「ケンイチさん、よろしいですか？」「私は良いのですが新製品の実験に部外

「ケンイチさん、よろしいですか？」「私は良いのですが新製品の実験に部外者が立ち會ってもよろしいので？」「ああ、構いませんよ」 商會トップのマロウさんの許しがあるなら良いのだろう。 だが、それは午後からか。時間があるな──。「それならば私は午後に、もう一度お伺いしたいと思いますが」「承知いたしました。それではお待ちしております」 午後まで時間がある。それなら冒険者ギルドへ行って登錄をしてこよう。 プリムラさんに冒険者ギルドの場所を聞くと大通り沿いにあるという。 高い料金の馬車に一々乗っていられない。30～40分も歩けば到著するのだ。 通りにあったのは、剣と盾の看板が掲げられた石造りの2階建ての建物。結構古い物で中々に風格があり、建物の端が蔦で覆われている。 窓にはガラスが入っているので、中に入っても明るい。 結構人がいて賑わっているが──そりゃ、この世界のハロワだって言う話だからな。職を求めている人が沢山いるんだろう。 とりあえず正面の窓口へ行ってみる。白いブラウスに赤いベストのお姉さんが対応してくれた。

結果 (繁體中文) 1:

「ケンイチさん、よろしいですか？」

「私は良いのですが新製品の実験に部外者が立ち會ってもよろしいので？」

「ああ、構いませんよ」

商會トップのマロウさんの許しがあるなら良いのだろう。

だが、それは午後からか。時間があるな──。


「それならば私は午後に、もう一度お伺いしたいと思いますが」

「承知いたしました。それではお待ちしております」

午後まで時間がある。それなら冒険者ギルドへ行って登錄をしてこよう。

プリムラさんに冒険者ギルドの場所を聞くと大通り沿いにあるという。


高い料金の馬車に一々乗っていられない。30～40分も歩けば到著するのだ。

通りにあったのは、剣と盾の看板が掲げられた石造りの2階建ての建物。結構古い物で中々に風格があり、建物の端が蔦で覆われている。

窓にはガラスが入っているので、中に入っても明るい。

結構人がいて賑わっているが──そりゃ、この世界のハロワだって言う話だからな。職を求めている人が沢山いるんだろう。

とりあえず正面の窓口へ行ってみる。白いブラウスに赤いベストのお姉さんが対応してくれた。

結果 (繁體中文) 2:

"肯奇先生，你確定嗎？ 」

"我很好，但因為局外人可以站在新產品實驗中，不是嗎？ 」

"哦，沒關係。

如果馬婁先生的原諒，那也不錯。

但那是下午嗎？ 我有時間了

然後，我想在下午再次問你。

"我知道。 我們期待您的光臨。

我們到下午還有時間。 然後去冒險家公會，爬上去。

當我問普裡穆拉關於冒險家公會的位置時，他說，他沿著主要街道。

我不能坐在高價格的馬車上。 如果你走30-40分鐘，你會寫。

街上有一座兩層樓的石頭建築，上面掛著劍和盾牌的招牌。 裡面有相當古老的東西，建築的邊緣覆蓋著柵欄。

窗戶上有玻璃，所以進去很亮。

那裡擠滿了人，但嗯，這是一個故事，說哈羅瓦在這個世界上。 我想有很多人在找工作。

暫時去前面的視窗。 一件白色的上衣和一位紅色背心的妹妹來對我起了一個關係。

結果 (繁體中文) 3:

“健一先生，可以嗎？”
“我是個好人，不過外人參加新產品的實驗可以嗎？”
“啊，沒關係。”
如果商會最高層的馬婁先生有容許就好了吧。
但是，那個從下午開始嗎？有時間啊。
“那麼，我想下午再來拜訪您。”
“知道了。那麼我等您”
到下午有時間。那麼去冒險者行會做登記吧。
據說向普裡姆拉先生打聽冒險者行會的場所，沿著大街走著。
我不能一輛價格很高的馬車。走30~40分鐘就到了。
大街上有一座懸掛著劍與盾牌的石造2層建築。相當古老的東西中々有風格，建築物的邊緣用爬山虎被覆蓋。
因為窗戶裏有玻璃，所以即使進到裡面也很明亮。
雖然人很多，很熱鬧——那是因為，這個世界的萬歲。想找工作的人很多吧。
我先去正面的視窗看看。白色襯衫配紅色背心的姐姐幫了我。