He was clutching his hat with both

He was clutching his hat with both hands, and probably did not perceive that she was extending her hand to him, her presence of mind had not completely deserted her; but she could not have trusted herself to speak.

結果 (繁體中文) 1:

他捂著帽子雙手，而且很可能沒有察覺，她是她的手伸給他，她的心的存在並沒有完全拋棄了她; 但她不可能信任自己說話。

結果 (繁體中文) 2:

他用雙手抓著帽子，可能沒察覺到她向他伸出手來，她的思想並沒有完全拋棄她;但她不能相信自己說話。

結果 (繁體中文) 3:

他用兩隻手抓著帽子，可能沒有意識到她在向他伸出手，她的神態並沒有完全離開她，但她不可能相信自己會說話。