In April 2003 the UK Engineering an

In April 2003 the UK Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) and a diverse group of interested parties began funding a number of major projects looking at the impacts of climate change on the built environment, transport and utilities. One of these projects, entitled AUDACIOUS, is concerned with the impact of climate change on all aspects of urban drainage systems. The main objective of this project is to investigate key aspects of the effects of climate change on existing drainage in urban areas, and hence provide tools for drainage managers and operators to adapt to uncertain future scenarios. A major element of this work is the development of a set of numerical models to simulate the performance of urban drainage systems under the type of extreme rainfall events associated with climate change. Once developed, it is intended to utilise such models in a diagnostic design capacity, to assist in the formulation of strategies to improve the performance of new and existing urban drainage systems under different climate change scenarios. This paper details the work that has been undertaken at Heriot-Watt University as part of the AUDACIOUS project. To date, this has involved the development of a numerical model to simulate the performance of roof drainage systems (both conventional and siphonic) under extreme rainfall events. The necessary experimental work is described, and the development of the model is detailed. Comparisons between model output and laboratory data are illustrated. Finally, conclusions are drawn regarding the progress to date, and plans for the next stage of the project are outlined

結果 (中文) 1:

2003四月，英国工程与物理科学研究委员会（EPSRC）和不同群体的有关各方开始资助一些重大项目的气候变化对建筑环境的影响，交通运输和公用事业。其中的一个项目，题为大胆的，关注的是气候变化对城市排水系统的各个方面的影响。这个项目的主要目的是探讨气候变化对城市地区现有的排水效果的关键因素，因此排水管理者和经营者提供适应未来不确定的情况的工具。这项工作的一个主要元素是一组数值模型来模拟极端降雨事件类型与气候变化相关的在城市排水系统性能的发展。一旦形成，它的目的是利用这些模型在诊断设计能力，协助制定战略，提高在不同气候变化情景下的新的和现有的城市排水系统的性能。本文详细介绍了在Heriot-Watt大学的大胆的项目的一部分进行的工作。的日期，这涉及到发展的一个数学模型来模拟屋面排水系统的性能（包括传统的和虹吸式）的极端降雨事件下的。描述了必要的实验工作，并对模型的发展，详细的。模型输出与实验数据的比较说明。最后，结论是迄今取得的进展，并为下一阶段的项目计划的概述

結果 (中文) 2:

2003 年 4 月英国工程与物理科学研究理事会 （简述） 和有关各方的不同组开始资助一些看着气候变化的影响对建筑的环境、 交通工具和实用程序的主要项目。其中一个项目，题为大胆创新，与气候变化对城市排水系统的各个方面的影响有关。本项目的主要目的是调查对现有排水城市地区的气候变化影响的关键方面，并因此提供工具，用于排水管理者和经营者适应不确定的未来情景。这项工作的主要因素是发展的一组数值模型来模拟下的与气候变化相关联的极端降水事件的类型的城市排水系统的性能。一旦形成，它被打算利用这种模式中的诊断设计能力、协助制定战略以提高性能的新的和现有的城市排水系统根据不同的气候变化情况。本文详细介绍了一直在赫瑞瓦特大学作为大胆项目的一部分进行的工作。到目前为止，这涉及数值模型来模拟性能的屋顶排水系统 （常规和虹吸式） 下极端降水事件的发展。描述必要的实验工作，并详细模式的发展。模型输出和实验室数据之间的比较进行了说明。最后，得出的结论是有关进展到目前为止，该项目的下一阶段的计划，概述