如《从等效翻译论看“哈利·波特”的翻译》一文中便着重介绍了对等理论在翻

如《从等效翻译论看“哈利·波特”的翻译》一文中便着重介绍了对等理论在翻译中的重要作用，而所谓语音对等理论便是指译者通过使用模仿的方式来达到语音对等的目的，这种做法在很大程度上保持了相似的发音，是原文中那种异域风格和原创作者的写作情感得到了最大程度的保留。但是纯粹的模仿又不能达到真正意义上的对等，译者还要充分结合故事情节以及语境来综合分析作品人物的逻辑情绪等，考虑到读者大众的情绪发展主线进行翻译，才能称之为合格的翻译。在《功能学派理论与“哈利·波特”系列的翻译》一文中详细介绍了功能学派理论的发展和其在翻译工作中所起到的重要影响作用。功能学派理论认为翻译是一种翻译互动形式。翻译能够是不同文化社团或成员进行交流，能够促进各种信息的传播的与交流。功能学派的翻译理论打破了语言科学研究的范式，把翻译行为提升到了一个新的高度，使得人们对翻译研究不再是仅仅局限于“对等”之上，并且他们认为翻译具有目的性和选择性，从而使得翻译工作变的更加简洁和有效。而在《从目的论角度谈哈利波特魔咒翻译——以马爱农马爱新译本为例》一文中，作者又单独的对书中所提及的咒语翻译做出了明确详细的论述和介绍。并且作者从目的论的角度分析得出四字译法在翻译工作中所具有的简洁明了、通俗易懂的特点，更加适合小说文本读者；而音译兼译法在观影效果上相对于四字译法更容易理解，所以更适合于读过原著的观众

結果 (英文) 1:

Such as "see" Harry Potter "translated from the equivalent translation theory" in the article highlights such as the important role of the theory in translation, and the theory of the so-called Voice peer-to-peer is the translator imitated by using to achieve the purpose of the voice on the other, this approach largely maintained a similar pronunciation, original kind of exotic style and originality of the writing emotional maximize retention. Pure imitation can not achieve a true sense of the peer-to-peer, The translator also fully integrated the story as well as logic emotional context to the comprehensive analysis works figures take into account the emotional development of the main line of the reading public to be translated,To call it a qualified interpreter. In the "school of function theory and" Harry Potter "series of translation" described in detail the development of the theory of functional school and play in the work of translation effects. The functional school theory is that translation is a translation of forms of interaction. The translation can be associations or members of the exchange of different cultures, and to promote a variety of information dissemination and exchange. Functional school of translation theory to break scientific research paradigm language, translation is elevated to a new level of translation studies is no longer confined to the "peer-to-peer."And they believe that the purpose and selective translation, so that the translation work becomes more simple and effective. "From a teleological perspective about Harry Potter curse translation - Maai Nong the horse love new translation, for example," a text of another individual mentioned on the book and translate the spell to make a clear and detailed exposition and introduction. And author analyzed from the point of view of the teleological come to four words in translation in the translation work has concise, user-friendly features, more suitable for readers of fiction text; transliteration translation in the viewing effect relative for a quadword translation easier to understand, it is more suitable for the audience to read the original

結果 (英文) 2:

From the equivalent translation theory such as "see" Harry Porter "translation" in one article is emphatically introduced the equivalence theory in the translation of an important role, and the so-called phonological equivalence theory refers to the translator by using imitation of the way to achieve the purpose of phonetic equivalence, this approach was largely maintained a similar pronunciation, is in the exotic style and the original author's writing emotion has the greatest degree of retention.But pure imitation can not achieve the true sense of the equivalence, the translator should be fully integrated storyline and context to a comprehensive analysis of the characters of logic and emotion, considering the public mood development masterstroke for translation,Can be called a qualified translation.In the "School of function theory and the" Harry Porter "series" a translation of this article introduces in detail the function theory and its development in the work of translation plays an important role.The functional school of translation theory holds that translation is a kind of interactive forms.Translation can be different cultural organizations or members of the exchange, to promote all kinds of information dissemination and exchange.The functional school of translation theory has broken the scientific study of language model, translation practice to a new height, making it to the study of translation is no longer limited to "equivalence",And they think that the translation purpose and selectivity, so that the translation work becomes more concise and effective.In "from the perspective of Harry Potter curse Translation -- Taking an example for the translation of Ma Ainong Ma Aixin" in one article, author and separate the books mentioned in the spell translation made clear detailed treatise and introduction.And the author from the perspective of analysis of four translation in the translation work is concise, user-friendly features, is more suitable for the text of the novel the reader; and transliteration and translation in viewing effect relative to the four translation easier to understand, so more suitable to read the original audience

結果 (英文) 3:

As from equivalent translation on the see "Harry Potter" of translation under a text in the will focused on describes has peer theory in translation in the of important role, and so-called voice peer theory is refers to translator through using imitation of way to reached voice peer of purpose, this practices in is big degree Shang keep has similar of pronunciation, is original in the that exotic style and original author of writing emotional are has maximum degree of retained. Purely imitate can not achieve real peer, to fully integrate the translator works of plot and comprehensive analysis of the context to the logic of the character emotions, emotional development the main translation taking into account the mass of readers,To call a qualified translation. In the theory of the function of the school and the "Harry Potter" series features were described in detail in the text of the translation school in translation theory of development and its effects played an important role in the work. Interactive theory is that translation is a translation of the functional school. Translations are members of different cultural communities or to carry out exchanges, capable of promoting the dissemination and exchange of information. Functional translation theory in the school of breaking the paradigm of language research, has elevated to a new height of translation, made it on translation studies is no longer limited to "equivalence",And they think that translation has a purposive and selective, making translation work be more concise and effective. From the perspective of SKOPOS theory in the translation of Harry Potter spells – the case of Ma Ainong Ma Aixin translations in the article, mentioned by the author in a separate book made a clear and detailed translation of the spell addresses and presentations. Words drawn from the perspective of teleology and authors in translation, the translation has the concise, user-friendly features, better suited to readers of novels; on the transliteration and translation of the movie effect relative to the four-word translations easier to understand, and so more suitable for the audience to read the original