輸出
軸旋轉了2到3次。
注意